翻译状态

82 字符串 84%
浏览 翻译
3642 单词 72%

字符串状态

82
所有字符串 — 3642 个单词 浏览 翻译 禅模式
69
已翻译字符串 — 2633 个单词 浏览 翻译 禅模式
13
未完成的字符串 — 1009 个单词 浏览 翻译 禅模式
12
未翻译字符串 — 875 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
标记为需要编辑的字符串 — 134 个单词 浏览 翻译 禅模式
13
无建议的未完成字符串 — 1009 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
带有任何未通过检查的字符串 — 134 个单词 浏览 翻译 禅模式
2
带有已忽略检查的已翻译字符串 — 85 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
未通过的检查：曾被翻译过 — 134 个单词 浏览 翻译 禅模式
82
没有标签的字符串 — 3642 个单词 浏览 翻译 禅模式

其他部件

部件 已翻译 未完成 未完成的词 未完成的字符数 未翻译 检查 建议 评论
books/fdp-primer/tools/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 13 156 1083 13 0 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 BSD-2-Clause 0% 21 450 3180 21 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 BSD-2-Clause 0% 51 1159 7777 51 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/slow-porting/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 BSD-2-Clause 0% 89 2384 16077 89 0 0 0
books/handbook/partv 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 BSD-2-Clause 0% 35 809 5351 35 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 BSD-2-Clause 0% 19 344 2534 19 0 0 0
books/porters-handbook/order/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 104 757 8003 104 0 0 0
books/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
浏览所有部件

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/articles/bsdl-gpl/_index.po
翻译文件 下载 documentation/content/zh_CN/articles/bsdl-gpl/_index.po
最后更改 2025年2月22日 11:50
最后作者 Yulong Han

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 82 3642 23048
已翻译数 84% 69 72% 2633 71% 16570
需要编辑 1% 1 3% 134 3% 854
只读 0% 0 0% 0 0% 0
未通过的检查数 1% 1 3% 134 3% 854
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 14% 12 24% 875 24% 5624
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 42 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 35 个更改 0 个更改 24 个更改
三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 一月 二月

快速数字

3642
托管的单词数
82
托管的字符串数
84%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
+31%
已翻译
+52%
+50%
贡献者
+100%
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

提交了更改 2 周前
用户头像 wheatfox

修改了译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

Developers tend to find the BSD license attractive as it keeps legal issues out of the way and lets them do whatever they want with the code. In contrast, those who expect primarily to use a system rather than program it, or expect others to evolve the code, or who do not expect to make a living from their work associated with the system (such as government employees), find the GPL attractive, because it forces code developed by others to be given to them and keeps their employer from retaining copyright and thus potentially "burying" or orphaning the software. If you want to force your competitors to help you, the GPL is attractive.
开发者往往觉得 BSD 许可证很有吸引力，因为它避免了法律问题的干扰，并允许他们随意使用代码。相比之下，那些主要希望“使用一个系统”而非“编写代码一个系统”，或希望他人来完善代码，或者不指望通过与该系统相关的工作谋生的人（如政府雇员），则更倾向于选择 GPL，因为它强制要求其他开发者共享代码，并防止雇主保留版权进而将软件“埋藏起来”或使软件孤儿化。如果你希望迫使竞争对手帮助你，那么 GPL 也是一个有吸引力的选择。
2 周前
用户头像 wheatfox

新译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

Developers tend to find the BSD license attractive as it keeps legal issues out of the way and lets them do whatever they want with the code. In contrast, those who expect primarily to use a system rather than program it, or expect others to evolve the code, or who do not expect to make a living from their work associated with the system (such as government employees), find the GPL attractive, because it forces code developed by others to be given to them and keeps their employer from retaining copyright and thus potentially "burying" or orphaning the software. If you want to force your competitors to help you, the GPL is attractive.
开发者往往觉得 BSD 许可证很有吸引力，因为它避免了法律问题的干扰，并允许他们随意使用代码。相比之下，那些主要希望“使用系统”而非“编写代码”，或希望他人来完善代码，或者不指望通过与该系统相关的工作谋生的人（如政府雇员），则更倾向于选择 GPL，因为它强制要求其他开发者共享代码，并防止雇主保留版权进而将软件“埋藏”或使软件孤儿化。如果你希望迫使竞争对手帮助你，那么 GPL 也是一个有吸引力的选择。
2 周前
用户头像 wheatfox

