Documentation/articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

82	Strings		47%	Browse Translate
3,642	Words		40%	Browse Translate

Strings status

82	All strings — 3,642 words	Browse Translate Zen
39	Translated strings — 1,487 words	Browse Translate Zen
43	Unfinished strings — 2,155 words	Browse Translate Zen
42	Untranslated strings — 2,021 words	Browse Translate Zen
1	Strings marked for edit — 134 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 70 words	Browse Translate Zen
43	Unfinished strings without suggestions — 2,155 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 134 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 83 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Has been translated — 134 words	Browse Translate Zen
82	Strings without a label — 3,642 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	13	156	1,083	13	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	21	450	3,180	21	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	93	2,145	13,148	93	0	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,074	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	35	809	5,351	35	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	106	745	7,878	106	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/bsdl-gpl/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_CN/articles/bsdl-gpl/_index.po`
Last change	July 21, 2023, 10:19 a.m.
Last author	zonshy

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		3,642		23,048
Translated	47%	39	40%	1,487	40%	9,224
Needs editing	1%	1	3%	134	3%	854
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	3%	134	3%	854
Strings with suggestions	1%	1	1%	70	2%	521
Untranslated strings	51%	42	55%	2,021	56%	12,970

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,642

Hosted words

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

—

Contributors

—

None Committed changes Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Committed changes 4 months ago
zonshy New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English One of the serious problems associated with proprietary software is known as "orphaning". This occurs when a single business failure or change in a product strategy causes a huge pyramid of dependent systems and companies to fail for reasons beyond their control. Decades of experience have shown that the momentary size or success of a software supplier is no guarantee that their software will remain available, as current market conditions and strategies can change rapidly. Chinese (Simplified) (zh_CN) 138 characters edited Current translation Translated 与专有软件相关的一个严重问题被称为“孤立”。当一个单一的业务失败或产品策略的变化导致依赖系统和公司的巨大金字塔因为它们无法控制的原因而失败时，就会发生这种情况。几十年的经验表明，软件供应商的瞬时规模或成功并不能保证他们的软件将继续可用，因为当前的市场状况和战略可能会迅速变化。 4 months ago
zonshy New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Open Source licenses and the Orphaning Problem Chinese (Simplified) (zh_CN) 10 characters edited Current translation Translated 开源许可证和孤立问题 4 months ago
zonshy New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English If you statically link an application with glibc, such as is often required in embedded systems, you cannot keep your application proprietary, that is, the source must be released. Both the GPL and LGPL require any modifications to the code directly under the license to be released. Chinese (Simplified) (zh_CN) 98 characters edited Current translation Translated 如果您将应用程序与 glibc 静态链接（如嵌入式系统中通常需要的那样），则您无法保持应用程序的专有性，即必须发布源代码。 GPL 和 LGPL 都要求对直接在许可证下的代码进行任何修改才能发布。 4 months ago
zonshy New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Remember that the GPL requires anything that statically links to any code under the GPL also be placed under the GPL. The source for this code must thus be made available to the user of the program. Dynamic linking, however, is not considered a violation of the GPL. Pressure to put proprietary applications on Linux became overwhelming. Such applications often must link with system libraries. This resulted in a modified version of the GPL called the http://www.opensource.org/licenses/lgpl-license.php[LGPL] ("Library", since renamed to "Lesser", GPL). The LGPL allows proprietary code to be linked to the GNU C library, glibc. You do not have to release the source code which has been dynamically linked to an LGPLed library. Chinese (Simplified) (zh_CN) 290 characters edited Current translation Translated 请记住，GPL 要求静态链接到 GPL 下任何代码的任何内容也必须放在 GPL 下。因此，必须向程序用户提供该代码的源代码。然而，动态链接并不被视为违反 GPL。将专有应用程序放在 Linux 上的压力变得巨大。此类应用程序通常必须与系统库链接。这导致了 GPL 的修改版本，称为 http://www.opensource.org/licenses/lgpl-license.php[LGPL]（“Library”，后来重命名为“Lesser”，GPL）。 LGPL 允许专有代码链接到 GNU C 库 glibc。您不必发布已动态链接到 LGPLed 库的源代码。 4 months ago
zonshy New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English While the commercial Unix wars raged, the Linux kernel was developed as a PC Unix clone. Linus Torvalds credits the existence of the GNU C compiler and the associated GNU tools for the existence of Linux. He put the Linux kernel under the GPL. Chinese (Simplified) (zh_CN) 113 characters edited Current translation Translated 当商业 Unix 战争愈演愈烈时，Linux 内核被开发为 PC Unix 克隆。 Linus Torvalds 将 Linux 的存在归功于 GNU C 编译器和相关 GNU 工具的存在。他将Linux内核置于GPL之下。 4 months ago
zonshy New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The origins of Linux and the LGPL Chinese (Simplified) (zh_CN) 16 characters edited Current translation Translated Linux 和 LGPL 的起源 4 months ago
zonshy New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Due in part to its complexity, in many parts of the world today the legalities of the GPL are being ignored in regard to Linux and related software. The long-term ramifications of this are unclear. Chinese (Simplified) (zh_CN) 57 characters edited Current translation Translated 部分由于其复杂性，当今世界许多地方 GPL 的合法性在 Linux 和相关软件方面都被忽视。其长期影响尚不清楚。 4 months ago
zonshy New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English since the Linux kernel is under the GPL, any code statically linked with the Linux kernel must be GPLed. This requirement can be circumvented by dynamically linking loadable kernel modules. This permits companies to distribute binary drivers, but often has the disadvantage that they will only work for particular versions of the Linux kernel. Chinese (Simplified) (zh_CN) 119 characters edited Current translation Translated 由于 Linux 内核遵循 GPL，因此与 Linux 内核静态链接的任何代码都必须采用 GPL。可以通过动态链接可加载内核模块来规避此要求。这允许公司分发二进制驱动程序，但通常有一个缺点，即它们仅适用于特定版本的 Linux 内核。 4 months ago
zonshy New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English output of a program does not count as a derivative work. This enables the gcc compiler to be used in commercial environments without legal problems. Chinese (Simplified) (zh_CN) 43 characters edited Current translation Translated 程序的输出不算作衍生作品。这使得gcc编译器可以在商业环境中使用而不会出现法律问题。 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

82	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
82	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
43	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-07 AND state:<=needs-editing`	Add