Documentation/articles/vpn-ipsec/_index

Translation status

59	Strings		100%	Browse Translate
1,613	Words		100%	Browse Translate

Strings status

59	All strings — 1,613 words	Browse Translate Zen
59	Translated strings — 1,613 words	Browse Translate Zen
17	Translated strings with dismissed checks — 652 words	Browse Translate Zen
59	Strings without a label — 1,613 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/linux-emulation/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/nanobsd/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/cups/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/arch-handbook/mac/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/vpn-ipsec/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/articles/vpn-ipsec/_index.po`
Last change	Aug. 2, 2025, 11:55 a.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59		1,613		12,370
Translated	100%	59	100%	1,613	100%	12,370
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,613

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / articles/vpn-ipsec/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/vpn-ipsec/_index — Russian	English ipsec_enable="YES" ipsec_program="/usr/local/sbin/setkey" ipsec_file="/usr/local/etc/racoon/setkey.conf" # allows setting up spd policies on boot racoon_enable="yes" Russian 0 characters edited Current translation Translated ipsec_enable="YES" ipsec_program="/usr/local/sbin/setkey" ipsec_file="/usr/local/etc/racoon/setkey.conf" # allows setting up spd policies on boot racoon_enable="yes" 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/vpn-ipsec/_index — Russian	English Finally, to allow the machine to start support for the VPN during system initialization, add the following lines to [.filename]#/etc/rc.conf#: Russian 0 characters edited Current translation Translated Наконец, чтобы включить поддержку VPN при загрузке системы, добавьте следующие строки в [.filename]#/etc/rc.conf#: 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/vpn-ipsec/_index — Russian	English For users of man:pf[4] or man:ipf[8], the following rules should do the trick: Russian 28 characters edited Current translation Translated Для пользователей man:pf[4] или man:ipf[8] должны сработать следующие правила ~~должны сработать~~: 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/vpn-ipsec/_index — Russian	English For users of man:pf[4] or man:ipf[8], the following rules should do the trick: Russian 0 characters edited Translated Для пользователей man:pf[4] или man:ipf[8] следующие правила должны сработать: 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/vpn-ipsec/_index — Russian	English The rule numbers may need to be altered depending on the current host configuration. Russian 0 characters edited Current translation Translated Номера правил могут потребовать изменения в зависимости от текущей конфигурации хоста. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/vpn-ipsec/_index — Russian	English At this point, both networks should be available and seem to be part of the same network. Most likely both networks are protected by a firewall. To allow traffic to flow between them, rules need to be added to pass packets. For the man:ipfw[8] firewall, add the following lines to the firewall configuration file: Russian 0 characters edited Current translation Translated На этом этапе обе сети должны быть доступны и казаться частью одной сети. Скорее всего, обе сети защищены межсетевым экраном. Чтобы разрешить передачу трафика между ними, необходимо добавить правила для пропуска пакетов. Для межсетевого экрана man:ipfw[8] добавьте следующие строки в файл конфигурации межсетевого экрана: 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/vpn-ipsec/_index — Russian	English Data similar to the following should appear on the console. If not, there is an issue and debugging the returned data will be required. Russian 0 characters edited Current translation Translated На консоли должны появиться данные, аналогичные следующим. Если этого не произошло, возникла проблема, и потребуется отладка возвращённых данных. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/vpn-ipsec/_index — Russian	English To ensure the tunnel is working properly, switch to another console and use man:tcpdump[1] to view network traffic using the following command. Replace `em0` with the network interface card as required: Russian 0 characters edited Current translation Translated Чтобы убедиться, что туннель работает правильно, переключитесь на другую консоль и используйте man:tcpdump[1] для просмотра сетевого трафика с помощью следующей команды. Замените `em0` на требуемую сетевую интерфейсную карту: 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/vpn-ipsec/_index — Russian	English Once in place, racoon may be started on both gateways using the following command: Russian 0 characters edited Current translation Translated После настройки racoon может быть запущен на обоих шлюзах с помощью следующей команды: 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

59	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
59	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-14 AND state:<=needs-editing`	Add