Documentation/books/fdp-primer/writing-style/

Langue	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
Anglais BSD-2-Clause		0	0	0	0	14	0	0

Allemand (de_DE) BSD-2-Clause	0 %	129	1 596	10 320	129	0	0	0

Chinois (Simplifié) (zh_CN) BSD-2-Clause	1 %	127	1 593	10 300	127	0	0	0

Chinois (Traditionnel) (zh_TW) BSD-2-Clause	2 %	126	1 582	10 224	126	0	0	0

Coréen BSD-2-Clause	2 %	126	1 592	10 296	126	0	0	0

Espagnol BSD-2-Clause	3 %	124	1 578	10 207	122	0	0	0

Français BSD-2-Clause	0 %	129	1 596	10 320	129	0	0	0

Français (fr_FR) BSD-2-Clause	0 %	129	1 596	10 320	129	0	0	0

Grec BSD-2-Clause	0 %	129	1 596	10 320	129	0	0	0

Indonésien BSD-2-Clause	0 %	129	1 596	10 320	129	0	0	0

Italien (it_IT) BSD-2-Clause	71 %	37	676	4 733	7	1	0	0

Norvégien bokmål BSD-2-Clause	0 %	129	1 596	10 320	129	0	0	0

Néerlandais (nl_NL) BSD-2-Clause	0 %	129	1 596	10 320	129	0	0	0

Persan BSD-2-Clause	0 %	129	1 596	10 320	129	0	0	0

Polonais BSD-2-Clause	1 %	128	1 595	10 316	128	0	0	0

Portugais BSD-2-Clause	0 %	129	1 596	10 320	129	0	0	0

Portugais (Brésil) BSD-2-Clause		0	0	0	0	2	0	0

Russe BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

Turc (tr_TR) BSD-2-Clause	1 %	128	1 595	10 312	128	0	0	0

Veuillez vous connecter pour consulter les alertes.

Vue d’ensemble

Site Web du projet	docs.freebsd.org/en
Licence associée à cette traduction	BSD 2-Clause "Simplified" License
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Motif de fichier	`documentation/content/*/books/fdp-primer/writing-style/_index.po`

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		2 451		30 324		196 080
Source		129		1 596		10 320
Traduit	20 %	494	18 %	5 749	18 %	36 812
À vérifier	1 %	32	1 %	566	2 %	3 982
Lecture seule	5 %	129	5 %	1 596	5 %	10 320
Vérifications en échec	1 %	18	1 %	90	1 %	643
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	78 %	1 925	79 %	24 009	79 %	155 286

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Oct	Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept

Chiffres clefs

30 324

Mots hébergés

2 451

Chaînes hébergées

20 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+20 %

+100 %

Contributeurs

—

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>=2025-09-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>=2025-09-13 AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Chaînes traduites dans une certaine langue	`is:translated AND language:en`	Ajouter

Aucun Modifications commitées Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russe	Modifications commitées Il a y 2 semaines
v.popolitov Traduction modifiée Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russe	Anglais FreeBSD.Spacing: Often double spaces are hard to catch with the naked eye and this is addressed here. Russe 10 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit FreeBSD.~~Расстояние~~Spacing: Часто двойные пробелы трудно заметить невооруженным глазом, и здесь это решается. Il a y 3 semaines
v.popolitov Traduction modifiée Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russe	Anglais FreeBSD.Hyphens: Often adverbs ending with 'ly' are added with a hyphen which is wrong. Russe 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit FreeBSD.~~Дефисы~~Hyphens: Часто наречия, оканчивающиеся на 'ly', добавляются с дефисом, что является ошибкой. Il a y 3 semaines
v.popolitov Traduction modifiée Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russe	Anglais FreeBSD.Contractions: Contracted words should not be used. This rule avoids all contractions and suggests full words. Russe 12 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit FreeBSD.~~Сокращения~~Contractions: Не следует использовать сокращенные слова. Это правило исключает все сокращения и рекомендует использовать полные слова. Il a y 3 semaines
Aucun Modifications commitées Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russe	Modifications commitées Il y a un mois
v.popolitov Traduction modifiée Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russe	Anglais warning Russe 14 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~предупреждение~~warning Il y a un mois
Aucun Modifications commitées Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russe	Modifications commitées Il y a 4 mois
v.popolitov Traduction modifiée Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russe	Anglais Name Russe 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Имя Il y a 4 mois
v.popolitov Traduction téléversée Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russe	Anglais Name Russe 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier Имя Il y a 4 mois
Aucun Modifications commitées Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russe	Modifications commitées Il y a 4 mois

Parcourir les modifications pour tous les composants