请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/developers-handbook/x86/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 17746 405308 2294706
原文数 934 21332 120774
已翻译数 12% 2242 11% 48590 12% 276520
需要编辑 1% 93 1% 2663 1% 14713
只读 5% 934 5% 21332 5% 120774
未通过的检查数 1% 173 1% 3364 1% 18502
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 86% 15411 87% 354055 87% 2003473
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 65 个更改 937 个更改 934 个更改 0 个更改 3 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 957 个更改 0 个更改 1548 个更改 937 个更改 0 个更改 0 个更改 2 个更改 151 个更改 8 个更改 0 个更改 2 个更改
十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月

快速数字

405 千
托管的单词数
17746
托管的字符串数
12%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+12%
−50%
贡献者
+100%
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 俄语

提交了更改 2 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 俄语

This is possibly faster than hardcoding the address in the code because the microprocessor does not have to fetch the address from the memory-it is already stored in one of its registers. I said _possibly_ because with the caching modern microprocessors do, either way may be equally fast.
Это возможно быстрее, чем жеёстко задавать адрес в коде, потому что микропроцессору не нужно извлекать адрес из памяти — он уже хранится в одном из его регистров. Я сказал _возможно_, потому что с учетом кэширования, которое выполняют современные микропроцессоры, оба варианта могут быть одинаково быстрыми.
2 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 俄语

We also create an output buffer. We store our output in it until it is full. At that time we ask the kernel to write the contents of the buffer to [.filename]#stdout#.
Мы также создаем выходной буфер. Мы сохраняем наш вывод в неём, пока он не заполнится. В этот момент мы просим ядро записать содержимое буфера в [.filename]#stdout#.
2 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 俄语

Here is its usage message:
Вот какое сообщение она выводит о том, как ееё использовать:
2 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 俄语

Linux is a UNIX(R) like system. However, its kernel uses the same system-call convention of passing parameters in registers MS-DOS(R) does. As with the UNIX(R) convention, the function number is placed in `EAX`. The parameters, however, are not passed on the stack but in `EBX, ECX, EDX, ESI, EDI, EBP`:
Linux — это система, подобная UNIX(R). Однако ееё ядро использует то же соглашение о системных вызовов для передачи параметров в регистрах, что и MS-DOS(R). Как и в соглашении UNIX(R), номер функции помещается в `EAX`. Однако параметры передаются не в стеке, а в регистрах `EBX, ECX, EDX, ESI, EDI, EBP`:
2 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 俄语

I "only" used ten digits in the above example. Imagine the absurdity of going for all 18!
Я "всего лишь" использовал десять цифр в приведеённом выше примере. Представьте абсурдность попытки использовать все 18!
2 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 俄语

But there is more! Even if you made sure that your input comes from, and your output goes to, the terminal, there is no guarantee the terminal is a PC: It may not have its video memory where you expect it, nor may its keyboard be producing PC-style scan codes. It may be a Macintosh(R), or any other computer.
Но это ещеё не все! Даже если вы убедились, что ваш ввод поступает с терминала, а вывод отправляется на терминал, нет гарантии, что терминал является ПК: его видеопамять может находиться не там, где вы ожидаете, а клавиатура может генерировать не PC-совместимые скан-коды. Это может быть Macintosh(R) или любой другой компьютер.
2 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 俄语

We can take that idea even further! In our program we are using a _constant_ (the one we named `PC`).
Мы можем развить эту идею ещеё дальше! В нашей программе мы используем _константу_ (ту, которую назвали `PC`).
2 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 俄语

We can determine this has happened whenever our counter stays at `0`. In that case we need to send `0` to the output, and perform another "slap in the face":
Мы можем определить, что это произошло, когда наш счетчик остается на `0`. В этом случае нам нужно отправить `0` на выход и выполнить ещеё один "удар по лицу":
2 天前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 俄语

It is unlikely to happen with a program like the csv above, so let us consider yet another filter: In this case we expect our input to be raw data representing color values, such as the _red_, _green_, and _blue_ intensities of a pixel. Our output will be the negative of our input.
Маловероятно, что это произойдет с такой программой, как csv выше, поэтому рассмотрим ещеё один фильтр: в этом случае мы ожидаем, что наши входные данные будут представлять собой необработанные данные, описывающие значения цветов, такие как интенсивности _красного_, _зеленого_ и _синего_ для пикселя. На выходе мы получим негатив входных данных.
2 天前
浏览部件的所有变化