Documentation/articles/freebsd-status-report-process/_index

Translation status

122	Strings		22%	Browse Translate
1,865	Words		21%	Browse Translate

Strings status

122	All strings — 1,865 words	Browse Translate Zen
27	Translated strings — 394 words	Browse Translate Zen
95	Unfinished strings — 1,471 words	Browse Translate Zen
95	Untranslated strings — 1,471 words	Browse Translate Zen
95	Unfinished strings without suggestions — 1,471 words	Browse Translate Zen
8	Translated strings with dismissed checks — 84 words	Browse Translate Zen
122	Strings without a label — 1,865 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

articles/nanobsd/_index BSD-2-Clause	1%	161	3,155	20,811	161	0	0	0

articles/linux-emulation/_index BSD-2-Clause	1%	389	12,231	77,318	389	0	0	0

articles/freebsd-releng/_index BSD-2-Clause	1%	268	3,280	24,466	267	0	0	0

articles/license-guide/_index BSD-2-Clause	2%	87	2,780	18,616	86	1	0	0

articles/pgpkeys/_index BSD-2-Clause	2%	480	480	4,421	480	0	0	0

articles/port-mentor-guidelines/_index BSD-2-Clause	2%	38	993	6,182	38	0	0	0

articles/contributors/_index BSD-2-Clause	2%	74	1,090	8,478	74	0	0	0

articles/rc-scripting/_index BSD-2-Clause	2%	209	7,046	46,265	209	2	0	0

articles/building-products/_index BSD-2-Clause	3%	140	3,422	24,935	140	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/freebsd-status-report-process/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/articles/freebsd-status-report-process/_index.po`
Last change	July 24, 2025, 8:09 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		122		1,865		12,793
Translated	22%	27	21%	394	23%	2,982
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	95	78%	1,471	76%	9,811

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,865

Hosted words

122

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

Contributors

—

None Committed changes Documentation / articles/freebsd-status-report-process/_index — Russian	Committed changes an hour ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/freebsd-status-report-process/_index — Russian	English _Status reports are not just about telling everyone that things were done, they also need to explain why they were done._ Russian 310 characters edited Current translation Translated _Отчеты о состоянии нужны не только для того, чтобы сообщать всем о выполненных задачах, но и для объяснения причин их выполнения._ (Примечание: В переводе сохранено форматирование AsciiDoc, где оно присутствует. Слова переведены согласно указанным требованиям: `firewall` → `межсетевой экран`, `jail` → `клетка`. В данном фрагменте эти слова отсутствуют, но если они появятся в других частях текста, они будут переведены соответственно.) 2 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/freebsd-status-report-process/_index — Russian	English Show the Importance of Your Work Russian 0 characters edited Current translation Translated Покажите важность вашей работы 2 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/freebsd-status-report-process/_index — Russian	English Now the reader knows that `abc` is a network interface driver. Even if they do not use any Yoyodyne products, you have communicated that FreeBSD's support for network devices is improving. Russian 0 characters edited Current translation Translated Теперь читатель знает, что `abc` — это драйвер сетевого интерфейса. Даже если они не используют продукты Yoyodyne, вы сообщили, что поддержка сетевых устройств в FreeBSD улучшается. 2 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/freebsd-status-report-process/_index — Russian	English Someone reading this, if they are familiar with UNIX man pages, will know that `abc(4)` is some kind of device. But why should the reader care? What kind of device is it? Compare with this version: Russian 0 characters edited Current translation Translated Читающий это, если он знаком с руководствами UNIX, поймет, что `abc(4)` — это какое-то устройство. Но почему это должно волновать читателя? Что это за устройство? Сравните с этой версией: 2 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/freebsd-status-report-process/_index — Russian	English The status reports have a wide distribution. They are often one of the top news items on the FreeBSD web site and are one of the first things that people will read if they want to know a bit about what FreeBSD is. Consider this example: Russian 0 characters edited Current translation Translated Отчеты о состоянии имеют широкое распространение. Они часто становятся одними из главных новостей на веб-сайте FreeBSD и являются одним из первых материалов, которые прочитают люди, желающие узнать немного о том, что такое FreeBSD. Рассмотрим следующий пример: 2 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/freebsd-status-report-process/_index — Russian	English _Do not assume that the person reading the report knows about your project._ Russian 0 characters edited Current translation Translated _Не предполагайте, что человек, читающий отчёт, знает о вашем проекте._ 2 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/freebsd-status-report-process/_index — Russian	English Introduce Your Work Russian 0 characters edited Current translation Translated Представьте свою работу 2 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/freebsd-status-report-process/_index — Russian	English _Do not worry if you are not a native English speaker. The mailto:status@FreeBSD.org[status team] will check your entries for spelling and grammar, and fix it for you._ Russian 0 characters edited Current translation Translated _Не беспокойтесь, если вы не являетесь носителем английского языка. Команда mailto:status@FreeBSD.org[status team] проверит ваши записи на орфографию и грамматику и исправит их за вас._ 2 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/freebsd-status-report-process/_index — Russian	English This section provides some advice on writing status report entries. Instructions on how to submit your entries are also given. Russian 0 characters edited Current translation Translated Этот раздел содержит рекомендации по написанию записей в отчетах о состоянии. Также приведены инструкции по отправке ваших записей. 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

122	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
122	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
95	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-23 AND state:<=needs-editing`	Add