Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/audit/_index.po
Translation file Download documentation/content/ko/books/handbook/audit/_index.po
Last change May 2, 2023, 10:20 p.m.
Last author Kyung-tak, Yoo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 169 2,663 17,675
Translated 100% 169 100% 2,663 100% 17,675
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 171 changes 0 changes 179 changes 0 changes 48 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,663
Hosted words
169
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+93%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/audit/_index — Korean

Committed changes 4 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/audit/_index — Korean

Automatic rotation of the audit trail file based on file size is possible using `filesz` in [.filename]#audit_control# as described in <<audit-auditcontrol>>.
<<audit-auditcontrol>> 에 설명된 대로 [.filename]#audit_control# 의 `filesz` 를 사용하여 파일 크기에 따라 감사 추적 파일을 자동으로 회전할 수 있습니다.
4 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/audit/_index — Korean

Each audit event class may be combined with a prefix indicating whether successful/failed operations are matched, and whether the entry is adding or removing matching for the class and type. <<event-prefixes>> summarizes the available prefixes:
각 감사 이벤트 클래스는 성공/실패한 작업의 일치 여부와 항목이 클래스 및 유형에 대한 일치를 추가 또는 제거하는지를 나타내는 접두사와 결합할 수 있습니다. <<event-prefixes>> 에는 사용 가능한 접두사가 요약되어 있습니다:
4 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/audit/_index — Korean

<<event-selection>> summarizes the default audit event classes:
<<event-selection>> 에는 기본 감사 이벤트 클래스가 요약되어 있습니다:
4 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/audit/_index — Korean

Automatic rotation of the audit trail file based on file size is possible using `filesz` in [.filename]#audit_control# as described in <<audit-auditcontrol>>.
<<audit-auditcontrol>>에 설명된 대로 [.filename]#audit_control# 의 `filesz` 를 사용하여 파일 크기에 따라 감사 추적 파일을 자동으로 회전할 수 있습니다.
4 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/audit/_index — Korean

Audit trails are written to by the kernel and managed by the audit daemon, man:auditd[8]. Administrators should not attempt to use man:newsyslog.conf[5] or other tools to directly rotate audit logs. Instead, `audit` should be used to shut down auditing, reconfigure the audit system, and perform log rotation. The following command causes the audit daemon to create a new audit log and signal the kernel to switch to using the new log. The old log will be terminated and renamed, at which point it may then be manipulated by the administrator:
감사 추적은 커널에 의해 쓰여지고 감사 데몬인 man:auditd[8]에 의해 관리됩니다. 관리자는 man:newsyslog.conf[5] 또는 다른 도구를 사용하여 감사 로그를 직접 회전하려고 시도해서는 안 됩니다. 대신 `audit` 를 사용하여 감사를 종료하고, 감사 시스템을 재구성하고, 로그 로테이션을 수행해야 합니다. 다음 명령은 감사 데몬이 새 감사 로그를 생성하고 커널이 새 로그를 사용하도록 전환하도록 신호를 보냅니다. 이전 로그는 종료되고 이름이 변경되며, 이 시점에서 관리자가 로그를 조작할 수 있습니다:
4 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/audit/_index — Korean

It is easy to produce audit event feedback cycles, in which the viewing of each audit event results in the generation of more audit events. For example, if all network I/O is audited, and `praudit` is run from an SSH session, a continuous stream of audit events will be generated at a high rate, as each event being printed will generate another event. For this reason, it is advisable to run `praudit` on an audit pipe device from sessions without fine-grained I/O auditing.
각 감사 이벤트를 보면 더 많은 감사 이벤트가 생성되는 감사 이벤트 피드백 주기를 쉽게 생성할 수 있습니다. 예를 들어, 모든 네트워크 I/O를 감사하고 SSH 세션에서 `praudit` 을 실행하면, 인쇄되는 각 이벤트가 다른 이벤트를 생성하기 때문에 감사 이벤트의 연속 스트림이 빠른 속도로 생성됩니다. 따라서 세분화된 I/O 감사가 없는 세션에서 감사 파이프 장치에서 `praudit` 을 실행하는 것이 좋습니다.
4 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/audit/_index — Korean

Since audit logs may be very large, a subset of records can be selected using `auditreduce`. This example selects all audit records produced for the user `trhodes` stored in [.filename]#AUDITFILE#:
감사 로그는 매우 클 수 있으므로 `auditreduce` 를 사용하여 레코드의 하위 집합을 선택할 수 있습니다. 이 예에서는 [.filename]#AUDITFILE# 에 저장된 사용자 `trhodes` 에 대해 생성된 모든 감사 기록을 선택합니다:
4 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/audit/_index — Korean

XML output format is also supported and can be selected by including `-x`.
XML 출력 형식도 지원되며 `-x` 를 포함하여 선택할 수 있습니다.
4 weeks ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/audit/_index — Korean

This audit represents a successful `execve` call, in which the command `finger doug` has been run. The `exec arg` token contains the processed command line presented by the shell to the kernel. The `path` token holds the path to the executable as looked up by the kernel. The `attribute` token describes the binary and includes the file mode. The `subject` token stores the audit user ID, effective user ID and group ID, real user ID and group ID, process ID, session ID, port ID, and login address. Notice that the audit user ID and real user ID differ as the user `robert` switched to the `root` account before running this command, but it is audited using the original authenticated user. The `return` token indicates the successful execution and the `trailer` concludes the record.
이 감사는 `finger doug` 명령이 실행된 성공적인 `execve` 호출을 나타냅니다. `exec arg` 토큰에는 셸이 커널에 제공한 처리된 명령줄이 포함되어 있습니다. `path` 토큰은 커널이 조회한 실행 파일의 경로를 보유합니다. `attribute` 토큰은 바이너리를 설명하며 파일 모드를 포함합니다. `subject` 토큰은 감사 사용자 ID, 유효 사용자 ID 및 그룹 ID, 실제 사용자 ID 및 그룹 ID, 프로세스 ID, 세션 ID, 포트 ID 및 로그인 주소를 저장합니다. 이 명령을 실행하기 전에 사용자 `robert` 가 `root` 계정으로 전환되었기 때문에 감사 사용자 ID와 실제 사용자 ID가 다르지만 원래 인증된 사용자를 사용하여 감사됩니다. `return` 토큰은 성공적인 실행을 나타내며 `trailer` 는 기록을 종료합니다.
4 weeks ago
Browse all translation changes