Documentation/articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

82	Strings		85%	Browse Translate
3,642	Words		75%	Browse Translate

Strings status

82	All strings — 3,642 words	Browse Translate Zen
70	Translated strings — 2,765 words	Browse Translate Zen
12	Unfinished strings — 877 words	Browse Translate Zen
11	Untranslated strings — 743 words	Browse Translate Zen
1	Strings marked for edit — 134 words	Browse Translate Zen
12	Unfinished strings without suggestions — 877 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 134 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with dismissed checks — 85 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Has been translated — 134 words	Browse Translate Zen
82	Strings without a label — 3,642 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	12	146	1,013	12	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	21	450	3,180	21	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,159	7,777	51	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,077	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/bsdl-gpl/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_CN/articles/bsdl-gpl/_index.po`
Last change	March 28, 2025, 6:50 a.m.
Last author	Yulong Han

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		3,642		23,048
Translated	85%	70	75%	2,765	75%	17,385
Needs editing	1%	1	3%	134	3%	854
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	3%	134	3%	854
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	11	20%	743	20%	4,809

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,642

Hosted words

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+84%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Committed changes a month ago
wheatfox New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English A BSD license is not simply a gift. The question "why should we help our competitors or let them steal our work?" comes up often in relation to a BSD license. Under a BSD license, if one company came to dominate a product niche that others considered strategic, the other companies can, with minimal effort, form a mini-consortium aimed at reestablishing parity by contributing to a competitive BSD variant that increases market competition and fairness. This permits each company to believe that it will be able to profit from some advantage it can provide, while also contributing to economic flexibility and efficiency. The more rapidly and easily the cooperating members can do this, the more successful they will be. A BSD license is essentially a minimally complicated license that enables such behavior. Chinese (Simplified) (zh_CN) 272 characters edited Current translation Translated BSD 许可证并不单纯是一种馈赠。有人对 BSD 许可证提出这样的问题：“为什么我们要帮助竞争对手或让他们窃取我们的成果？” 在 BSD 许可证下，如果某家公司在某个产品领域占据主导地位，而其他公司认为该领域具有战略意义，那么它们可以通过极小的努力组成一个小型联盟，开发一个有竞争力的 BSD 版本，以恢复市场竞争和公平性。这使得每家公司都能够相信自己仍然可以通过提供某些独特优势来获利，同时也促进了经济的灵活度和效率。合作成员越能够迅速、轻松地实现这一目标，他们就越能取得成功。BSD 许可证本质上是一种为了促成这种行为而尽量简化的许可协议。 a month ago
None Committed changes Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Committed changes 3 months ago
wheatfox Translation changed Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Developers tend to find the BSD license attractive as it keeps legal issues out of the way and lets them do whatever they want with the code. In contrast, those who expect primarily to use a system rather than program it, or expect others to evolve the code, or who do not expect to make a living from their work associated with the system (such as government employees), find the GPL attractive, because it forces code developed by others to be given to them and keeps their employer from retaining copyright and thus potentially "burying" or orphaning the software. If you want to force your competitors to help you, the GPL is attractive. Chinese (Simplified) (zh_CN) 10 characters edited Current translation Translated 开发者往往觉得 BSD 许可证很有吸引力，因为它避免了法律问题的干扰，并允许他们随意使用代码。相比之下，那些主要希望“使用一个系统”而非“编写代码一个系统”，或希望他人来完善代码，或者不指望通过与该系统相关的工作谋生的人（如政府雇员），则更倾向于选择 GPL，因为它强制要求其他开发者共享代码，并防止雇主保留版权进而将软件“埋藏起来”或使软件孤儿化。如果你希望迫使竞争对手帮助你，那么 GPL 也是一个有吸引力的选择。 3 months ago
