翻译状态

82 字符串 56%
浏览 翻译
3642 单词 49%

字符串状态

82
所有字符串 — 3642 个单词 浏览 翻译 禅模式
46
已翻译字符串 — 1820 个单词 浏览 翻译 禅模式
36
未完成的字符串 — 1822 个单词 浏览 翻译 禅模式
35
未翻译字符串 — 1688 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
标记为需要编辑的字符串 — 134 个单词 浏览 翻译 禅模式
36
无建议的未完成字符串 — 1822 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
带有任何未通过检查的字符串 — 134 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
带有已忽略检查的已翻译字符串 — 83 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
未通过的检查：曾被翻译过 — 134 个单词 浏览 翻译 禅模式
82
没有标签的字符串 — 3642 个单词 浏览 翻译 禅模式

其他部件

部件 已翻译 未完成 未完成的词 未完成的字符数 未翻译 检查 建议 评论
books/fdp-primer/tools/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 BSD-2-Clause 0% 13 156 1083 13 0 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 BSD-2-Clause 0% 21 450 3180 21 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 51 1159 7777 51 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/slow-porting/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 BSD-2-Clause 0% 89 2384 16077 89 0 0 0
books/handbook/partv 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 BSD-2-Clause 0% 35 809 5351 35 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 19 344 2534 19 0 0 0
books/porters-handbook/order/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 104 757 8003 104 0 0 0
books/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
浏览所有部件

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/articles/bsdl-gpl/_index.po
翻译文件 下载 documentation/content/zh_CN/articles/bsdl-gpl/_index.po
最后更改 2025年1月12日 05:17
最后作者 Yulong Han

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 82 3642 23048
已翻译数 56% 46 49% 1820 49% 11332
需要编辑 1% 1 3% 134 3% 854
只读 0% 0 0% 0 0% 0
未通过的检查数 1% 1 3% 134 3% 854
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 42% 35 46% 1688 47% 10862
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 42 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改
一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月

快速数字

3642
托管的单词数
82
托管的字符串数
56%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
+8%
已翻译
+47%
+100%
贡献者
—
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

提交了更改 21 小时前
用户头像 wheatfox

新译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

GPL Advantages and Disadvantages
GPL 的优缺点
昨天
用户头像 wheatfox

新译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

In another example, Red Hat purchased Cygnus, an engineering company that had taken over development of the FSF compiler tools. Cygnus was able to do so because they had developed a business model in which they sold support for GNU software. This enabled them to employ some 50 engineers and drive the direction of the programs by contributing the preponderance of modifications. As Donald Rosenberg states "projects using licenses like the GPL...live under constant threat of having someone take over the project by producing a better version of the code and doing it faster than the original owners." <<three>>
另一个例子是 Red Hat 公司收购 Cygnus 公司，后者是一个接手了自由软件基金会（FSF）编译器工具开发的工程公司。Cygnus之所以能够接手是因为他们创建了一种基于销售对 GNU 软件的支持服务的商业模式。这使得他们能够雇大约 50 名工程师并通过贡献大量修改来主导这些软件的发展方向。正如 Donald Rosenberg 所说：“使用 GPL 的项目……始终面临这样的威胁——有人通过比原项目所有者更快地开发出更好的版本来接管这个项目。” <<three>>
昨天
用户头像 wheatfox

修改了译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

The GPL explicitly disallows revoking the license. It has occurred, however, that a company (Mattel) purchased a GPL copyright (cphack), revoked the entire copyright, went to court, and prevailed <<two>>. That is, they legally revoked the entire distribution and all derivative works based on the copyright. Whether this could happen with a larger and more dispersed distribution is an open question; there is also some confusion regarding whether the software was really under the GPL.
GPL 明令禁止收回许可。然而却是发生过这种情况，一家名为 Mattel 的公司购买了 cphack 软件的 GPL 版权，然后收回了整个版权，并在法庭获胜 <<two>>。也就是说，他们通过法律手段收回了基于该版权的所有分发和派生的作品。这样的事件是否会发生在范围更大、影响更广的软件上仍然是一个未知数。除此之外人们对于这个软件是否真的受 GPL 约束存在疑问。
昨天
用户头像 wheatfox

新译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

The GPL explicitly disallows revoking the license. It has occurred, however, that a company (Mattel) purchased a GPL copyright (cphack), revoked the entire copyright, went to court, and prevailed <<two>>. That is, they legally revoked the entire distribution and all derivative works based on the copyright. Whether this could happen with a larger and more dispersed distribution is an open question; there is also some confusion regarding whether the software was really under the GPL.
GPL 明令禁止收回许可。然而却是发生过这种情况，一家名为 Mattel 的公司购买了 cphack 软件的 GPL 版权，然后收回了整个版权，并在法庭获胜 <<two>>。
昨天
用户头像 wheatfox

修改了译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

No license can guarantee future software availability. Although a copyright holder can traditionally change the terms of a copyright at anytime, the presumption in the BSD community is that such an attempt simply causes the source to fork.
没有任何许可证能保证软件在未来一定可用。尽管一个版权所有者在传统意义上可以随时改变版权声明，但对于 BSD 社区来说，这样的尝试做法只会导致代码分叉。
昨天
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

提交了更改 昨天
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

提交了更改 昨天
用户头像 wheatfox

修改了译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

the rule-of-thumb states that if GPL source is required for a program to compile, the program must be under the GPL. Linking statically to a GPL library requires a program to be under the GPL.
经验法则指出，如果一个程序需要使用采用 GPL 的源代码才能编译，则该程序必须同样采用 GPL。静态链接到采用 GPL 的库要求程序本身也使用 GPL。
2 天前
用户头像 wheatfox

修改了译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

The GPL attempts to prevent orphaning by severing the link to proprietary intellectual property.
GPL 尝试通过切断和专有知识产权的联系来防止出现软件“孤儿化”现象。
2 天前
浏览翻译的所有变化