修改了译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

"This type of license is ideal for promoting the use of a reference body of code that implements a protocol for common service. This is another reason why we choose it for the Apache group - many of us wanted to see HTTP survive and become a true multiparty standard, and would not have minded in the slightest if Microsoft or Netscape choose to incorporate our HTTP engine or any other component of our code into their products, if it helped further the goal of keeping HTTP common... All this means that, strategically speaking, the project needs to maintain sufficient momentum, and that participants realize greater value by contributing their code to the project, even code that would have had value if kept proprietary."
“这种类型的许可证非常适合用来推广实现通用服务协议的参考代码仓库，这也是我们为 Apache 团体选择它的另一个原因——我们中的许多人希望 HTTP 能够存活下去，并成为一个真正的多方标准，如果微软或网景选择将我们的 HTTP 引擎或其他代码集成到他们的产品中，我们完全不会介意，只要这有助于保持 HTTP 的流行…… 这一切意味着，从战略角度来看，该项目需要保持足够的动力，而参与者通过向项目贡献代码的方式，能够实现更大的价值，即使这些代码可能被专有化。”
2 周前
用户头像 wheatfox

新译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

"This type of license is ideal for promoting the use of a reference body of code that implements a protocol for common service. This is another reason why we choose it for the Apache group - many of us wanted to see HTTP survive and become a true multiparty standard, and would not have minded in the slightest if Microsoft or Netscape choose to incorporate our HTTP engine or any other component of our code into their products, if it helped further the goal of keeping HTTP common... All this means that, strategically speaking, the project needs to maintain sufficient momentum, and that participants realize greater value by contributing their code to the project, even code that would have had value if kept proprietary."
“这种类型的许可证非常适合用来推广实现通用服务协议的参考代码仓库，这也是我们为 Apache 团体选择它的另一个原因——我们中的许多人希望 HTTP 能够存活下去，并成为一个真正的多方标准，如果微软或网景选择将我们的 HTTP 引擎或其他代码集成到他们的产品中，我们完全不会介意，只要这有助于保持 HTTP 的流行…… 这一切意味着，从战略角度来看，该项目需要保持足够的动力，而参与者通过向项目贡献代码的方式，能够实现更大的价值，即使这些代码可能被专有化。
2 周前
用户头像 wheatfox

新译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

This final consideration may often be the dominant one, as it was when the Apache project decided upon its license:
这个最终考量因素往往可能是最重要的，正如 Apache 项目在决定其许可证时所体现的那样：
2 周前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

提交了更改 3 周前
用户头像 wheatfox

修改了译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

This whitepaper is a condensation of an original work available at http://alumni.cse.ucsc.edu/~brucem/open_source_license.htm
这篇白皮书是原始作品的精简版，原文可在 http://alumni.cse.ucsc.edu/~brucem/open_source_license.htm 上找到。
4 周前
用户头像 wheatfox

新译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

This whitepaper is a condensation of an original work available at http://alumni.cse.ucsc.edu/~brucem/open_source_license.htm
这篇白皮书是原始作品的精简版，原文可在 http://alumni.cse.ucsc.edu/~brucem/open_source_license.htm 上找到。
4 周前
用户头像 wheatfox

修改了译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

[[[four,4]]] In the "What License to Use?" section of http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/brian.html
[[[four,4]]] 在http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/brian.html的“选择使用什么许可证？”部分。
4 周前
浏览翻译的所有变化