Übersicht

Projektseite docs.freebsd.org/en
Lizenzierung der Übersetzung BSD 2-Clause "Simplified" License
Übersetzungsrichtlinien
  • Übersetzungen können direkt angefertigt werden.
  • Übersetzungsvorschläge können gemacht werden.
  • Nur ausgewählte Benutzer können übersetzen.
  • Die Übersetzung verwendet zweisprachige Dateien.
Dateimaske documentation/content/*/books/arch-handbook/jail/_index.po
Übersetzungsdatei Download documentation/content/es/books/arch-handbook/jail/_index.po
Letzte Änderung 18. November 2024 18:45
Zuletzt aktiver Übersetzer Fernando Apesteguía

Zeichenkettenstatistik

Zeichenketten Prozent Gehostete Zeichenketten Wörter Prozent Gehostete Wörter Zeichen Prozent Gehostete Zeichen
Insgesamt 92 2.702 20.132
Übersetzt 100% 92 100% 2.702 100% 20.132
Bearbeitung erforderlich 0% 0 0% 0 0% 0
Nur Lesen 0% 0 0% 0 0% 0
Fehlgeschlagene Qualitätsprüfungen 0% 0 0% 0 0% 0
Zeichenketten mit Übersetzungsvorschlägen 0% 0 0% 0 0% 0
Nicht übersetzte Zeichenketten 0% 0 0% 0 0% 0
Letzte 12 Monate Vorherige

Aktivität in den letzten 12 Monaten

0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 91 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 2 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen 0 Änderungen
Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Jan Feb Mär

Aktuelle Zahlen

2.702
Gehostete Wörter
92
Gehostete Zeichenketten
100%
Übersetzt
0
Mitwirkende
und vorherige 30 Tage

Trends der letzten 30 Tage

—
Gehostete Wörter
+100%
—
Gehostete Zeichenketten
+100%
—
Übersetzt
+100%
—
Mitwirkende
—
Benutzer-Profilbild –

Commit für Änderungen

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Spanisch

Commit für Änderungen vor 4 Monaten
Benutzer-Profilbild fernape

Geänderte Übersetzung

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Spanisch

Filesystem
Sistema de archivos
vor 4 Monaten
Benutzer-Profilbild –

Commit für Änderungen

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Spanisch

Commit für Änderungen vor einem Jahr
Benutzer-Profilbild fernape

Geänderte Übersetzung

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Spanisch

/usr/include/sys/jail.h:
struct prison {
LIST_ENTRY(prison) pr_list; /* (a) all prisons */
int pr_id; /* (c) prison id */
int pr_ref; /* (p) refcount */
char pr_path[MAXPATHLEN]; /* (c) chroot path */
struct vnode *pr_root; /* (c) vnode to rdir */
char pr_host[MAXHOSTNAMELEN]; /* (p) jail hostname */
u_int32_t pr_ip; /* (c) ip addr host */
void *pr_linux; /* (p) linux abi */
int pr_securelevel; /* (p) securelevel */
struct task pr_task; /* (d) destroy task */
struct mtx pr_mtx;
void **pr_slots; /* (p) additional data */
};
/usr/include/sys/jail.h:
struct prison {
LIST_ENTRY(prison) pr_list; /* (a) all prisons */
int pr_id; /* (c) prison id */
int pr_ref; /* (p) refcount */
char pr_path[MAXPATHLEN]; /* (c) chroot path */
struct vnode *pr_root; /* (c) vnode to rdir */
char pr_host[MAXHOSTNAMELEN]; /* (p) jail hostname */
u_int32_t pr_ip; /* (c) ip addr host */
void *pr_linux; /* (p) linux abi */
int pr_securelevel; /* (p) securelevel */
struct task pr_task; /* (d) destroy task */
struct mtx pr_mtx;
void **pr_slots; /* (p) additional data */
};
vor einem Jahr
Benutzer-Profilbild fernape

Neue Übersetzung

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Spanisch

/usr/src/sys/ufs/ufs/ufs_vnops.c:
static int
ufs_setattr(ap)
...
{
...
if (!priv_check_cred(cred, PRIV_VFS_SYSFLAGS, 0)) {
if (ip->i_flags
& (SF_NOUNLINK | SF_IMMUTABLE | SF_APPEND)) {
error = securelevel_gt(cred, 0);
if (error)
return (error);
}
...
}
}
/usr/src/sys/kern/kern_priv.c
int
priv_check_cred(struct ucred *cred, int priv, int flags)
{
...
error = prison_priv_check(cred, priv);
if (error)
return (error);
...
}
/usr/src/sys/kern/kern_jail.c
int
prison_priv_check(struct ucred *cred, int priv)
{
...
switch (priv) {
...
case PRIV_VFS_SYSFLAGS:
if (jail_chflags_allowed)
return (0);
else
return (EPERM);
...
}
...
}
/usr/src/sys/ufs/ufs/ufs_vnops.c:
static int
ufs_setattr(ap)
...
{
...
if (!priv_check_cred(cred, PRIV_VFS_SYSFLAGS, 0)) {
if (ip->i_flags
& (SF_NOUNLINK | SF_IMMUTABLE | SF_APPEND)) {
error = securelevel_gt(cred, 0);
if (error)
return (error);
}
...
}
}
/usr/src/sys/kern/kern_priv.c
int
priv_check_cred(struct ucred *cred, int priv, int flags)
{
...
error = prison_priv_check(cred, priv);
if (error)
return (error);
...
}
/usr/src/sys/kern/kern_jail.c
int
prison_priv_check(struct ucred *cred, int priv)
{
...
switch (priv) {
...
case PRIV_VFS_SYSFLAGS:
if (jail_chflags_allowed)
return (0);
else
return (EPERM);
...
}
...
}
vor einem Jahr
Benutzer-Profilbild fernape

