Documentation/books/handbook/bsdinstall/_index

翻译状态

528	字符串		93%	浏览翻译
9376	单词		88%	浏览翻译

字符串状态

528	所有字符串 — 9376 个单词	浏览翻译禅模式
492	已翻译字符串 — 8274 个单词	浏览翻译禅模式
36	未完成的字符串 — 1102 个单词	浏览翻译禅模式
3	未翻译字符串 — 55 个单词	浏览翻译禅模式
33	标记为需要编辑的字符串 — 1047 个单词	浏览翻译禅模式
36	无建议的未完成字符串 — 1102 个单词	浏览翻译禅模式
5	带有任何未通过检查的字符串 — 70 个单词	浏览翻译禅模式
2	带有任何未通过检查的已翻译字符串 — 3 个单词	浏览翻译禅模式
22	带有已忽略检查的已翻译字符串 — 237 个单词	浏览翻译禅模式
2	未通过的检查：双空格 — 56 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：不匹配的句号 — 27 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：不匹配的冒号 — 27 个单词	浏览翻译禅模式
2	未通过的检查：不一致的 — 3 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：连续重复的单词 — 11 个单词	浏览翻译禅模式
528	没有标签的字符串 — 9376 个单词	浏览翻译禅模式

其他部件

部件	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2534	19	0	0	0

books/fdp-primer/translations/_index BSD-2-Clause	0%	74	1419	9399	74	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1844	13671	158	0	0	0

books/developers-handbook/kernelbuild/_index BSD-2-Clause	0%	15	224	1429	15	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5569	20582	233831	5569	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	1%	1457	11037	81987	1457	1	0	0

books/arch-handbook/boot/_index BSD-2-Clause	1%	292	11012	74861	292	1	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	1%	207	5057	33402	207	1	0	0

books/porters-handbook/makefiles/_index BSD-2-Clause	1%	1621	20055	151513	1621	0	0	0

books/arch-handbook/isa/_index BSD-2-Clause	1%	366	10357	69020	366	1	0	0

浏览所有部件

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
翻译文件	下载 `documentation/content/ko/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
最后更改	2025年8月17日 20:06
最后作者	None

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		528		9376		62840
已翻译数	93%	492	88%	8274	86%	54593
需要编辑	6%	33	11%	1047	12%	7850
只读	0%	0	0%	0	0%	0
未通过的检查数	1%	5	1%	70	1%	542
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	1%	3	1%	55	1%	397

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月

快速数字

9376

托管的单词数

528

托管的字符串数

93%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

+1%

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

−1%

已翻译

+93%

—

贡献者

—

无要翻译的新字符串 Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 韩语/朝鲜语	翻译中出现了 1 条要翻译的新字符串。 1 个月前
无资源更新 Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 韩语/朝鲜语	文件 `documentation/content/ko/books/handbook/bsdinstall/_index.po` 已更改。 1 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 韩语/朝鲜语	英语 Proper sector alignment provides the best performance, and making partition sizes even multiples of 4K bytes helps to ensure alignment on drives with either 512-byte or 4K-byte sectors. Generally, using partition sizes that are even multiples of 1M or 1G is the easiest way to make sure every partition starts at an even multiple of 4K. There is one exception: a _freebsd-boot_ partition for BIOS booting should be no larger than 512K due to legacy boot code limitations. This limitation does not apply to UEFI booting. 韩语/朝鲜语编辑了 254 个字符当前译文需要编辑 적절한 섹터 정렬은 최상의 성능을 제공하며, 파티션 크기를 4K 바이트의 짝수 배수로 만들면 512바이트 또는 4K 바이트 섹터가 있는 드라이브에서 정렬을 보장하는 데 도움이 됩니다. 일반적으로 모든 파티션이 4K의 짝수 배수로 시작하도록 하는 가장 쉬운 방법은 1M 또는 1G의 짝수 배수인 파티션 크기를 사용하는 것입니다. 한 가지 예외가 있는데, 현재 부트 코드 제한으로 인해 _freebsd-boot_ 파티션은 512K보다 크지 않아야 합니다. 1 个月前
无改变了源字符串 Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 韩语/朝鲜语	Proper sector alignment provides the best performance, and making partition sizes even multiples of 4K bytes helps to ensure alignment on drives with either 512-byte or 4K-byte sectors. Generally, using partition sizes that are even multiples of 1M or 1G is the easiest way to make sure every partition starts at an even multiple of 4K. There is one exception: ~~the~~a _freebsd-boot_ partition for BIOS booting should be no larger than 512K due to ~~current~~legacy boot code limitations. This limitation does not apply to UEFI booting. 1 个月前
无资源更新 Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 韩语/朝鲜语	文件 `documentation/content/ko/books/handbook/bsdinstall/_index.po` 已更改。 5 个月前
无要翻译的新字符串 Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 韩语/朝鲜语	翻译中出现了 27 条要翻译的新字符串。 9 个月前
无资源更新 Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 韩语/朝鲜语	文件 `documentation/content/ko/books/handbook/bsdinstall/_index.po` 已更改。 9 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 韩语/朝鲜语	英语 The welcome menu of bsdinstall, shown in crossref:bsdinstall[bsdinstall-choose-mode,Welcome Menu], provides a btn:[Live CD] option. This is useful for those who are still wondering whether FreeBSD is the right operating system for them and want to test some of the features before installing. 韩语/朝鲜语编辑了 151 个字符当前译文需要编辑 <<bsdinstall-choose-mode>> 에 표시된 bsdinstall의 시작 메뉴에는 btn:[Live CD] 옵션이 있습니다. 이 옵션은 FreeBSD가 자신에게 적합한 운영체제인지 궁금하고 설치하기 전에 몇 가지 기능을 테스트하고 싶은 분들에게 유용합니다. 9 个月前
无改变了源字符串 Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 韩语/朝鲜语	The welcome menu of bsdinstall, shown in <<crossref:bsdinstall[bsdinstall-choose-mode>>,Welcome Menu], provides a btn:[Live CD] option. This is useful for those who are still wondering whether FreeBSD is the right operating system for them and want to test some of the features before installing. 9 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 韩语/朝鲜语	英语 If sshd was enabled in crossref:bsdinstall[bsdinstall-config-serv,Selecting Additional Services to Enable], the first boot might be a bit slower as the system generates SSH host keys. Subsequent boots will be faster. The fingerprints of the keys are then displayed as in the following example: 韩语/朝鲜语编辑了 139 个字符当前译文需要编辑 <<bsdinstall-config-serv>> 에서 sshd를 활성화한 경우, 시스템이 SSH 호스트 키를 생성하는 동안 첫 번째 부팅이 약간 느려질 수 있습니다. 이후 부팅은 더 빨라집니다. 그러면 다음 예와 같이 키 핑거프린트가 표시됩니다: 9 个月前

浏览翻译的所有变化

快速下载

528	仓库中已翻译的原始格式文件	gettext PO 文件
528	所有字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX
36	未完成的字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

自定义下载

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-09-11 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-09-11 AND state:<=needs-editing`	添加