Documentation/books/handbook/introduction/_index — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

90	Strings		21%	Browse Translate
3,094	Words		3%	Browse Translate

Strings status

90	All strings — 3,094 words	Browse Translate Zen
19	Translated strings — 107 words	Browse Translate Zen
71	Unfinished strings — 2,987 words	Browse Translate Zen
59	Untranslated strings — 2,405 words	Browse Translate Zen
12	Strings marked for edit — 582 words	Browse Translate Zen
71	Unfinished strings without suggestions — 2,987 words	Browse Translate Zen
4	Strings with any failing checks — 167 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
2	Failing check: Has been translated — 136 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 30 words	Browse Translate Zen
90	Strings without a label — 3,094 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	0%	95	1,312	9,488	95	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	0%	295	6,088	41,435	295	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/arch-handbook/locking/_index BSD-2-Clause	0%	52	486	3,804	52	0	0	0

books/fdp-primer/translations/_index BSD-2-Clause	0%	74	1,419	9,399	74	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/introduction/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_TW/books/handbook/introduction/_index.po`
Last change	Sept. 9, 2023, 9:45 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		90		3,094		20,829
Translated	21%	19	3%	107	3%	662
Needs editing	13%	12	18%	582	18%	3,788
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	4	5%	167	5%	1,116
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	65%	59	77%	2,405	78%	16,379

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,109

Hosted words

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+21%

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	11 new strings to translate appeared to the translation. 10 hours ago
None Resource update Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/introduction/_index.po`" file was changed. 10 hours ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Find up to date documentation at link:https://docs.FreeBSD.org/[The Documentation Portal]. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 10 hours ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English For localized versions replace the "en" with the language prefix of choice. Be aware that some of the localised versions might be out of date and might contain information that is no longer correct or relevant. Read the locally installed manuals with a web browser using the following URLs: Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 10 hours ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English In addition to the base distributions, FreeBSD offers a ported software collection with thousands of commonly sought-after programs. The list of ports ranges from HTTP servers to games, languages, editors, and almost everything in between. There are about {numports} ports; the entire Ports Collection requires approximately {ports-size}. To compile a port, simply change to the directory of the program needed to install, type `make install`, and let the system do the rest. The full original distribution for each port that is build is retrieved dynamically so only enough disk space to build the ports is needed. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 10 hours ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English _Networking:_ Need a new router? A name server (DNS)? A firewall to keep people out of the internal network? FreeBSD can easily turn that unused PC sitting in the corner into an advanced router with sophisticated packet-filtering capabilities. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 10 hours ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English _Education:_ Computer science students, as well as those in related engineering fields, will benefit from FreeBSD. There is no better way of learning about operating systems, computer architecture and networking than the hands-on, under-the-hood experience that FreeBSD can provide. A number of freely available CAD, mathematical and graphic design packages also make it highly useful to those whose primary interest in a computer is to get _other_ work done! Chinese (Traditional) (zh_TW) 148 characters edited Current translation Needs editing <emphasis>教育：</emphasis>您是電腦科學相關領域的學生嗎？再也沒有比使用 FreeBSD 能學到更多作業系統、計算機結構、及網路的方法了。其中許多免費提供的 CAD，數學和圖形設計套件對於那些需要在電腦完成 <emphasis>其他</emphasis> 工作的人也非常有用！ 10 hours ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The applications to which FreeBSD can be put are truly limited only by ones own imagination. From software development to factory automation, inventory control to azimuth correction of remote satellite antenna; if it can be done with a commercial UNIX(R) product then it is more than likely that FreeBSD can do it, too! FreeBSD also benefits significantly from literally thousands of high quality applications developed by research centers and universities around the world, often available at little to no cost. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 10 hours ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English _Simple and consistent repository structure and build system_ - FreeBSD uses a single repository for all of its components, both kernel and userspace. This, along with a unified and easy to customize build system and a well thought-out development process makes it easy to integrate FreeBSD with build infrastructure for own product. Chinese (Traditional) (zh_TW) 132 characters edited Current translation Needs editing <emphasis>簡單且具一致性的檔案庫架構與編譯系統</emphasis> - FreeBSD 對所有的元件、核心與 Userspace 使用單一的檔案庫，加上統一、易於客製的編譯系統以及嚴謹的開發流程，讓 FreeBSD 的編譯基礎架構更容易與您產品的整合。 10 hours ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English _Over 30 thousand prebuilt packages_ for all supported architectures, and the Ports Collection which makes it easy to build customized ones. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 10 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

90	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
90	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
71	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-09 AND state:<=needs-editing`	Add