Documentation/books/arch-handbook/jail/_index

Translation status

92	Strings		100%	Browse Translate
2,702	Words		100%	Browse Translate

Strings status

92	All strings — 2,702 words	Browse Translate Zen
92	Translated strings — 2,702 words	Browse Translate Zen
33	Translated strings with dismissed checks — 925 words	Browse Translate Zen
92	Strings without a label — 2,702 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/linux-emulation/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/nanobsd/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/cups/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/arch-handbook/mac/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/arch-handbook/jail/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/arch-handbook/jail/_index.po`
Last change	Oct. 15, 2025, 8:11 a.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		92		2,702		20,132
Translated	100%	92	100%	2,702	100%	20,132
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,702

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian	Committed changes 4 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian	English Jail is becoming the new security model. People are running potentially vulnerable servers such as Apache, BIND, and sendmail within jails, so that if an attacker gains `root` within the jail, it is only an annoyance, and not a devastation. This article mainly focuses on the internals (source code) of jail. For information on how to set up a jail see the extref:{handbook}[handbook entry on jails, jails]. Russian 1 character edited Current translation Translated Клетка становится новой моделью безопасности. Пользователи запускают потенциально уязвимые серверы, такие как Apache, BIND и sendmail, внутри клеток, так что если злоумышленник получит права `root` внутри клетки, это будет лишь неудобством, а не катастрофой. Данная статья в основном сосредоточена на внутреннем устройстве (исходном коде) клетки. Для получения информации о настройке клетки см. extref:{handbook}jails/[раздел о клетках Руководства FreeBSD, jails-synopsis]. yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian	English Jail is becoming the new security model. People are running potentially vulnerable servers such as Apache, BIND, and sendmail within jails, so that if an attacker gains `root` within the jail, it is only an annoyance, and not a devastation. This article mainly focuses on the internals (source code) of jail. For information on how to set up a jail see the extref:{handbook}[handbook entry on jails, jails]. Russian 1 character edited Translated Клетка становится новой моделью безопасности. Пользователи запускают потенциально уязвимые серверы, такие как Apache, BIND и sendmail, внутри клеток, так что если злоумышленник получит права `root` внутри клетки, это будет лишь неудобством, а не катастрофой. Данная статья в основном сосредоточена на внутреннем устройстве (исходном коде) клетки. Для получения информации о настройке клетки см. extref:{handbook} jails/[раздел о клетках Руководства FreeBSD, jails-synopsis]. yesterday
None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian	English Jail is becoming the new security model. People are running potentially vulnerable servers such as Apache, BIND, and sendmail within jails, so that if an attacker gains `root` within the jail, it is only an annoyance, and not a devastation. This article mainly focuses on the internals (source code) of jail. For information on how to set up a jail see the extref:{handbook}[handbook entry on jails, jails]. Russian 1 character edited Translated Клетка становится новой моделью безопасности. Пользователи запускают потенциально уязвимые серверы, такие как Apache, BIND и sendmail, внутри клеток, так что если злоумышленник получит права `root` внутри клетки, это будет лишь неудобством, а не катастрофой. Данная статья в основном сосредоточена на внутреннем устройстве (исходном коде) клетки. Для получения информации о настройке клетки см. extref:{handbook} jails/[раздел о клетках Руководства FreeBSD, jails-synopsis]. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian	English Jail is becoming the new security model. People are running potentially vulnerable servers such as Apache, BIND, and sendmail within jails, so that if an attacker gains `root` within the jail, it is only an annoyance, and not a devastation. This article mainly focuses on the internals (source code) of jail. For information on how to set up a jail see the extref:{handbook}[handbook entry on jails, jails]. Russian 15 characters edited Translated Клетка становится новой моделью безопасности. Пользователи запускают потенциально уязвимые серверы, такие как Apache, BIND и sendmail, внутри клеток, так что если злоумышленник получит права `root` внутри клетки, это будет лишь неудобством, а не катастрофой. Данная статья в основном сосредоточена на внутреннем устройстве (исходном коде) клетки. Для получения информации о настройке клетки см. extref:{handbook} jails[раздел о клетках Руководства FreeBSD, jails-synopsis]. 2 months ago
None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian	Committed changes 3 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian	English Even `root` users within the jail are not allowed to unset or modify any file flags, such as immutable, append-only, and undeleteable flags, if the securelevel is greater than 0. Russian 0 characters edited Current translation Translated Даже пользователи с правами `root` внутри `клетки` не могут снять или изменить любые флаги файлов, такие как неизменяемый, только для добавления и неудаляемый, если уровень безопасности (`securelevel`) больше 0. 3 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian	English You might be wondering what function `prison_ip()` does. `prison_ip()` is given three arguments, a pointer to the credential(represented by `cred`), any flags, and an IP address. It returns 1 if the IP address does NOT belong to the jail or 0 otherwise. As you can see from the code, if it is indeed an IP address not belonging to the jail, the protocol is not allowed to bind to that address. Russian 0 characters edited Current translation Translated Вы можете задаться вопросом, какую функцию выполняет `prison_ip()`. `prison_ip()` принимает три аргумента: указатель на учетные данные (представленные как `cred`), любые флаги и IP-адрес. Она возвращает 1, если IP-адрес НЕ принадлежит клетке, и 0 в противном случае. Как видно из кода, если это действительно IP-адрес, не принадлежащий клетке, протоколу не разрешается привязываться к этому адресу. 3 months ago
None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/jail/_index — Russian	Committed changes 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

92	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
92	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-15 AND state:<=needs-editing`	Add