概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/arch-handbook/sysinit/_index.po
翻译文件 下载 documentation/content/ru/books/arch-handbook/sysinit/_index.po
最后更改 2025年7月1日 18:47
最后作者 Vladlen Popolitov

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 34 645 4506
已翻译数 100% 34 100% 645 100% 4506
需要编辑 0% 0 0% 0 0% 0
只读 0% 0 0% 0 0% 0
未通过的检查数 0% 0 0% 0 0% 0
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 37 个更改 0 个更改 16 个更改
七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月

快速数字

645
托管的单词数
34
托管的字符串数
100%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

+100%
托管的单词数
—
+100%
托管的字符串数
—
+100%
已翻译
—
+100%
贡献者
—
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — 俄语

提交了更改 2 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — 俄语

Example of a `SYSUNINIT()`
Пример `SYSUNINIT()`
2 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — 俄语

The `SYSUNINIT()` macro behaves similarly to the `SYSINIT()` macro except that it adds the SYSINIT data to SYSINIT's shutdown data set.
Макрос `SYSUNINIT()` ведет себя аналогично макросу `SYSINIT()`, за исключением того, что добавляет данные SYSINIT в набор данных завершения работы SYSINIT.
2 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — 俄语

Shutdown
Выключение системы
2 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — 俄语

Shutdown
Выключение
2 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — 俄语

Example of Adjusting `SYSINIT()` Order
Пример настройки порядка `SYSINIT()`
2 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — 俄语

Note that `SI_SUB_FOO` and `SI_ORDER_FOO` need to be in the `sysinit_sub_id` and `sysinit_elem_order` enum's as mentioned above. Either use existing ones or add your own to the enum's. You can also use math for fine-tuning the order a SYSINIT will run in. This example shows a SYSINIT that needs to be run just barely before the SYSINIT's that handle tuning kernel parameters.
Обратите внимание, что `SI_SUB_FOO` и `SI_ORDER_FOO` должны быть в перечислениях `sysinit_sub_id` и `sysinit_elem_order`, как упоминалось выше. Можно использовать существующие значения или добавить свои в эти перечисления. Также можно использовать математические операции для точной настройки порядка выполнения SYSINIT. В этом примере показан SYSINIT, который должен выполняться непосредственно перед SYSINIT, обрабатывающими настройку параметров ядра.
2 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — 俄语

Example of a `SYSINIT()`
Пример `SYSINIT()`
2 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — 俄语

The `SYSINIT()` macro creates the necessary SYSINIT data in SYSINIT's startup data set for SYSINIT to sort and dispatch a function at system startup and module load. `SYSINIT()` takes a uniquifier that SYSINIT uses to identify the particular function dispatch data, the subsystem order, the subsystem element order, the function to call, and the data to pass the function. All functions must take a constant pointer argument.
Макрос `SYSINIT()` создает необходимые данные SYSINIT в наборе данных инициализации системы, чтобы SYSINIT мог отсортировать и выполнить функцию при запуске системы и загрузке модуля. `SYSINIT()` принимает уникальный идентификатор, который SYSINIT использует для идентификации конкретных данных вызова функции, порядок подсистемы, порядок элемента подсистемы, функцию для вызова и данные для передачи в функцию. Все функции должны принимать аргумент в виде константного указателя.
2 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/sysinit/_index — 俄语

Startup
Запуск
2 周前
浏览翻译的所有变化