Documentation/books/handbook/firewalls/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	207	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	13%	616	17,915	111,442	434	90	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	4%	678	18,451	114,462	659	2	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	709	18,760	116,439	709	1	0	0

French BSD-2-Clause	0%	711	18,762	116,456	711	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	710	18,761	116,447	710	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	710	18,761	116,448	710	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	710	18,761	116,448	710	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	711	18,762	116,456	711	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	707	18,753	116,385	705	2	0	0

Korean BSD-2-Clause	94%	41	1,386	8,983	0	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	711	18,762	116,456	711	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	710	18,761	116,448	708	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	706	18,752	116,376	706	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	711	18,762	116,456	711	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	13%	614	17,911	111,410	432	93	89	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	703	18,745	116,342	703	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	711	18,762	116,456	711	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/firewalls/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,509		356,478		2,212,664
Source		711		18,762		116,456
Translated	17%	2,340	15%	56,951	15%	352,754
Needs editing	3%	428	3%	13,489	3%	85,282
Read-only	5%	711	5%	18,762	5%	116,456
Failing checks	2%	399	2%	7,490	2%	47,718
Strings with suggestions	1%	89	1%	1,709	1%	11,397
Untranslated strings	79%	10,741	80%	286,038	80%	1,774,628

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

356 k

Hosted words

13,509

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+17%

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-05 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/firewalls/_index — Russian	Committed changes 2 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/firewalls/_index — Russian	English Read this chapter to learn: Russian 0 characters edited Current translation Translated Прочтите эту главу, чтобы узнать: 2 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/firewalls/_index — Russian	English Read this chapter to learn: Russian 3 characters edited Current translation Needs editing Прочти~~тай~~те эту главу, чтобы узнать: 2 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/firewalls/_index — Russian	Committed changes 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/firewalls/_index — Russian	English The OpenBSD Project maintains the definitive reference for PF in the http://www.openbsd.org/faq/pf/[PF FAQ]. Peter Hansteen maintains a thorough PF tutorial at http://home.nuug.no/\~peter/pf/[http://home.nuug.no/~peter/pf/]. Russian 1 character edited Current translation Translated Проект OpenBSD содержит каноническое справочное издание по PF в http://www.openbsd.org/faq/pf/[FAQ по PF]. Питер Ханстин ведеёт подробный учебник по PF на http://home.nuug.no/\~peter/pf/[http://home.nuug.no/~peter/pf/]. 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/firewalls/_index — Russian	English Even though UDP is considered to be a stateless protocol, PF is able to track some state information. For example, when a UDP request is passed which asks a name server about a domain name, PF will watch for the response to pass it back. Russian 1 character edited Current translation Translated Хотя UDP считается протоколом без сохранения состояния, PF способен отслеживать некоторую информацию о состоянии. Например, когда передаётся UDP-запрос к серверу имеён с вопросом о доменном имени, PF будет ожидать ответ, чтобы пропустить его обратно. 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/firewalls/_index — Russian	English The example rule in its entirety means that after three times authenticating to SSH will result in a new PF block rule for that host. Rule matches are performed by first checking local rules one after another, from most specific to least specific. When a match occurs, the `remote` rules are applied and the `name`, `nfail`, and `duration` fields are changed by the `remote` rule that matched. Russian 1 character edited Current translation Translated Пример правила в полном объёме означает, что после треёх попыток аутентификации по SSH будет создано новое правило блокировки PF для этого хоста. Совпадения правил проверяются путем последовательной проверки локальных правил от наиболее специфичных к наименее специфичным. Когда совпадение найдено, применяются правила `remote`, а поля `name`, `nfail` и `duration` изменяются в соответствии с совпавшим правилом `remote`. 3 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/firewalls/_index — Spanish	Committed changes 8 days ago
alvaradorad Translation uploaded Documentation / books/handbook/firewalls/_index — Spanish	English Read this chapter to learn: Spanish 6 characters edited Current translation Translated Lea este capítulo para ~~sab~~aprender: 8 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/firewalls/_index — Russian	Committed changes 8 days ago

Browse all component changes