Documentation/books/developers-handbook/x86/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	50	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	932	21,329	120,754	932	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	13%	804	18,748	105,320	802	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	23%	713	18,040	101,598	629	92	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%	926	21,300	120,566	919	7	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	927	21,323	120,708	927	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/x86/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,812		383,976		2,173,932
Source		934		21,332		120,774
Translated	7%	1,306	7%	27,256	7%	155,730
Needs editing	1%	93	1%	2,663	1%	14,713
Read-only	5%	934	5%	21,332	5%	120,774
Failing checks	1%	157	1%	3,157	1%	17,268
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	15,413	92%	354,057	92%	2,003,489

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

383 k

Hosted words

16,812

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-18 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — French	Committed changes 2 months ago
None New strings to translate Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — French	934 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — French	File `documentation/content/fr/books/developers-handbook/x86/_index.po` was added. 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — French	English Jake Burkholder has kept the door open by willingly answering all of my questions and supplying me with example assembly language source code. French 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — French	English Thomas M. Sommers opened the door for me . His https://web.archive.org/web/20090914064615/http://www.codebreakers-journal.com/content/view/262/27[How do I write "Hello, world" in FreeBSD assembler?] web page was my first encounter with an example of assembly language programming under FreeBSD. French 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — French	English This tutorial would never have been possible without the help of many experienced FreeBSD programmers from the {freebsd-hackers}, many of whom have patiently answered my questions, and pointed me in the right direction in my attempts to explore the inner workings of UNIX(R) system programming in general and FreeBSD in particular. French 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — French	English Acknowledgements French 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — French	English These are caveats, not absolute rules. Exceptions are possible. For example, if a text editor has determined it is running on a local machine, it may want to read the scan codes directly for improved control. I am not mentioning these caveats to tell you what to do or what not to do, just to make you aware of certain pitfalls that await you if you have just arrived to UNIX(R) form MS-DOS(R). Of course, creative people often break rules, and it is OK as long as they know they are breaking them and why. French 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — French	English That is why under UNIX(R) you must never make any assumptions about where your data is coming from and going to. Always let the system handle the physical access to the hardware. French 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — French	English Same holds true about any other hardware: A file you are reading may be on a disk you have no direct access to. A camera you are reading images from may be on a space shuttle, connected to you via satellites. French 0 characters edited Current translation 2 months ago

Browse all component changes