请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/dev-model/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 6897 181678 1197703
原文数 363 9562 63037
已翻译数 13% 905 11% 20279 11% 133926
需要编辑 1% 74 1% 3120 1% 19547
只读 5% 363 5% 9562 5% 63037
未通过的检查数 1% 46 1% 113 1% 1283
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 85% 5918 87% 158279 87% 1044230
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 2 个更改 0 个更改 491 个更改 3 个更改 436 个更改 369 个更改 5 个更改 3 个更改 0 个更改 0 个更改 3 个更改 0 个更改 421 个更改 0 个更改 25 个更改 365 个更改 474 个更改 0 个更改 272 个更改 849 个更改 25 个更改
十月 十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月

快速数字

181 千
托管的单词数
6897
托管的字符串数
13%
已翻译
3
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+13%
+33%
贡献者
+100%
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/dev-model/_index — 俄语

提交了更改 11 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/dev-model/_index — 俄语

The Web site Management hat is responsible for coordinating the rollout of updated web pages on mirrors around the world, for the overall structure of the primary web site and the system it is running upon. The management needs to coordinate the content with crossref:dev-model[sub-project-documentation, The FreeBSD Documentation Project] and acts as maintainer for the "www" tree.
Роль управления веб-сайтом отвечает за координацию развертывания обновленных веб-страниц на зеркалах по всему миру, за общую структуру основного веб-сайта и систему, на которой он работает. Управление должно согласовывать содержимое с crossref:dev-model[документацией подпsub-project-documentation, Проекта, Дом документационный проекти FreeBSD] и выступает в роли сопровождающего для дерева "www".
11 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/dev-model/_index — 俄语

Up until now, the FreeBSD project has released a number of described techniques to do different parts of work. However, a project model summarising how the project is structured is needed because of the increasing amount of project members. footnote:[This goes hand-in-hand with Brooks' law that adding another person to a late project will make it later since it will increase the communication needs . A project model is a tool to reduce the communication needs.] This paper will provide such a project model and is donated to the FreeBSD Documentation project where it can evolve together with the project so that it can at any point in time reflect the way the project works. It is based on [crossref:dev-model[thesis, Saers,2003]].
До настоящего момента проект FreeBSD выпустил ряд описанных методик для выполнения различных частей работы. Однако, из-за растущего числа участников проекта, необходима модель проекта, обобщающая его структуру. footnote:[Это согласуется с законом Брукса, согласно которому добавление нового человека в задерживающийся проект сделает его ещё более задержанным, поскольку увеличит потребность в коммуникации. Модель проекта — это инструмент для снижения потребности в коммуникации.] Данная статья предоставляет такую модель проекта и передаётся в проект документации FreeBSD, где она может развиваться вместе с проектом, чтобы в любой момент времени отражать способ его работы. Она основана на диссертации [crossref:dev-model[диссертацииthesis, Saers,2003]].
11 天前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/dev-model/_index — 葡萄牙语（巴西）

提交了更改 2 周前
用户头像 blooser900

修改了译文

Documentation / books/dev-model/_index — 葡萄牙语（巴西）

Core Team
EquipTime principal (Core Tteam)
2 周前
用户头像 blooser900

新贡献者

Documentation / books/dev-model/_index — 葡萄牙语（巴西）

新贡献者 2 周前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/dev-model/_index — 俄语

提交了更改 3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/dev-model/_index — 俄语

Many committers have a special area of responsibility. These roles are called hats. These hats can be either project roles, such as public relations officer, or maintainer for a certain area of the code. Because this is a project where people give voluntarily of their spare time, people with assigned hats are not always available. They must therefore appoint a deputy that can perform the hat's role in their absence. The other option is to have the role held by a group.
Многие коммиттеры имеют специальную область ответственности. Эти роли называются "hats" (шляпами"). Эти шляпыроли могут быть либо проектными ролями, например, офицер по связям с общественностью, либо сопровождающим определённой части кода. Поскольку это проект, где люди добровольно уделяют своё свободное время, люди с назначенными ролями не всегда доступны. Поэтому они должны назначить заместителя, который может выполнять эту роль в их отсутствие. Другой вариант — передать роль группе.
3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/dev-model/_index — 俄语

A "hat" is synonymous with role. A hat has certain responsibilities in a process and for the process outcome. The hat executes activities. It is well defined what issues the hat should be contacted about by the project members and people outside the project.
"ШHat" (шляпа") является синонимом роли. ШляпаРоль имеет определенные обязанности в процессе и ответственность за результат процесса. ШляпаРоль выполняет действия. Четко определено, по каким вопросам участники проекта и люди вне проекта должны обращаться к шляпе — ответственному, выполняющему эту роль.
3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/dev-model/_index — 俄语

Hat
Шляпа (РольРоль (hat)
3 周前
浏览部件的所有变化