Documentation/books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

528	Strings		14%	Browse Translate
9,368	Words		4%	Browse Translate

Strings status

528	All strings — 9,368 words	Browse Translate Zen
74	Translated strings — 386 words	Browse Translate Zen
454	Unfinished strings — 8,982 words	Browse Translate Zen
393	Untranslated strings — 7,010 words	Browse Translate Zen
61	Strings marked for edit — 1,972 words	Browse Translate Zen
454	Unfinished strings without suggestions — 8,982 words	Browse Translate Zen
18	Strings with any failing checks — 314 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with any failing checks — 3 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Starting newline — 35 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing newline — 35 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Mismatched full stop — 77 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched colon — 30 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Inconsistent — 3 words	Browse Translate Zen
10	Failing check: Has been translated — 231 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 35 words	Browse Translate Zen
528	Strings without a label — 9,368 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1,312	9,488	95	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

articles/vpn-ipsec/_index BSD-2-Clause	0%	59	1,613	12,370	59	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_TW/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 5:15 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		528		9,368		62,845
Translated	14%	74	4%	386	4%	2,602
Needs editing	11%	61	21%	1,972	19%	12,250
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	18	3%	314	3%	2,023
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	74%	393	74%	7,010	76%	47,993

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

9,368

Hosted words

528

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+14%

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	3 new strings to translate appeared to the translation. 12 days ago
None Resource update Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/bsdinstall/_index.po`" file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English # dd if=FreeBSD-{rel-latest}-RELEASE-amd64-memstick.img of=/dev/da0 bs=1M conv=sync Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 12 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English % sha256sum -c CHECKSUM.SHA256-FreeBSD-{rel-latest}-RELEASE-amd64 --ignore-missing FreeBSD-{rel-latest}-RELEASE-amd64-dvd1.iso: OK Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 12 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English After downloading the image file, download at least one _checksum_ file from the same directory. There are two _checksum_ files available, named after the release number and the architecture name. For example: `CHECKSUM.SHA256-FreeBSD-{rel-latest}-RELEASE-amd64` and `CHECKSUM.SHA512-FreeBSD-{rel-latest}-RELEASE-amd64`. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 12 days ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	6 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/bsdinstall/_index.po`" file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Menu showing that the installation has finished. And asking if a shell to make manual changes should open. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English `ntpd` - The Network Time Protocol (NTP) daemon for automatic clock synchronization. Enable this service when wanting to synchronise the system clock with a remote time server or pool. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The default partition layout for file systems includes one file system for the entire system. When using `UFS` it may be worth considering the use of multiple file systems with sufficient disk space or multiple disks available. When laying out file systems, remember that hard drives transfer data faster from the outer tracks to the inner. Thus, smaller and heavier-accessed file systems should be closer to the outside of the drive, while larger partitions like `/usr` should be placed toward the inner parts of the disk. It is a good idea to create partitions in an order similar to: `/`, swap, `/var`, and `/usr`. Chinese (Traditional) (zh_TW) 195 characters edited Current translation Needs editing 配置檔案系統時要記得硬碟的資料傳輸的速度外軌較內軌快，因此較小且大量存取的檔案系統應要較接近磁碟的外軌，而較大的分割區如 <filename>/usr</filename> 應放置在磁碟較內部，建議建立分割區的順序如下：<filename>/</filename>, swap, <filename>/var</filename> 然後 <filename>/usr</filename>。 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

528	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
528	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
454	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-04 AND state:<=needs-editing`	Add