Translation status

630 Strings 96%
Browse Translate
11,684 Words 92%

Strings status

630
All strings — 11,684 words Browse Translate Zen
610
Translated strings — 10,815 words Browse Translate Zen
20
Unfinished strings — 869 words Browse Translate Zen
20
Strings marked for edit — 869 words Browse Translate Zen
20
Unfinished strings without suggestions — 869 words Browse Translate Zen
2
Strings with any failing checks — 2 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with any failing checks — 2 words Browse Translate Zen
117
Translated strings with dismissed checks — 1,087 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Inconsistent — 2 words Browse Translate Zen
630
Strings without a label — 11,684 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 158 1,844 13,671 158 0 0 0
books/fdp-primer/translations/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 74 1,419 9,399 74 0 0 0
books/developers-handbook/kernelbuild/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 15 224 1,429 15 0 0 0
books/porters-handbook/versions/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 5,591 20,649 234,650 5,591 0 0 0
books/porters-handbook/uses/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 1,459 11,053 82,111 1,459 1 0 0
books/arch-handbook/boot/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 292 11,006 74,823 292 1 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 207 5,057 33,402 207 1 0 0
books/porters-handbook/makefiles/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 1,619 20,060 151,743 1,619 0 0 0
books/arch-handbook/isa/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 366 10,357 69,020 366 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/basics/_index.po
Translation file Download documentation/content/ko/books/handbook/basics/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 4:46 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 630 11,684 72,422
Translated 96% 610 92% 10,815 92% 66,715
Needs editing 3% 20 7% 869 7% 5,707
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 2 1% 9
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

11,684
Hosted words
630
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/basics/_index — Korean

6 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/basics/_index — Korean

The "documentation/content/ko/books/handbook/basics/_index.po" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/basics/_index — Korean

Enter the password at the prompt and press kbd:[Return] to change the shell. Log off and log in again to start using the new shell.
프롬프트에 비밀번호를 입력하고 kbd:[Return]을 눌러 셸을 변경합니다. 새 셸을 사용하려면 로그오프했다가 다시 로그인합니다.
6 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/basics/_index — Korean

Enter yourthe password at the prompt and press kbd:[Return] to change yourthe shell. Log off and log in again to start using the new shell.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/basics/_index — Korean

FreeBSD also uses disk space for _swap space_ to provide _virtual memory_. This allows the computer to behave as though it has much more memory than it actually does. When FreeBSD runs out of memory, it moves some of the data that is not currently being used to the swap space, and moves it back in (moving something else out) when it needs it. This is called _paging_.
FreeBSD는 또한 디스크 공간을 _스왑 공간_ 으로 사용하여 _가상 메모리_ 로 제공합니다. 이를 통해 컴퓨터는 실제보다 훨씬 더 많은 메모리가 있는 것처럼 동작할 수 있습니다. FreeBSD는 메모리가 부족하면 현재 사용되지 않는 일부 데이터를 스왑 공간으로 옮기고, 필요할 때 다시 스왑 공간에서 꺼냅니다(대신 다른 것을 안으로 옮깁니다). 이것을 _페이징(paging)_ 이라고 합니다.
6 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/basics/_index — Korean

FreeBSD also uses disk space for _swap space_ to provide _virtual memory_. This allows yourthe computer to behave as though it has much more memory than it actually does. When FreeBSD runs out of memory, it moves some of the data that is not currently being used to the swap space, and moves it back in (moving something else out) when it needs it. This is called _paging_.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/basics/_index — Korean

File systems are a fixed size. When creating a file system during the FreeBSD installation and giving it a specific size, it may be that one wants to make the partition bigger. This is not easily accomplished without backing up, recreating the file system with the new size, and then restoring the backed up data.
파일 시스템은 크기가 고정되어 있습니다. FreeBSD를 설치할 때 파일 시스템을 생성하고 특정 크기로 지정하고 나면, 나중에 파티션을 더 크게 만들어야 할 필요가 생깁니다. 이 작업은 백업하고 새 크기로 파일 시스템을 다시 만든 다음 백업된 데이터를 복원하지 않고는 쉽게 수행할 수 없습니다.
6 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/basics/_index — Korean

File systems are a fixed size. If youWhen createing a file system when you install FreeBSDduring the FreeBSD installation and giveing it a specific size, youit may later discover that you needbe that one wants to make the partition bigger. This is not easily accomplished without backing up, recreating the file system with the new size, and then restoring the backed up data.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/basics/_index — Korean

A mount point is a directory where additional file systems can be grafted onto a parent file system (usually the root file system). This is further described in crossref:basics[disk-organization, Disk Organization]. Standard mount points include `/usr/`, `/var/`, `/tmp/`, `/mnt/`, and `/media/`. These directories are usually referenced to entries in `/etc/fstab`. This file is a table of various file systems and mount points and is read by the system. Most of the file systems in `/etc/fstab` are mounted automatically at boot time from the script man:rc[8] unless their entry includes `noauto`. Details can be found in crossref:basics[disks-fstab, The fstab File].
마운트 지점은 상위 파일 시스템(일반적으로 루트 파일 시스템)에 추가 파일 시스템을 연결할 수 있는 디렉터리입니다. 이에 대한 자세한 설명은 <<disk-organization>> 에서 확인할 수 있습니다. 표준 마운트 포인트에는 `/usr/`, `/var/`, `/tmp/`, `/mnt/` 및 `/cdrom/` 이 포함됩니다. 이러한 디렉터리는 일반적으로 `/etc/fstab` 의 항목을 참조합니다. 이 파일은 다양한 파일 시스템과 마운트 지점을 정리한 표이며 시스템에서 읽어들입니다. `/etc/fstab` 에 있는 대부분의 파일 시스템은 `noauto` 를 포함하지 않는 한 부팅 시 man:rc[8] 스크립트에 의해 자동으로 마운트됩니다. 자세한 내용은 <<disks-fstab>> 에서 확인할 수 있습니다.
6 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/basics/_index — Korean

A mount point is a directory where additional file systems can be grafted onto a parent file system (usually the root file system). This is further described in <<crossref:basics[disk-organization>>, Disk Organization]. Standard mount points include `/usr/`, `/var/`, `/tmp/`, `/mnt/`, and `/cdrommedia/`. These directories are usually referenced to entries in `/etc/fstab`. This file is a table of various file systems and mount points and is read by the system. Most of the file systems in `/etc/fstab` are mounted automatically at boot time from the script man:rc[8] unless their entry includes `noauto`. Details can be found in <<disks-fstab>>crossref:basics[disks-fstab, The fstab File].
6 days ago
Browse all translation changes