Documentation/books/fdp-primer/writing-style/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	14	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	127	1593	10300	127	0	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	2%	126	1582	10224	126	0	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	0%	129	1596	10320	129	0	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	0%	129	1596	10320	129	0	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	128	1595	10312	128	0	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	0%	129	1596	10320	129	0	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	0%	129	1596	10320	129	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause	71%	37	676	4733	7	1	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	129	1596	10320	129	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	129	1596	10320	129	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	1%	128	1595	10316	128	0	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	0%	129	1596	10320	129	0	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	129	1596	10320	129	0	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	129	1596	10320	129	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause		0	0	0	0	2	0	0

西班牙语 BSD-2-Clause	3%	124	1578	10207	122	0	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause	2%	126	1592	10296	126	0	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/fdp-primer/writing-style/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		2451		30324		196080
原文数		129		1596		10320
已翻译数	20%	494	18%	5749	18%	36812
需要编辑	1%	32	1%	566	2%	3982
只读	5%	129	5%	1596	5%	10320
未通过的检查数	1%	18	1%	90	1%	643
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	78%	1925	79%	24009	79%	155286

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月

快速数字

30324

托管的单词数

2451

托管的字符串数

20%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+20%

+100%

贡献者

—

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-09-13 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-09-13 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — 俄语	提交了更改 2 周前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — 俄语	英语 FreeBSD.Spacing: Often double spaces are hard to catch with the naked eye and this is addressed here. 俄语编辑了 10 个字符当前译文已翻译 FreeBSD.~~Расстояние~~Spacing: Часто двойные пробелы трудно заметить невооруженным глазом, и здесь это решается. 2 周前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — 俄语	英语 FreeBSD.Hyphens: Often adverbs ending with 'ly' are added with a hyphen which is wrong. 俄语编辑了 7 个字符当前译文已翻译 FreeBSD.~~Дефисы~~Hyphens: Часто наречия, оканчивающиеся на 'ly', добавляются с дефисом, что является ошибкой. 2 周前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — 俄语	英语 FreeBSD.Contractions: Contracted words should not be used. This rule avoids all contractions and suggests full words. 俄语编辑了 12 个字符当前译文已翻译 FreeBSD.~~Сокращения~~Contractions: Не следует использовать сокращенные слова. Это правило исключает все сокращения и рекомендует использовать полные слова. 2 周前
无提交了更改 Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — 俄语	提交了更改 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — 俄语	英语 warning 俄语编辑了 14 个字符当前译文已翻译 ~~предупреждение~~warning 1 个月前
无提交了更改 Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — 俄语	提交了更改 4 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — 俄语	英语 Name 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 Имя 4 个月前
v.popolitov 上传了译文 Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — 俄语	英语 Name 俄语编辑了 0 个字符当前译文需要编辑 Имя 4 个月前
无提交了更改 Documentation / books/fdp-primer/writing-style/_index — 俄语	提交了更改 4 个月前

浏览部件的所有变化