Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/developers-handbook/x86/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,746 405,308 2,294,706
Source 934 21,332 120,774
Translated 12% 2,241 11% 48,589 12% 276,512
Needs editing 1% 93 1% 2,663 1% 14,713
Read-only 5% 934 5% 21,332 5% 120,774
Failing checks 1% 174 1% 3,365 1% 18,510
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 86% 15,412 87% 354,056 87% 2,003,481
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 151 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 937 changes 934 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 957 changes 0 changes 1,548 changes 937 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

405 k
Hosted words
17,746
Hosted strings
12%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+7%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian

Committed changes a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian

Jake Burkholder has kept the door open by willingly answering all of my questions and supplying me with example assembly language source code.
Джейк Буркхолдер держал дверь открытой, охотно отвечая на все мои вопросы и предоставляя примеры исходного кода на языке ассемблера.
a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian

Thomas M. Sommers opened the door for me . His https://web.archive.org/web/20090914064615/http://www.codebreakers-journal.com/content/view/262/27[How do I write "Hello, world" in FreeBSD assembler?] web page was my first encounter with an example of assembly language programming under FreeBSD.
Томас М. Соммерс открыл дверь для меня дверь. Его https://web.archive.org/web/20090914064615/http://www.codebreakers-journal.com/content/view/262/27[Как написать "Hello, world" на ассемблере в FreeBSD?] веб-страница стала моей первой встречей с примером программирования на ассемблере под FreeBSD.
a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian

This tutorial would never have been possible without the help of many experienced FreeBSD programmers from the {freebsd-hackers}, many of whom have patiently answered my questions, and pointed me in the right direction in my attempts to explore the inner workings of UNIX(R) system programming in general and FreeBSD in particular.
Это руководство никогда бы не было создано без помощи многих опытных программистов FreeBSD из {freebsd-hackers}, которые терпеливо отвечали на мои вопросы и направляли меня в моих попытках изучить внутренние механизмы программирования в системе UNIX(R) в целом и в FreeBSD в частности.
a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian

Acknowledgements
Благодарности
a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian

These are caveats, not absolute rules. Exceptions are possible. For example, if a text editor has determined it is running on a local machine, it may want to read the scan codes directly for improved control. I am not mentioning these caveats to tell you what to do or what not to do, just to make you aware of certain pitfalls that await you if you have just arrived to UNIX(R) form MS-DOS(R). Of course, creative people often break rules, and it is OK as long as they know they are breaking them and why.
Это предостережения, а не абсолютные правила. Возможны исключения. Например, если текстовый редактор определил, что работает на локальной машине, он может захотеть читать скан-коды напрямую для улучшенного управления. Я упоминаю эти предостережения не для того, чтобы сказать вам, что делать или чего не делать, а просто чтобы вы осознавали определённые подводные камни, которые ждут вас, если вы только что перешли с MS-DOS(R) на UNIX(R). Конечно, творческие люди часто нарушают правила, и это нормально, пока они осознают, что нарушают их, и понимают почему.
a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian

That is why under UNIX(R) you must never make any assumptions about where your data is coming from and going to. Always let the system handle the physical access to the hardware.
Вот почему в UNIX(R) никогда нельзя делать никаких предположений о том, откуда поступают ваши данные и куда они направляются. Всегда позволяйте системе управлять физическим доступом к оборудованию.
a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian

Same holds true about any other hardware: A file you are reading may be on a disk you have no direct access to. A camera you are reading images from may be on a space shuttle, connected to you via satellites.
То же самое относится и к любому другому оборудованию: файл, который вы читаете, может находиться на диске, к которому у вас нет прямого доступа. Камера, с которой вы считываете изображения, может находиться на космическом корабле, соединённом с вами через спутники.
a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian

Under UNIX(R), the terminal does not have to be directly attached to the computer that runs your software, it can even be on another continent, or, for that matter, on another planet. It is perfectly possible that a Macintosh(R) user in Australia connects to a UNIX(R) system in North America (or anywhere else) via telnet. The software then runs on one computer, while the terminal is on a different computer: If you try to read the scan codes, you will get the wrong input!
В UNIX(R) терминал не обязательно должен быть напрямую подключён к компьютеру, на котором работает ваше программное обеспечение — он может находиться даже на другом континенте или, например, на другой планете. Вполне возможно, что пользователь Macintosh(R) в Австралии подключается к системе UNIX(R) в Северной Америке (или где-либо ещё) через telnet. Программное обеспечение работает на одном компьютере, а терминал находится на другом: если попытаться считать скан-коды, будут получены неверные данные!
a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian

Now you may be shaking your head: My software is in PC assembly language, how can it run on a Macintosh(R)? But I did not say your software would be running on a Macintosh(R), only that its terminal may be a Macintosh(R).
Вот вы, возможно, покачаете головой: мое программное обеспечение написано на языке ассемблера для ПК, как оно может работать на Macintosh(R)? Но я не говорил, что ваше программное обеспечение будет работать на Macintosh(R), а лишь что его терминалом может быть Macintosh(R).
a month ago
Browse all component changes