Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/vinum/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,686 109,535 733,685
Source 194 5,765 38,615
Translated 17% 654 15% 17,428 15% 116,624
Needs editing 1% 62 2% 3,142 2% 20,102
Read-only 5% 194 5% 5,765 5% 38,615
Failing checks 2% 102 3% 3,776 3% 25,100
Strings with suggestions 1% 20 1% 700 1% 4,745
Untranslated strings 80% 2,970 81% 88,965 81% 596,959
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 248 changes 199 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 201 changes 0 changes 20 changes 196 changes 6 changes 0 changes 355 changes 183 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 124 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

109 k
Hosted words
3,686
Hosted strings
17%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+17%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

Committed changes a month ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

Volume Size Considerations
Учеёт размера томов
a month ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

Committed changes a month ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

In the above example, the entire device is dedicated to [.filename]#vinum# and there is no leftover pre-[.filename]#vinum# root partition.
В приведеённом выше примере все устройство выделено под [.filename]#vinum#, и не осталось корневого раздела, существовавшего до [.filename]#vinum#.
a month ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

Compared to mirroring, `RAID-5` has the advantage of requiring significantly less storage space. Read access is similar to that of striped organizations, but write access is significantly slower, approximately 25% of the read performance. If one drive fails, the array can continue to operate in degraded mode where a read from one of the remaining accessible drives continues normally, but a read from the failed drive is recalculated from the corresponding block from all the remaining drives.
По сравнению с зеркалированием, `RAID-5` имеет преимущество в виде значительно меньшего требуемого объеёма хранилища. Скорость чтения аналогична таковой при чередующейся организации, но скорость записи значительно ниже — примерно 25% от скорости чтения. Если один диск выходит из строя, массив может продолжать работу в деградировавшем режиме, при котором чтение с оставшихся доступных дисков продолжается в обычном режиме, а чтение с отказавшего диска пересчитывается из соответствующих блоков всех оставшихся дисков.
a month ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

If the [.filename]#vinum# kernel module was not yet in the list of modules to load automatically, type `load geom_vinum`.
Если модуль ядра [.filename]#vinum# ещеё не был в списке модулей для автоматической загрузки, введите `load geom_vinum`.
a month ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

Committed changes a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

Volumes appear to the system to be identical to disks, with one exception. Unlike UNIX(R) drives, [.filename]#vinum# does not partition volumes, which thus do not contain a partition table. This has required modification to some disk utilities, notably man:newfs[8], so that it does not try to interpret the last letter of a [.filename]#vinum# volume name as a partition identifier. For example, a disk drive may have a name like [.filename]#/dev/ad0a# or [.filename]#/dev/da2h#. These names represent the first partition ([.filename]#a#) on the first (0) IDE disk ([.filename]#ad#) and the eighth partition ([.filename]#h#) on the third (2) SCSI disk ([.filename]#da#) respectively. By contrast, a [.filename]#vinum# volume might be called [.filename]#/dev/gvinum/concat#, which has no relationship with a partition name.
Тома для системы выглядят идентично дискам, за одним исключением. В отличие от дисков UNIX(R), [.filename]#vinum# не разбивает тома на разделы, поэтому они не содержат таблицы разделов. Это потребовало внесения изменений в некоторые утилиты для работы с дисками, в частности, в man:newfs[8], чтобы они не пытались интерпретировать последнюю букву имени тома [.filename]#vinum# как идентификатор раздела. Например, имя диска может выглядеть как [.filename]#/dev/ad0a# или [.filename]#/dev/da2h#. Эти имена обозначают первый раздел ([.filename]#a#) на первом (0) IDE-диске ([.filename]#ad#) и восьмой раздел ([.filename]#h#) на третьем (2) SCSI-диске ([.filename]#da#), соответственно. В отличие от этого, том [.filename]#vinum# может называться [.filename]#/dev/gvinum/concat#, что не имеет отношения к имени раздела.
a month ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

An alternative solution is _parity_, implemented in `RAID` levels 2, 3, 4 and 5. Of these, `RAID-5` is the most interesting. As implemented in [.filename]#vinum#, it is a variant on a striped organization which dedicates one block of each stripe to parity one of the other blocks. As implemented by [.filename]#vinum#, a `RAID-5` plex is similar to a striped plex, except that it implements `RAID-5` by including a parity block in each stripe. As required by `RAID-5`, the location of this parity block changes from one stripe to the next. The numbers in the data blocks indicate the relative block numbers.
Альтернативным решением является _чеётность_, реализованная в уровнях `RAID` 2, 3, 4 и 5. Из них `RAID-5` представляет наибольший интерес. В реализации [.filename]#vinum# это вариант организации с чередованием, где один блок каждой полосы выделяется под чеётность одного из других блоков. В реализации [.filename]#vinum# плекс `RAID-5` аналогичен плексу с чередованием, за исключением того, что он реализует `RAID-5`, включая блок чеётности в каждую полосу. Как требуется в `RAID-5`, расположение этого блока чеётности меняется от одной полосы к другой. Числа в блоках данных обозначают относительные номера блоков.
a month ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / articles/vinum/_index — Russian

One method is through the use of multiple, and sometimes redundant, disks. In addition to supporting various cards and controllers for hardware Redundant Array of Independent Disks RAID systems, the base FreeBSD system includes the [.filename]#vinum# volume manager, a block device driver that implements virtual disk drives and addresses these three problems. [.filename]#vinum# provides more flexibility, performance, and reliability than traditional disk storage and implements `RAID`-0, `RAID`-1, and `RAID`-5 models, both individually and in combination.
Один из методов заключается в использовании нескольких, а иногда и избыточных дисков. Помимо поддержки различных карт и контроллеров для аппаратных систем RAID (Redundant Array of Independent Disks), базовая система FreeBSD включает менеджер томов [.filename]#vinum#, драйвер блочных устройств, который реализует виртуальные диски и решает эти три проблемы. [.filename]#vinum# обеспечивает большую гибкость, производительность и надеёжность по сравнению с традиционными системами хранения данных, а также реализует модели `RAID`-0, `RAID`-1 и `RAID`-5 как по отдельности, так и в комбинации.
a month ago
Browse all component changes