Documentation/books/handbook/disks/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	183	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	16%	549	13,274	84,585	432	60	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	9%	590	13,711	87,049	557	5	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	652	14,209	90,172	652	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	654	14,214	90,211	654	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	654	14,214	90,211	654	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	653	14,213	90,203	653	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	653	14,213	90,203	653	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	654	14,214	90,211	654	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	652	14,212	90,188	649	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	93%	44	1,036	7,144	13	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	653	14,213	90,196	653	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	652	14,209	90,172	648	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	652	14,209	90,172	652	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	654	14,214	90,211	654	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	16%	547	13,269	84,544	430	60	47	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	646	14,188	90,017	644	3	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	647	14,197	90,082	647	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/disks/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,426		270,066		1,714,009
Source		654		14,214		90,211
Translated	17%	2,220	16%	44,057	16%	278,438
Needs editing	2%	307	3%	9,905	3%	61,731
Read-only	5%	654	5%	14,214	5%	90,211
Failing checks	2%	313	2%	5,413	2%	36,863
Strings with suggestions	1%	47	1%	861	1%	5,870
Untranslated strings	79%	9,899	80%	216,104	80%	1,373,840

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

269 k

Hosted words

12,388

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+17%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-08 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	Committed changes 16 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	English To encrypt the swap partition using man:gbde[8], add the `.bde` suffix to the swap line in [.filename]#/etc/fstab#: Russian 8 characters edited Current translation Translated Для шифрования раздела подкачки с помощью man:gbde[8] добавьте суффикс `.bde` к строке раздела подкачки в [.filename]#/etc/fstab#: yesterday
v.popolitov New translation Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	English Afterwards, add a line for the device with the `.eli` suffix to [.filename]#/etc/fstab#: Russian 88 characters edited Current translation Translated После этого добавьте в [.filename]#/etc/fstab# строку для устройства с суффиксом `.eli`: yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	English # geom eli onetime -d /dev/ada0s1b Russian 19 characters edited Current translation Translated # ~~zpool online -e zroot~~geom eli onetime -d /dev/ada0p2s1b yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	English To instead encrypt the swap partition using man:geli[8], initialize the device with a onetime key: Russian 36 characters edited Current translation Translated Для шифрования раздела подкачки с помощью man:geli[8] и~~спользуйте суффикс `.eli`~~нициализируйте устройство с одноразовым ключём: yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	English Supports multiple cryptographic algorithms such as AES-XTS, AES-CBC, and Camellia-CBC. Russian 3 characters edited Current translation Translated Поддерживает несколько криптографических алгоритмов, таких как AES-XTS, AES-CBC и Camellia-CBC~~AES~~. yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	English A floppy disk needs to be low-level formatted before it can be used. This is usually done by the vendor, but formatting is a good way to check media integrity. To low-level format the floppy disk on FreeBSD, use man:fdformat[8]. When using this utility, make note of any error messages, as these can help determine if the disk is good or bad. Russian 1 character edited Current translation Translated Дискету необходимо отформатировать на низком уровне перед использованием. Обычно это делается производителем, но форматирование — хороший способ проверить целостность носителя. Для низкоуровневого форматирования дискеты в FreeBSD используйте man:fdformat[18]. При работе с этой утилитой обратите внимание на сообщения об ошибках, так как они помогают определить, исправен диск или нет. yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	English Chapter 21. Storage Russian 1 character edited Current translation Translated Глава 201. Устройства хранения yesterday
None New strings to translate Documentation / books/handbook/disks/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	6 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
None New strings to translate Documentation / books/handbook/disks/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	6 new strings to translate appeared to the translation. yesterday

Browse all component changes