Neue Übersetzung

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Spanisch

Even `root` users within the jail are not allowed to unset or modify any file flags, such as immutable, append-only, and undeleteable flags, if the securelevel is greater than 0.
Ni siquiera a los usuarios `root` de un jail se les permite cambiar ningún flag de fichero, como el flag de sólo lectura, sólo añadir, y flags de no borrado, si el securelevel es mayor que 0.
vor einem Jahr
Benutzer-Profilbild fernape

Neue Übersetzung

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Spanisch

if (!jailed(cred))
return (0);
if (flag)
tmp = *ip;
else
tmp = ntohl(*ip);
if (tmp == INADDR_ANY) {
if (flag)
*ip = cred->cr_prison->pr_ip;
else
*ip = htonl(cred->cr_prison->pr_ip);
return (0);
}
if (tmp == INADDR_LOOPBACK) {
if (flag)
*ip = cred->cr_prison->pr_ip;
else
*ip = htonl(cred->cr_prison->pr_ip);
return (0);
}
if (cred->cr_prison->pr_ip != tmp)
return (1);
return (0);
}
if (!jailed(cred))
return (0);
if (flag)
tmp = *ip;
else
tmp = ntohl(*ip);
if (tmp == INADDR_ANY) {
if (flag)
*ip = cred->cr_prison->pr_ip;
else
*ip = htonl(cred->cr_prison->pr_ip);
return (0);
}
if (tmp == INADDR_LOOPBACK) {
if (flag)
*ip = cred->cr_prison->pr_ip;
else
*ip = htonl(cred->cr_prison->pr_ip);
return (0);
}
if (cred->cr_prison->pr_ip != tmp)
return (1);
return (0);
}
vor einem Jahr
Benutzer-Profilbild fernape

Neue Übersetzung

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Spanisch

/usr/src/sys/kern/kern_jail.c:
int
prison_ip(struct ucred *cred, int flag, u_int32_t *ip)
{
u_int32_t tmp;
/usr/src/sys/kern/kern_jail.c:
int
prison_ip(struct ucred *cred, int flag, u_int32_t *ip)
{
u_int32_t tmp;
vor einem Jahr
Benutzer-Profilbild fernape

Neue Übersetzung

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Spanisch

You might be wondering what function `prison_ip()` does. `prison_ip()` is given three arguments, a pointer to the credential(represented by `cred`), any flags, and an IP address. It returns 1 if the IP address does NOT belong to the jail or 0 otherwise. As you can see from the code, if it is indeed an IP address not belonging to the jail, the protocol is not allowed to bind to that address.
Puedes estar preguntándonte qué es lo que hace la función `prison_ip()`. `prison_ip()` recibe tres argumentos, un puntero a la credencial (representado por `cred`), unos flags, y una dirección IP. Devuelve 1 si la dirección IP NO pertenece al jail o 0 en caso contrario. Como puedes ver en el código, si la dirección IP no pertenece al jail, no se permite al protocolo enlazarse a esa dirección.
vor einem Jahr
Benutzer-Profilbild fernape

Neue Übersetzung

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Spanisch

/usr/src/sys/netinet/in_pcb.c:
int
in_pcbbind_setup(struct inpcb *inp, struct sockaddr *nam, in_addr_t *laddrp,
u_short *lportp, struct ucred *cred)
{
...
struct sockaddr_in *sin;
...
if (nam) {
sin = (struct sockaddr_in *)nam;
...
if (sin->sin_addr.s_addr != INADDR_ANY)
if (prison_ip(cred, 0, &sin->sin_addr.s_addr))
return(EINVAL);
...
if (lport) {
...
if (prison && prison_ip(cred, 0, &sin->sin_addr.s_addr))
return (EADDRNOTAVAIL);
...
}
}
if (lport == 0) {
...
if (laddr.s_addr != INADDR_ANY)
if (prison_ip(cred, 0, &laddr.s_addr))
return (EINVAL);
...
}
...
if (prison_ip(cred, 0, &laddr.s_addr))
return (EINVAL);
...
}
/usr/src/sys/netinet/in_pcb.c:
int
in_pcbbind_setup(struct inpcb *inp, struct sockaddr *nam, in_addr_t *laddrp,
u_short *lportp, struct ucred *cred)
{
...
struct sockaddr_in *sin;
...
if (nam) {
sin = (struct sockaddr_in *)nam;
...
if (sin->sin_addr.s_addr != INADDR_ANY)
if (prison_ip(cred, 0, &sin->sin_addr.s_addr))
return(EINVAL);
...
if (lport) {
...
if (prison && prison_ip(cred, 0, &sin->sin_addr.s_addr))
return (EADDRNOTAVAIL);
...
}
}
if (lport == 0) {
...
if (laddr.s_addr != INADDR_ANY)
if (prison_ip(cred, 0, &laddr.s_addr))
return (EINVAL);
...
}
...
if (prison_ip(cred, 0, &laddr.s_addr))
return (EINVAL);
...
}
vor einem Jahr
Alle durchgeführten Änderungen durchsuchen