Documentation/books/fdp-primer/writing-style/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	14	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	127	1,593	10,300	127	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	2%	126	1,582	10,224	126	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	129	1,596	10,320	129	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	129	1,596	10,320	129	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	129	1,596	10,320	129	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	129	1,596	10,320	129	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	129	1,596	10,320	129	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	129	1,596	10,320	129	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	71%	37	676	4,733	7	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	126	1,592	10,296	126	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	129	1,596	10,320	129	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	129	1,596	10,320	129	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	128	1,595	10,316	128	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	129	1,596	10,320	129	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause		0	0	0	0	2	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	4%	123	1,577	10,203	121	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	128	1,595	10,312	128	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/fdp-primer/writing-style/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,451		30,324		196,080
Source		129		1,596		10,320
Translated	20%	495	18%	5,750	18%	36,816
Needs editing	1%	32	1%	566	2%	3,982
Read-only	5%	129	5%	1,596	5%	10,320
Failing checks	1%	17	1%	89	1%	636
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	1,924	79%	24,008	79%	155,282

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

30,324

Hosted words

2,451

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+20%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-01 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russian	Committed changes 7 minutes ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russian	English Is this a list of three items, "one", "two", and "three", or a list of two items, "one" and "two and three"? Russian 1 character edited Current translation Translated Это список из треёх элементов: "one", "two" и "three" или список из двух элементов: "one" и "two and three"? 3 hours ago
None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Spanish	Committed changes 2 days ago
alvaradorad Translation uploaded Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Spanish	English Name Spanish 6 characters edited Current translation Translated Nombre 2 days ago
alvaradorad New contributor Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Spanish	New contributor 2 days ago
None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russian	Committed changes 3 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russian	English FreeBSD.BrandTerms: According to the copyright rules of The FreeBSD Foundation, freebsd should be written as FreeBSD. Similarly, every major vendor and company has specific rules on writing their brand names and trademarks. Care should be taken to be respectful to the brand value of others and to take time to write PostgreSQL, Node.js, Let's Encrypt etc. Missing brand names should be added to the [.filename]#.vale/styles/FreeBSD/BrandTerms.yml# in the `doc` repository. Russian 16 characters edited Current translation Translated FreeBSD.BrandTerms: В соответствии с правилами авторского права ~~The~~Фонда FreeBSD ~~Foundation~~, freebsd следует писать как FreeBSD. Аналогично, у каждого крупного поставщика и компании есть свои правила написания их торговых марок и брендов. Следует проявлять уважение к брендам других и уделять время правильному написанию PostgreSQL, Node.js, Let's Encrypt и т. д. Отсутствующие названия брендов следует добавлять в файл [.filename]#.vale/styles/FreeBSD/BrandTerms.yml# в репозитории `doc`. 3 months ago
None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russian	Committed changes 5 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russian	English FreeBSD.Spacing: Often double spaces are hard to catch with the naked eye and this is addressed here. Russian 10 characters edited Current translation Translated FreeBSD.~~Расстояние~~Spacing: Часто двойные пробелы трудно заметить невооруженным глазом, и здесь это решается. 5 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — Russian	English FreeBSD.Hyphens: Often adverbs ending with 'ly' are added with a hyphen which is wrong. Russian 7 characters edited Current translation Translated FreeBSD.~~Дефисы~~Hyphens: Часто наречия, оканчивающиеся на 'ly', добавляются с дефисом, что является ошибкой. 5 months ago

Browse all component changes