Translation status

92 Strings 70%
Browse Translate
2,702 Words 57%

Strings status

92
All strings — 2,702 words Browse Translate Zen
65
Translated strings — 1,545 words Browse Translate Zen
27
Unfinished strings — 1,157 words Browse Translate Zen
27
Strings marked for edit — 1,157 words Browse Translate Zen
27
Unfinished strings without suggestions — 1,157 words Browse Translate Zen
1
Strings with any failing checks — 13 words Browse Translate Zen
32
Translated strings with dismissed checks — 771 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 13 words Browse Translate Zen
92
Strings without a label — 2,702 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/porters-handbook/flavors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 97 987 7,466 97 0 0 0
books/porters-handbook/upgrading/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 64 1,627 10,330 64 0 0 0
articles/contributing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 215 5,773 35,867 215 0 0 0
books/porters-handbook/new-port/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 191 1,249 8 0 0 0
books/porters-handbook/order/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 104 757 8,003 104 0 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 47 1,406 9,195 47 0 0 0
books/porters-handbook/keeping-up/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 22 665 4,476 22 0 0 0
books/porters-handbook/versions/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 5,561 20,581 233,652 5,561 0 0 0
books/porters-handbook/uses/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 1,454 11,034 81,969 1,454 1 0 0
books/porters-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 175 3,451 24,477 175 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/arch-handbook/jail/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/arch-handbook/jail/_index.po
Last change July 1, 2025, 1:54 p.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 92 2,702 20,132
Translated 70% 65 57% 1,545 62% 12,682
Needs editing 29% 27 42% 1,157 37% 7,450
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 13 1% 61
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 95 changes 0 changes 55 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

2,702
Hosted words
92
Hosted strings
45%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+45%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian

In each of the system calls corresponding to these functions, there is this conditional:
В каждом из системных вызовов, соответствующих этим функциям, присутствует следующее условие:
an hour ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian

`msgrcv(msgid, msgp, msgsz, msgtyp, msgflg)`: a process receives messages using this function
`msgrcv(msgid, msgp, msgsz, msgtyp, msgflg)`: процесс получает сообщения с помощью этой функции
an hour ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian

`msgsnd(msgid, msgp, msgsz, msgflg)`: `msgsnd` sends a message to a process.
`msgsnd(msgid, msgp, msgsz, msgflg)`: `msgsnd` отправляет сообщение процессу.
an hour ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian

`msgctl(msgid, cmd, buf)`: Using this function, a process can query the status of a message descriptor.
`msgctl(msgid, cmd, buf)`: С помощью этой функции процесс может запросить статус дескриптора сообщения.
an hour ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian

`msgget(key, msgflg)`: `msgget` returns (and possibly creates) a message descriptor that designates a message queue for use in other functions.
`msgget(key, msgflg)`: `msgget` возвращает (и, возможно, создаёт) дескриптор сообщения, который обозначает очередь сообщений для использования в других функциях.
an hour ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian

System V IPC is based on messages. Processes can send each other these messages which tell them how to act. The functions which deal with messages are: man:msgctl[3], man:msgget[3], man:msgsnd[3] and man:msgrcv[3]. Earlier, I mentioned that there were certain sysctls you could turn on or off in order to affect the behavior of jail. One of these sysctls was `security.jail.sysvipc_allowed`. By default, this sysctl is set to 0. If it were set to 1, it would defeat the whole purpose of having a jail; privileged users from the jail would be able to affect processes outside the jailed environment. The difference between a message and a signal is that the message only consists of the signal number.
System V IPC основан на сообщениях. Процессы могут отправлять друг другу эти сообщения, которые указывают им, как действовать. Функции, работающие с сообщениями: man:msgctl[3], man:msgget[3], man:msgsnd[3] и man:msgrcv[3]. Ранее я упоминал, что существуют определённые sysctl, которые можно включать или выключать для изменения поведения клетки. Один из таких sysctl — `security.jail.sysvipc_allowed`. По умолчанию этот sysctl установлен в 0. Если бы он был установлен в 1, это бы свело на нет весь смысл клетки: привилегированные пользователи внутри клетки смогли бы влиять на процессы за её пределами. Разница между сообщением и сигналом заключается в том, что сообщение состоит только из номера сигнала.
an hour ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian

Throughout the kernel there are access restrictions relating to jailed processes. Usually, these restrictions only check whether the process is jailed, and if so, returns an error. For example:
В ядре существуют ограничения доступа, связанные с процессами в клетках. Обычно эти ограничения просто проверяют, находится ли процесс в клетке, и если да, возвращают ошибку. Например:
an hour ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian

Restrictions
Ограничения
an hour ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian

When a process is forked from its parent process, the man:fork[2] system call uses `crhold()` to maintain the credential for the newly forked process. It inherently keep the newly forked child's credential consistent with its parent, so the child process is also jailed.
Когда процесс создается из родительского процесса, системный вызов man:fork[2] использует `crhold()` для поддержания учетных данных нового процесса. Это автоматически сохраняет учетные данные нового дочернего процесса согласованными с родительским, поэтому дочерний процесс также остается в клетке.
an hour ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian

We will now be looking at the file [.filename]#/usr/src/sys/kern/kern_jail.c#. This is the file where the man:jail[2] system call, appropriate sysctls, and networking functions are defined.
Мы сейчас рассмотрим файл [.filename]#/usr/src/sys/kern/kern_jail.c#. В этом файле определены системный вызов man:jail[2], соответствующие sysctls и сетевые функции.
3 hours ago
Browse all translation changes