Translation status

137 Strings 16%
Browse Translate
2,862 Words 5%

Strings status

137
All strings — 2,862 words Browse Translate Zen
22
Translated strings — 154 words Browse Translate Zen
115
Unfinished strings — 2,708 words Browse Translate Zen
98
Untranslated strings — 2,044 words Browse Translate Zen
17
Strings marked for edit — 664 words Browse Translate Zen
115
Unfinished strings without suggestions — 2,708 words Browse Translate Zen
6
Strings with any failing checks — 94 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Unchanged translation — 9 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 4 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
4
Failing check: Has been translated — 89 words Browse Translate Zen
137
Strings without a label — 2,862 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/fdp-primer/tools/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 12 146 1,013 12 0 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 483 3,366 37 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/slow-porting/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 89 2,384 16,079 89 0 0 0
books/handbook/partv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 47 1,406 9,195 47 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/porters-handbook/order/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 104 757 8,003 104 0 0 0
books/porters-handbook/keeping-up/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 22 665 4,476 22 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/boot/_index.po
Translation file Download documentation/content/zh_CN/books/handbook/boot/_index.po
Last change Aug. 7, 2026, 1:51 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 137 2,862 18,305
Translated 16% 22 5% 154 5% 926
Needs editing 12% 17 23% 664 22% 4,196
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 6 3% 94 3% 617
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 71% 98 71% 2,044 72% 13,183
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

2,862
Hosted words
137
Hosted strings
16%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+16%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/boot/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

4 new strings to translate appeared to the translation. 5 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/boot/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The "documentation/content/zh_CN/books/handbook/boot/_index.po" file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/boot/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Use the following to load the usual modules with another kernel. Note that in this case it is not necessary to provide the full path, only the file name:
使用下面的方法来加载另一个内核的常用模块。注意，在这种情况下，不需要指定名称：
5 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/boot/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Use the following to load the usual modules with another kernel. Note that in this case it is not necessary the qualifiedo provide the full path, only the file name:
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/boot/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Use the full path [.filename]#/boot/GENERIC/kernel# to refer to the default kernel that comes with an installation, or [.filename]#/boot/kernel.old/kernel#, to refer to the previously installed kernel before a system upgrade or before configuring a custom kernel.
使用合格的<filename>/boot/GENERIC/kernel</filename>来代表安装程序使用的预设内核，或<filename>/boot/kernel.old/kernel</filename>来代表在系统升级之前或设定自定义内核前安装的内核。
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/boot/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Loads the kernel, kernel module, or file of the type given, with the
specified filename. Any arguments after _filename_ are passed to the file. If
_filename_ is not provided with the full path, it will be searched under _/boot/kernel_ and _/boot/modules_.
 
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/boot/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Immediately proceeds to boot the kernel, with any specified options or kernel
name. Providing a kernel name on the command-line is only applicable after an
`unload` has been issued. Otherwise, the previously-loaded kernel will be
used. If _kernelname_ is not provided with the full path, it will be searched under _/boot/kernel_ and _/boot/modules_.
 
5 days ago
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/boot/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

1 new string to translate appeared in the translation. 3 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/boot/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The "documentation/content/zh_CN/books/handbook/boot/_index.po" file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/boot/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

If the user presses kbd:[Enter], the system will enter the default POSIX(R) shell. To specify a different shell, input the full path to the shell.
 
3 months ago
Browse all translation changes