请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/dev-model/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 6993 183272 1218655
原文数 387 10616 70705
已翻译数 13% 935 11% 21365 11% 142340
需要编辑 1% 74 1% 3119 1% 19548
只读 5% 387 5% 10616 5% 70705
未通过的检查数 1% 46 1% 113 1% 1283
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 85% 5984 86% 158788 86% 1056767
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 272 个更改 849 个更改 25 个更改 0 个更改 8 个更改 2 个更改 39 个更改 491 个更改 2 个更改 436 个更改 0 个更改 5 个更改 0 个更改 0 个更改 17 个更改 3 个更改 7 个更改 421 个更改 5 个更改 25 个更改 0 个更改 474 个更改 43 个更改
八月 九月 十月 十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月

快速数字

183 千
托管的单词数
6993
托管的字符串数
13%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

+1%
托管的单词数
+100%
+1%
托管的字符串数
+100%
+1%
已翻译
+13%
+50%
贡献者
+100%
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/dev-model/_index — 俄语

提交了更改 8 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/dev-model/_index — 俄语

Recall that a committer is considered to be someone who has committed code during the past 12 months. However, it is not until after 18 months of inactivity have passed that commit privileges are eligible to be revoked. [crossref:dev-model[freebsd-expiration-policy, "FreeBSD, 2002H"]] There are, however, no automatic procedures for doing this. For reactions concerning commit privileges not triggered by time, see crossref:dev-model[process-reactions,section 6.7].
Напомним, что коммиттером считается тот, кто за последние 12 месяцев внёс изменения в код. Однако право на коммиты может быть отозвано только после 18 месяцев неактивности. [crossref:dev-model[freebsd-expiration-policy, "FreeBSD, 2002H"]] Однако, нет автоматической процедуры, чтобы это делать. Что касается действий (реакций) в отношении прав на коммит, которые не инициируются временем, см. crossref:dev-model[process-reactions,раздел 6.7].
8 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/dev-model/_index — 俄语

The "development release" is the FreeBSD-CURRENT ("-CURRENT") branch and the "production release" is the FreeBSD-STABLE branch ("-STABLE") [crossref:dev-model[jorgensen2001, "Jørgensen, 2001"]].
"Релиз для разработки" — это ветка FreeBSD-CURRENT ("-CURRENT"), а "релиз для производства" — ветка FreeBSD-STABLE ("-STABLE") [ crossref:dev-model[jorgensen2001, "Jørgensen, 2001"]].
8 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/dev-model/_index — 俄语

An "outcome" is the final output of the process. This is synonymous with deliverable, that is defined as "any measurable, tangible, verifiable outcome, result or item that must be produced to complete a project or part of a project. Often used more narrowly in reference to an external deliverable, which is a deliverable that is subject to approval by the project sponsor or customer" by [crossref:dev-model[ref-pmbok,"PMI, 2000"]]. Examples of outcomes are a piece of software, a decision made or a report written.
«Результат» — это конечный продукт процесса. Это синоним понятия «поставляемый результат», который определяется как «любой измеримый, осязаемый, проверяемый результат, итог или элемент, который должен быть произведён для завершения проекта или его части. Часто используется в более узком смысле в отношении внешнего поставляемого результата, который подлежит утверждению спонсором проекта или заказчиком» согласно [ crossref:dev-model[ref-pmbok, "PMI, 2000"]]. Примерами результатов являются программное обеспечение, принятое решение или написанный отчёт.
8 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/dev-model/_index — 俄语

An "activity" is an element of work performed during the course of a project [crossref:dev-model[ref-pmbok,"PMI, 2000"]]. It has an output and leads towards an outcome. Such an output can either be an input to another activity or a part of the process' delivery.
"Активность" — это элемент работы, выполняемый в ходе проекта [ crossref:dev-model[ref-pmbok, "PMI, 2000"]]. У неё есть результат, который ведёт к достижению цели. Такой результат может быть либо входом для другой активности, либо частью поставки процесса.
8 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/dev-model/_index — 俄语

[crossref:dev-model[freebsd-developer-handbook,"FreeBSD, 2002A"]] Section 1.2 and 1.3 give the vision and the architectural guidelines for the project. The vision is "To produce the best UNIX-like operating system package possible, with due respect to the original software tools ideology as well as usability, performance and stability." The architectural guidelines help determine whether a problem that someone wants to be solved is within the scope of the project
[ crossref:dev-model[freebsd-developer-handbook, "FreeBSD, 2002A"]] Разделы 1.2 и 1.3 описывают видение и архитектурные принципы проекта. Видение сформулировано как: "Создать наилучший пакет операционной системы, подобной UNIX®, с должным уважением к оригинальной идеологии программных инструментов, а также к удобству использования, производительности и стабильности." Архитектурные принципы помогают определить, находится ли проблема, которую кто-то хочет решить, в рамках проекта
8 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/dev-model/_index — 俄语

[Jørgensen, 2001] Niels Jørgensen. Copyright © 2001. Putting it All in the Trunk. Incremental Software Development in the FreeBSD Open Source Project. http://webhotel4.ruc.dk/~nielsj/research/publications/freebsd.pdf.
[Йоргенсен, 2001] Нильс Йоргенсен. Copyright © 2001. _Putting it All in the Trunk. Incremental Software Development in the FreeBSD Open Source Project_. http://www.datebhotel4.ruc.dk/~nielsj/research/paperublications/freebsd.pdf.
8 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/dev-model/_index — 俄语

Like the ports sub-project, the Documentation project can appoint documentation committers without FreeBSD Core's approval. [crossref:dev-model[freebsd-doceng-charter, "FreeBSD, 2003B"]].
Как и подпроект ports, проект Documentation может назначать коммиттеров документации без одобрения основной команды FreeBSD (Core Team). [ crossref:dev-model[freebsd-doceng-charter, "FreeBSD, 2003B"]].
8 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/dev-model/_index — 俄语

Mailman is a program that automates the management of mailing lists. The FreeBSD Project uses it to run 16 general lists, 60 technical lists, 4 limited lists and 5 lists with Git commit logs. It is also used for many mailing lists set up and used by other people and projects in the FreeBSD community. General lists are lists for the general public, technical lists are mainly for the development of specific areas of interest, and closed lists are for internal communication not intended for the general public. The majority of all the communication in the project goes through these 85 lists [crossref:dev-model[ref-bsd-handbook, "FreeBSD, 2003A"], Appendix C].
Mailman - это программа, которая автоматизирует управление почтовыми рассылками. Проект FreeBSD использует её для ведения 16 общих рассылок, 60 технических рассылок, 4 ограниченных рассылок и 5 рассылок с логами коммитов Git. Она также используется для многих почтовых рассылок, созданных и используемых другими людьми и проектами в сообществе FreeBSD. Общие рассылки предназначены для широкой публики, технические рассылки в основном предназначены для разработки определённых областей интересов, а закрытые рассылки используются для внутренней коммуникации, не предназначенной для широкой публики. Большая часть всей коммуникации в проекте проходит через эти 85 рассылок [ crossref:dev-model[ref-bsd-handbook, "FreeBSD, 2003A"], Приложение C].
8 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/dev-model/_index — 俄语

[crossref:dev-model[freebsd-releng, "FreeBSD, 2002E"]].
[ crossref:dev-model[freebsd-handle-prreleng, "FreeBSD, 2002CE"]].
8 天前
浏览部件的所有变化