Documentation/books/handbook/disks/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	183	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	16%	546	13,243	84,382	429	60	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	9%	587	13,680	86,846	554	6	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	649	14,178	89,969	649	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	651	14,183	90,008	651	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	651	14,183	90,008	651	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	650	14,182	90,000	650	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	650	14,182	90,000	650	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	651	14,183	90,008	651	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	649	14,181	89,985	646	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	94%	38	928	6,498	11	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	650	14,182	89,993	650	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	649	14,178	89,969	645	2	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	649	14,178	89,969	649	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	651	14,183	90,008	651	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	16%	544	13,238	84,341	427	60	47	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	645	14,166	89,869	641	3	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	651	14,183	90,008	648	3	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/disks/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,369		269,477		1,710,152
Source		651		14,183		90,008
Translated	17%	2,208	16%	44,046	16%	278,291
Needs editing	2%	308	3%	9,831	3%	61,327
Read-only	5%	651	5%	14,183	5%	90,008
Failing checks	2%	322	2%	5,422	2%	36,946
Strings with suggestions	1%	47	1%	861	1%	5,870
Untranslated strings	79%	9,853	80%	215,600	80%	1,370,534

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

269 k

Hosted words

12,369

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+17%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	Committed changes 3 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	English The following example describes how to configure two nodes in primary-secondary operation using HAST to replicate the data between the two. The nodes will be called `hasta`, with an IP address of `172.16.0.1`, and `hastb`, with an IP address of `172.16.0.2`. Both nodes will have a dedicated hard drive [.filename]#/dev/ad6# of the same size for HAST operation. The HAST pool, sometimes referred to as a resource or the GEOM provider in [.filename]#/dev/hast/#, will be called `test`. Russian 1 character edited Current translation Translated Следующий пример описывает настройку двух узлов в режиме первичный-вторичный с использованием HAST для репликации данных между ними. Узлы будут называться `hasta` с IP-адресом `172.16.0.1` и `hastb` с IP-адресом `172.16.0.2`. Оба узла будут иметь выделенный жеёсткий диск [.filename]#/dev/ad6# одинакового размера для работы с HAST. Пул HAST, иногда называемый ресурсом или провайдером GEOM в [.filename]#/dev/hast/#, будет называться `test`. 11 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	English Can be used to mask I/O errors on local hard drives. Russian 1 character edited Current translation Translated Может использоваться для маскировки ошибок ввода-вывода на локальных жеёстких дисках. 11 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	English Add the New Hard Drive Russian 1 character edited Current translation Translated Добавьте новый жеёсткий диск 11 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	English The following example demonstrates adding a new hard drive to a system that will hold a single encrypted partition that will be mounted as [.filename]#/private#. Russian 1 character edited Current translation Translated Следующий пример демонстрирует добавление нового жеёсткого диска в систему, который будет содержать единственный зашифрованный раздел, монтируемый в [.filename]#/private#. 11 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	English Regardless of how an attacker may have come into possession of a hard drive or powered-down computer, the GEOM-based cryptographic subsystems built into FreeBSD are able to protect the data on the computer's file systems against even highly-motivated attackers with significant resources. Unlike encryption methods that encrypt individual files, the built-in `gbde` and `geli` utilities can be used to transparently encrypt entire file systems. No cleartext ever touches the hard drive's platter. Russian 2 characters edited Current translation Translated Независимо от того, как злоумышленник получил доступ к жеёсткому диску или выключенному компьютеру, криптографические подсистемы на основе GEOM, встроенные в FreeBSD, способны защитить данные в файловых системах компьютера даже от высокомотивированных злоумышленников с значительными ресурсами. В отличие от методов шифрования, которые шифруют отдельные файлы, встроенные утилиты `gbde` и `geli` могут использоваться для прозрачного шифрования целых файловых систем. Ни один открытый текст никогда не попадает на пластину жеёсткого диска. 11 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	English FreeBSD offers excellent online protections against unauthorized data access. File permissions and crossref:mac[mac,Mandatory Access Control] (MAC) help prevent unauthorized users from accessing data while the operating system is active and the computer is powered up. However, the permissions enforced by the operating system are irrelevant if an attacker has physical access to a computer and can move the computer's hard drive to another system to copy and analyze the data. Russian 1 character edited Current translation Translated FreeBSD обеспечивает отличную защиту от несанкционированного доступа к данным в режиме онлайн. Права доступа к файлам и crossref:mac[mac,Принудительный контроль доступа] (MAC) помогают предотвратить доступ к данным неавторизованных пользователей, пока операционная система активна и компьютер включен. Однако принудительно устанавливаемые операционной системой права доступа не имеют значения, если злоумышленник получит физический доступ к компьютеру и сможет переместить его жеёсткий диск в другую систему для копирования и анализа данных. 11 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	English Several options are available to enforce limits on the amount of disk space a user or group may allocate, and how many files they may create. Allocations can be limited based on disk space (block quotas), number of files (inode quotas), or a combination of both. Each limit is further broken down into two categories: hard and soft limits. Russian 1 character edited Current translation Translated Доступно несколько вариантов для установки ограничений на объём дискового пространства, который может быть выделен пользователю или группе, а также на количество создаваемых ими файлов. Ограничения могут быть установлены на основе объёма дискового пространства (блочные квоты), количества файлов (квоты inode) или их комбинации. Каждое ограничение дополнительно разделяется на две категории: жеёсткие и мягкие лимиты. 11 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	English Once the DVD-RAM has been formatted, it can be mounted as a normal hard drive: Russian 1 character edited Current translation Translated После форматирования DVD-RAM его можно подключить как обычный жеёсткий диск: 11 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/disks/_index — Russian	English A DVD-RAM can be seen as a removable hard drive. Like any other hard drive, the DVD-RAM must be formatted before it can be used. In this example, the whole disk space will be formatted with a standard UFS2 file system: Russian 2 characters edited Current translation Translated DVD-RAM можно рассматривать как съемный жеёсткий диск. Как и любой другой жеёсткий диск, DVD-RAM необходимо отформатировать перед использованием. В этом примере все дисковое пространство будет отформатировано под стандартную файловую систему UFS2: 11 hours ago

Browse all component changes