Documentation/books/developers-handbook/x86/_index

번역 현황

934	문자열		13%	찾아보기 번역하기
21,332	단어		12%	찾아보기 번역하기

문자열 상태

934	모든 문자열 — 21,332 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
130	번역된 문자열 — 2,584 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
804	미완성된 문자열 — 18,748 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
802	번역되지 않은 문자열 — 18,698 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
2	편집을 위해 표시된 문자열 — 50 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
804	제안이 없는 미완성 문자열 — 18,748 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
2	실패한 검사가 있는 문자열 — 2 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
2	실패한 검사가 있는 번역된 문자열 — 2 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
31	해제된 검사가 있는 번역된 문자열 — 352 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
1	검사 실패: 변경되지 않은 번역 — 1 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
1	검사 실패: 일관성 없음 — 1 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
934	레이블이 없는 문자열 — 21,332 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드

다른 구성요소

구성요소	번역됨	미완성	완성되지 않은 단어	완성되지 않은 글자	미번역	검사 (교정)	제안사항	주석
books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/fdp-primer/translations/_index BSD-2-Clause	0%	74	1,419	9,399	74	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

books/developers-handbook/kernelbuild/_index BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,569	20,582	233,831	5,569	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	1%	1,457	11,037	81,987	1,457	1	0	0

books/arch-handbook/boot/_index BSD-2-Clause	1%	292	11,012	74,861	292	1	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	1%	207	5,057	33,402	207	1	0	0

books/porters-handbook/makefiles/_index BSD-2-Clause	1%	1,621	20,055	151,513	1,621	0	0	0

books/arch-handbook/isa/_index BSD-2-Clause	1%	366	10,357	69,020	366	1	0	0

모든 구성요소 찾아보기

개요

프로젝트 웹사이트	docs.freebsd.org/en
번역 라이선스	BSD 2-Clause "Simplified" License
번역 프로세스	번역은 직접 만드실 수 있습니다. 번역 제안을 할 수 있습니다. 선택한 사용자만 기여할 수 있습니다. 번역은 2개 국어로 된 파일을 사용합니다.
파일 마스크	`documentation/content/*/books/developers-handbook/x86/_index.po`
번역 파일	내려받기 `documentation/content/ko/books/developers-handbook/x86/_index.po`
최종 변경 사항	2024년 1월 17일 11:47 오후
최종 저자	None

문자열 통계

	문자열 백분율	호스팅된 문자열	단어 백분율	호스팅된 단어	글자 백분율	호스팅된 글자
전체		934		21,332		120,774
번역됨	13%	130	12%	2,584	12%	15,454
수정이 필요함	1%	2	1%	50	1%	392
읽기 전용	0%	0	0%	0	0%	0
실패한 검사	1%	2	1%	2	1%	18
제안된 문자열	0%	0	0%	0	0%	0
번역되지 않은 문자열	85%	802	87%	18,698	86%	104,928

최근 12개월 이전 12개월

지난 1년 동안의 활동


10월	11월	12월	1월	2월	3월	4월	5월	6월	7월	8월	9월

주요 수치

21,332

호스팅된 단어

934

호스팅된 문자열

13%

번역됨

기여자

30일간

지난 30일 동안의 활동

—

호스팅된 단어

+100%

—

호스팅된 문자열

+100%

—

번역됨

+13%

—

기여자

—

없음 자원 업데이트 Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 한국어	"`documentation/content/ko/books/developers-handbook/x86/_index.po`" 파일이 변경되었습니다. 5 달 전
없음 번역할 새로운 문자열 Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 한국어	번역할 7개의 새 문자열이 번역에 나타났습니다. 1 년 전
없음 자원 업데이트 Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 한국어	"`documentation/content/ko/books/developers-handbook/x86/_index.po`" 파일이 변경되었습니다. 1 년 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 한국어	영어 This may be a somewhat advanced topic, mostly of interest to programmers familiar with the theory of compilers. If you wish, you may crossref:x86[x86-command-line,skip to the next section], and perhaps read this later. 한국어 0 문자 편집됨 현재 번역 1 년 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 한국어	영어 This approach to buffered input/output still contains a hidden danger. I will discuss-and fix-it later, when I talk about the crossref:x86[x86-buffered-dark-side,dark side of buffering]. 한국어 0 문자 편집됨 현재 번역 1 년 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 한국어	영어 Type the code in an editor, and save it in a file named [.filename]#hello.asm#. You need nasm to assemble it. 한국어 0 문자 편집됨 현재 번역 1 년 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 한국어	영어 push dword 0 sys.exit 한국어 0 문자 편집됨 현재 번역 1 년 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 한국어	영어 section .text global _start _start: push dword hbytes push dword hello push dword stdout sys.write 한국어 0 문자 편집됨 현재 번역 1 년 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 한국어	영어 section .data hello db 'Hello, World!', 0Ah hbytes equ $-hello 한국어 0 문자 편집됨 현재 번역 1 년 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — 한국어	영어 %include 'system.inc' 한국어 0 문자 편집됨 현재 번역 1 년 전

모든 번역 변경 사항 찾아보기

빠른 다운로드

934	저장소의 번역된 원본 형식 파일	gettext PO 파일
934	모든 문자열, 주석을 포함하여 변환된 파일; 오프라인 번역에 적합	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	gettext 확장이 있는 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX
804	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	gettext 확장이 있는 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

사용자 지정 내려받기

검색

고급 쿼리 작성기

쿼리 예제

다른 사용자에 의해 작업된 문자열 검토	`changed:>=2025-09-10 AND NOT changed_by:anonymous`	추가
번역된 문자열	`state:>=translated`	추가
주석이 있는 문자열	`has:comment`	추가
실패한 검사가 있는 문자열	`has:check`	추가
다른 사람들이 제안한 문자열	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	추가
제안이 승인된 문자열	`state:approved AND has:suggestion`	추가
지난 달에 추가된 모든 번역되지 않은 문자열	`added:>=2025-09-10 AND state:<=needs-editing`	추가