Documentation/books/developers-handbook/x86/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	68	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	932	21,329	120,754	932	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	13%	804	18,748	105,320	802	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	23%	713	18,040	101,598	629	92	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	934	21,332	120,774	934	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%	926	21,300	120,566	919	6	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	927	21,323	120,708	927	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	933	21,331	120,766	933	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/x86/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,746		405,308		2,294,706
Source		934		21,332		120,774
Translated	12%	2,243	11%	48,591	12%	276,528
Needs editing	1%	93	1%	2,663	1%	14,713
Read-only	5%	934	5%	21,332	5%	120,774
Failing checks	1%	173	1%	3,364	1%	18,502
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	86%	15,410	87%	354,054	87%	2,003,465

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

405 k

Hosted words

17,746

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-25 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Turkish (tr_TR)	Committed changes 4 days ago
demirkolak New translation Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Turkish (tr_TR)	English Synopsis Turkish (tr_TR) 4 characters edited Current translation Translated Özet 4 days ago
demirkolak New contributor Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Turkish (tr_TR)	New contributor 4 days ago
None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English We can determine this has happened whenever our counter stays at `0`. In that case we need to send `0` to the output, and perform another "slap in the face": Russian 1 character edited Current translation Translated Мы можем определить, что это произошло, когда наш счетчик остаеётся на `0`. В этом случае нам нужно отправить `0` на выход и выполнить ещё один "удар по лицу": 3 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English The rest of the code is the same as before, except we close the input and output files before exiting, and, as mentioned, we use `[fd.in]` and `[fd.out]`. Russian 1 character edited Current translation Translated Остальная часть кода остаеётся прежней, за исключением того, что мы закрываем входной и выходной файлы перед завершением, и, как упоминалось, используем `[fd.in]` и `[fd.out]`. 3 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English The byte we have fetched remains in the buffer until the next time `read` is called. We do not know when that happens, but we do know it will not happen until the next call to `getchar`. Hence, to "return" the last-read byte back to the stream, all we have to do is decrease the value of `ESI` and increase the value of `EBX`: Russian 1 character edited Current translation Translated Байт, который мы извлекли, остаеётся в буфере до следующего вызова `read`. Мы не знаем, когда это произойдет, но знаем, что этого не случится до следующего вызова `getchar`. Следовательно, чтобы "вернуть" последний прочитанный байт обратно в поток, нам достаточно уменьшить значение `ESI` и увеличить значение `EBX`: 3 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English Porters of your software will simply write a new include file. No library or external object file is necessary, yet your code is portable without any need to edit the code. Russian 1 character edited Current translation Translated Портеры вашего программного обеспечения просто напишут новый include-файл. Никакая библиотека или внешний объектный файл не требуются, и ваш код остаеётся переносимым без необходимости редактирования. 3 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English If possible, modify the program so it only reads one byte ahead. This is the simplest solution. Russian 1 character edited Current translation Translated Если возможно, измените программу так, чтобы она читала только один байт впереёд. Это самое простое решение. 3 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English If your program reads more than one byte ahead, you have at least two choices: Russian 1 character edited Current translation Translated Если ваша программа читает более одного байта впереёд, у вас есть как минимум два варианта: 3 weeks ago

Browse all component changes