wheatfox New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Developers tend to find the BSD license attractive as it keeps legal issues out of the way and lets them do whatever they want with the code. In contrast, those who expect primarily to use a system rather than program it, or expect others to evolve the code, or who do not expect to make a living from their work associated with the system (such as government employees), find the GPL attractive, because it forces code developed by others to be given to them and keeps their employer from retaining copyright and thus potentially "burying" or orphaning the software. If you want to force your competitors to help you, the GPL is attractive. Chinese (Simplified) (zh_CN) 201 characters edited Translated 开发者往往觉得 BSD 许可证很有吸引力，因为它避免了法律问题的干扰，并允许他们随意使用代码。相比之下，那些主要希望“使用系统”而非“编写代码”，或希望他人来完善代码，或者不指望通过与该系统相关的工作谋生的人（如政府雇员），则更倾向于选择 GPL，因为它强制要求其他开发者共享代码，并防止雇主保留版权进而将软件“埋藏”或使软件孤儿化。如果你希望迫使竞争对手帮助你，那么 GPL 也是一个有吸引力的选择。 3 months ago
wheatfox Translation changed Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English "This type of license is ideal for promoting the use of a reference body of code that implements a protocol for common service. This is another reason why we choose it for the Apache group - many of us wanted to see HTTP survive and become a true multiparty standard, and would not have minded in the slightest if Microsoft or Netscape choose to incorporate our HTTP engine or any other component of our code into their products, if it helped further the goal of keeping HTTP common... All this means that, strategically speaking, the project needs to maintain sufficient momentum, and that participants realize greater value by contributing their code to the project, even code that would have had value if kept proprietary." Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Current translation Translated “这种类型的许可证非常适合用来推广实现通用服务协议的参考代码仓库，这也是我们为 Apache 团体选择它的另一个原因——我们中的许多人希望 HTTP 能够存活下去，并成为一个真正的多方标准，如果微软或网景选择将我们的 HTTP 引擎或其他代码集成到他们的产品中，我们完全不会介意，只要这有助于保持 HTTP 的流行…… 这一切意味着，从战略角度来看，该项目需要保持足够的动力，而参与者通过向项目贡献代码的方式，能够实现更大的价值，即使这些代码可能被专有化。” 3 months ago
wheatfox New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English "This type of license is ideal for promoting the use of a reference body of code that implements a protocol for common service. This is another reason why we choose it for the Apache group - many of us wanted to see HTTP survive and become a true multiparty standard, and would not have minded in the slightest if Microsoft or Netscape choose to incorporate our HTTP engine or any other component of our code into their products, if it helped further the goal of keeping HTTP common... All this means that, strategically speaking, the project needs to maintain sufficient momentum, and that participants realize greater value by contributing their code to the project, even code that would have had value if kept proprietary." Chinese (Simplified) (zh_CN) 228 characters edited Translated “这种类型的许可证非常适合用来推广实现通用服务协议的参考代码仓库，这也是我们为 Apache 团体选择它的另一个原因——我们中的许多人希望 HTTP 能够存活下去，并成为一个真正的多方标准，如果微软或网景选择将我们的 HTTP 引擎或其他代码集成到他们的产品中，我们完全不会介意，只要这有助于保持 HTTP 的流行…… 这一切意味着，从战略角度来看，该项目需要保持足够的动力，而参与者通过向项目贡献代码的方式，能够实现更大的价值，即使这些代码可能被专有化。 3 months ago
wheatfox New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English This final consideration may often be the dominant one, as it was when the Apache project decided upon its license: Chinese (Simplified) (zh_CN) 45 characters edited Current translation Translated 这个最终考量因素往往可能是最重要的，正如 Apache 项目在决定其许可证时所体现的那样： 3 months ago
None Committed changes Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Committed changes 3 months ago
wheatfox Translation changed Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English This whitepaper is a condensation of an original work available at http://alumni.cse.ucsc.edu/~brucem/open_source_license.htm Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Current translation Translated 这篇白皮书是原始作品的精简版，原文可在 http://alumni.cse.ucsc.edu/~brucem/open_source_license.htm 上找到。 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

82	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
82	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-23 AND state:<=needs-editing`	Add