Translation status

528 Strings 93%
Browse Translate
9,376 Words 88%

Strings status

528
All strings — 9,376 words Browse Translate Zen
492
Translated strings — 8,274 words Browse Translate Zen
36
Unfinished strings — 1,102 words Browse Translate Zen
3
Untranslated strings — 55 words Browse Translate Zen
33
Strings marked for edit — 1,047 words Browse Translate Zen
36
Unfinished strings without suggestions — 1,102 words Browse Translate Zen
5
Strings with any failing checks — 70 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with any failing checks — 3 words Browse Translate Zen
22
Translated strings with dismissed checks — 237 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Double space — 56 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 27 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 27 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Inconsistent — 3 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 11 words Browse Translate Zen
528
Strings without a label — 9,376 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/fdp-primer/translations/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 74 1,419 9,399 74 0 0 0
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 158 1,844 13,671 158 0 0 0
books/developers-handbook/kernelbuild/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 15 224 1,429 15 0 0 0
books/porters-handbook/versions/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 5,569 20,582 233,831 5,569 0 0 0
books/porters-handbook/uses/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 1,457 11,037 81,987 1,457 1 0 0
books/arch-handbook/boot/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 292 11,012 74,861 292 1 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 207 5,057 33,402 207 1 0 0
books/porters-handbook/makefiles/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 1,621 20,055 151,513 1,621 0 0 0
books/arch-handbook/isa/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 366 10,357 69,020 366 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po
Translation file Download documentation/content/ko/books/handbook/bsdinstall/_index.po
Last change Aug. 17, 2025, 8:06 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 528 9,376 62,840
Translated 93% 492 88% 8,274 86% 54,593
Needs editing 6% 33 11% 1,047 12% 7,850
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 70 1% 542
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 55 1% 397
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 56 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 65 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

9,376
Hosted words
528
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+93%
—
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

The "documentation/content/ko/books/handbook/bsdinstall/_index.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

Proper sector alignment provides the best performance, and making partition sizes even multiples of 4K bytes helps to ensure alignment on drives with either 512-byte or 4K-byte sectors. Generally, using partition sizes that are even multiples of 1M or 1G is the easiest way to make sure every partition starts at an even multiple of 4K. There is one exception: a _freebsd-boot_ partition for BIOS booting should be no larger than 512K due to legacy boot code limitations. This limitation does not apply to UEFI booting.
적절한 섹터 정렬은 최상의 성능을 제공하며, 파티션 크기를 4K 바이트의 짝수 배수로 만들면 512바이트 또는 4K 바이트 섹터가 있는 드라이브에서 정렬을 보장하는 데 도움이 됩니다. 일반적으로 모든 파티션이 4K의 짝수 배수로 시작하도록 하는 가장 쉬운 방법은 1M 또는 1G의 짝수 배수인 파티션 크기를 사용하는 것입니다. 한 가지 예외가 있는데, 현재 부트 코드 제한으로 인해 _freebsd-boot_ 파티션은 512K보다 크지 않아야 합니다.
a month ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

Proper sector alignment provides the best performance, and making partition sizes even multiples of 4K bytes helps to ensure alignment on drives with either 512-byte or 4K-byte sectors. Generally, using partition sizes that are even multiples of 1M or 1G is the easiest way to make sure every partition starts at an even multiple of 4K. There is one exception: thea _freebsd-boot_ partition for BIOS booting should be no larger than 512K due to currentlegacy boot code limitations. This limitation does not apply to UEFI booting.
a month ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

The "documentation/content/ko/books/handbook/bsdinstall/_index.po" file was changed. 5 months ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

27 new strings to translate appeared to the translation. 9 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

The "documentation/content/ko/books/handbook/bsdinstall/_index.po" file was changed. 9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

The welcome menu of bsdinstall, shown in crossref:bsdinstall[bsdinstall-choose-mode,Welcome Menu], provides a btn:[Live CD] option. This is useful for those who are still wondering whether FreeBSD is the right operating system for them and want to test some of the features before installing.
<<bsdinstall-choose-mode>> 에 표시된 bsdinstall의 시작 메뉴에는 btn:[Live CD] 옵션이 있습니다. 이 옵션은 FreeBSD가 자신에게 적합한 운영체제인지 궁금하고 설치하기 전에 몇 가지 기능을 테스트하고 싶은 분들에게 유용합니다.
9 months ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

The welcome menu of bsdinstall, shown in <<crossref:bsdinstall[bsdinstall-choose-mode>>,Welcome Menu], provides a btn:[Live CD] option. This is useful for those who are still wondering whether FreeBSD is the right operating system for them and want to test some of the features before installing.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Korean

If sshd was enabled in crossref:bsdinstall[bsdinstall-config-serv,Selecting Additional Services to Enable], the first boot might be a bit slower as the system generates SSH host keys. Subsequent boots will be faster. The fingerprints of the keys are then displayed as in the following example:
<<bsdinstall-config-serv>> 에서 sshd를 활성화한 경우, 시스템이 SSH 호스트 키를 생성하는 동안 첫 번째 부팅이 약간 느려질 수 있습니다. 이후 부팅은 더 빨라집니다. 그러면 다음 예와 같이 키 핑거프린트가 표시됩니다:
9 months ago
Browse all translation changes