Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/arch-handbook/sysinit/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/arch-handbook/sysinit/_index.po
Last change July 1, 2025, 6:47 p.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 645 4,506
Translated 100% 34 100% 645 100% 4,506
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 16 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

645
Hosted words
34
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — Russian

Committed changes yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — Russian

Example of a `SYSUNINIT()`
Пример `SYSUNINIT()`
yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — Russian

The `SYSUNINIT()` macro behaves similarly to the `SYSINIT()` macro except that it adds the SYSINIT data to SYSINIT's shutdown data set.
Макрос `SYSUNINIT()` ведет себя аналогично макросу `SYSINIT()`, за исключением того, что добавляет данные SYSINIT в набор данных завершения работы SYSINIT.
yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — Russian

Shutdown
Выключение системы
yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — Russian

Shutdown
Выключение
yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — Russian

Example of Adjusting `SYSINIT()` Order
Пример настройки порядка `SYSINIT()`
yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — Russian

Note that `SI_SUB_FOO` and `SI_ORDER_FOO` need to be in the `sysinit_sub_id` and `sysinit_elem_order` enum's as mentioned above. Either use existing ones or add your own to the enum's. You can also use math for fine-tuning the order a SYSINIT will run in. This example shows a SYSINIT that needs to be run just barely before the SYSINIT's that handle tuning kernel parameters.
Обратите внимание, что `SI_SUB_FOO` и `SI_ORDER_FOO` должны быть в перечислениях `sysinit_sub_id` и `sysinit_elem_order`, как упоминалось выше. Можно использовать существующие значения или добавить свои в эти перечисления. Также можно использовать математические операции для точной настройки порядка выполнения SYSINIT. В этом примере показан SYSINIT, который должен выполняться непосредственно перед SYSINIT, обрабатывающими настройку параметров ядра.
yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — Russian

Example of a `SYSINIT()`
Пример `SYSINIT()`
yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — Russian

The `SYSINIT()` macro creates the necessary SYSINIT data in SYSINIT's startup data set for SYSINIT to sort and dispatch a function at system startup and module load. `SYSINIT()` takes a uniquifier that SYSINIT uses to identify the particular function dispatch data, the subsystem order, the subsystem element order, the function to call, and the data to pass the function. All functions must take a constant pointer argument.
Макрос `SYSINIT()` создает необходимые данные SYSINIT в наборе данных инициализации системы, чтобы SYSINIT мог отсортировать и выполнить функцию при запуске системы и загрузке модуля. `SYSINIT()` принимает уникальный идентификатор, который SYSINIT использует для идентификации конкретных данных вызова функции, порядок подсистемы, порядок элемента подсистемы, функцию для вызова и данные для передачи в функцию. Все функции должны принимать аргумент в виде константного указателя.
yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — Russian

Startup
Запуск
yesterday
Browse all translation changes