Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/vinum/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,686 109,535 733,457
Source 194 5,765 38,603
Translated 17% 647 15% 17,282 15% 115,584
Needs editing 1% 67 2% 3,263 2% 20,923
Read-only 5% 194 5% 5,765 5% 38,603
Failing checks 3% 111 3% 4,197 3% 28,030
Strings with suggestions 1% 20 1% 700 1% 4,745
Untranslated strings 80% 2,972 81% 88,990 81% 596,950
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 183 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 248 changes 199 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 201 changes 0 changes 20 changes 196 changes 6 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

109 k
Hosted words
3,686
Hosted strings
17%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+12%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

Committed changes 5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

Similarly, if the above situation has been recovered, by booting from a "Fixit" media, and the bootstrap has been re-installed using `bsdlabel -B` as described in extref:{handbook}[stage two, boot-boot1], the bootstrap will trash the [.filename]#vinum# header, and [.filename]#vinum# will no longer find its disk(s). Though no actual [.filename]#vinum# configuration data or data in [.filename]#vinum# volumes will be trashed, and it would be possible to recover all the data by entering exactly the same [.filename]#vinum# configuration data again, the situation is hard to fix. It is necessary to move the entire [.filename]#vinum# partition by at least 4 KB, to have the [.filename]#vinum# header and the system bootstrap no longer collide.
Аналогично, если описанная выше ситуация была исправлена загрузкой с "Fixit"-носителя, и загрузчик был переустановлен с помощью `bsdlabel -B`, как описано в extref:{handbook}boot/[этапе два, boot-boot1], загрузчик повредит заголовок [.filename]#vinum#, и [.filename]#vinum# больше не сможет найти свои диски. Хотя фактические данные конфигурации [.filename]#vinum# или данные в томах [.filename]#vinum# не будут повреждены, и можно восстановить все данные, введя точно такую же конфигурацию [.filename]#vinum# снова, исправить ситуацию сложно. Необходимо переместить весь раздел [.filename]#vinum# как минимум на 4 КБ, чтобы заголовок [.filename]#vinum# и системный загрузчик больше не конфликтовали.
6 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

If [.filename]#/boot/loader# fails to load, but the primary bootstrap still loads (visible by a single dash in the left column of the screen right after the boot process starts), an attempt can be made to interrupt the primary bootstrap by pressing kbd:[space]. This will make the bootstrap stop in extref:{handbook}[stage two, boot-boot1]. An attempt can be made here to boot off an alternate partition, like the partition containing the previous root file system that has been moved away from `a`.
Если [.filename]#/boot/loader# не загружается, но первичная загрузка всё ещё работает (это видно по одному дефису в левой части экрана сразу после начала процесса загрузки), можно попытаться прервать первичную загрузку, нажав kbd:[space]. Это остановит загрузку на extref:{handbook}boot/[втором этапе, boot-boot1]. Здесь можно попытаться загрузиться с альтернативного раздела, например, с раздела, содержащего предыдущую корневую файловую систему, которая была перемещена из `a`.
6 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

This situation will happen if the bootstrap had been destroyed by the [.filename]#vinum# installation. Unfortunately, [.filename]#vinum# accidentally leaves only 4 KB at the beginning of its partition free before starting to write its [.filename]#vinum# header information. However, the stage one and two bootstraps plus the bsdlabel require 8 KB. So if a [.filename]#vinum# partition was started at offset 0 within a slice or disk that was meant to be bootable, the [.filename]#vinum# setup will trash the bootstrap.
Такая ситуация произойдет, если загрузчик был уничтожен при установке [.filename]#vinum#. К сожалению, [.filename]#vinum# случайно оставляет свободными только первые 4 КБ в начале своего раздела перед записью заголовочной информации [.filename]#vinum#. Однако, первая и вторая стадии загрузчика вместе с bsdlabel требуют 8 КБ. Поэтому, если раздел [.filename]#vinum# начинается со смещения 0 внутри слайса или диска, который должен быть загрузочным, установка [.filename]#vinum# повредит загрузчик.
6 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

Nothing Boots, the Bootstrap Panics
Ничего не загружается, паника при загрузке
6 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

If [.filename]#/boot/loader# fails to load, but the primary bootstrap still loads (visible by a single dash in the left column of the screen right after the boot process starts), an attempt can be made to interrupt the primary bootstrap by pressing kbd:[space]. This will make the bootstrap stop in extref:{handbook}[stage two, boot-boot1]. An attempt can be made here to boot off an alternate partition, like the partition containing the previous root file system that has been moved away from `a`.
Если [.filename]#/boot/loader# не загружается, но первичная загрузка всё ещё работает (это видно по одному дефису в левой части экрана сразу после начала процесса загрузки), можно попытаться прервать первичную загрузку, нажав kbd:[space]. Это остановит загрузку на extref:{handbook}[втором этапе, boot-boot1]. Здесь можно попытаться загрузиться с альтернативного раздела, например, с раздела, содержащего предыдущую корневую файловую систему, которая была перемещена из `a`.
6 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

Only Primary Bootstrap Loads
Только первичная загрузка Bootstrap
6 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

At the prompt asking for a root file system to mount, any device that contains a valid root file system can be entered. If [.filename]#/etc/fstab# is set up correctly, the default should be something like `ufs:/dev/gvinum/root`. A typical alternate choice would be something like `ufs:da0d` which could be a hypothetical partition containing the pre-[.filename]#vinum# root file system. Care should be taken if one of the alias `a` partitions is entered here, that it actually references the subdisks of the [.filename]#vinum# root device, because in a mirrored setup, this would only mount one piece of a mirrored root device. If this file system is to be mounted read-write later on, it is necessary to remove the other plex(es) of the [.filename]#vinum# root volume since these plexes would otherwise carry inconsistent data.
На запрос о корневой файловой системе для монтирования можно ввести любое устройство, содержащее действительную корневую файловую систему. Если [.filename]#/etc/fstab# настроен правильно, по умолчанию должно быть что-то вроде `ufs:/dev/gvinum/root`. Типичным альтернативным выбором может быть что-то вроде `ufs:da0d`, что может быть гипотетическим разделом, содержащим корневую файловую систему до [.filename]#vinum#. Следует быть осторожным, если здесь вводится один из псевдонимов `a` разделов, чтобы он действительно ссылался на поддиски устройства [.filename]#vinum# root, потому что в зеркальной настройке это приведёт к монтированию только одной части зеркального корневого устройства. Если эта файловая система будет позже смонтирована в режиме чтения-записи, необходимо удалить другие плесксы тома [.filename]#vinum# root, так как в противном случае эти плесксы будут содержать несогласованные данные.
6 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

When ready, the boot process can be continued by typing `boot -as` which `-as` requests the kernel to ask for the root file system to mount (`-a`) and make the boot process stop in single-user mode (`-s`), where the root file system is mounted read-only. That way, even if only one plex of a multi-plex volume has been mounted, no data inconsistency between plexes is being risked.
Когда всё готово, процесс загрузки можно продолжить, введя `boot -as`, где `-as` указывает ядру запросить корневую файловую систему для монтирования (`-a`) и остановить процесс загрузки в однопользовательском режиме (`-s`), при этом корневая файловая система монтируется в режиме только для чтения. Таким образом, даже если смонтирован только один слой многокомпонентного тома, не возникает риска несогласованности данных между слоями.
6 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

If the [.filename]#vinum# kernel module was not yet in the list of modules to load automatically, type `load geom_vinum`.
Если модуль ядра [.filename]#vinum# еще не был в списке модулей для автоматической загрузки, введите `load geom_vinum`.
6 days ago
Browse all component changes