Documentation/books/handbook/jails/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	22	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	353	5,615	40,221	326	4	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	351	5,598	40,108	332	3	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	354	5,636	40,333	354	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	356	5,641	40,372	356	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	356	5,641	40,372	356	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	355	5,640	40,364	355	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	355	5,640	40,364	355	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	356	5,641	40,372	356	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	353	5,615	40,221	335	4	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	350	5,530	39,674	297	18	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	356	5,641	40,372	356	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	354	5,636	40,333	354	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	349	5,624	40,264	349	2	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	356	5,641	40,372	356	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%	351	5,603	40,144	324	3	1	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	351	5,624	40,260	351	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	356	5,641	40,372	356	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/jails/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,764		107,179		767,068
Source		356		5,641		40,372
Translated	11%	752	10%	11,572	10%	82,550
Needs editing	2%	144	1%	1,640	1%	10,563
Read-only	5%	356	5%	5,641	5%	40,372
Failing checks	1%	59	1%	754	1%	5,470
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	8
Untranslated strings	86%	5,868	87%	93,967	87%	673,955

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

107 k

Hosted words

6,764

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	English FreeBSD takes system security very seriously. For this reason there are certain files that not even the root user can delete. This functionality is known as File Flags. Russian 1 character edited Current translation Translated FreeBSD очень серьезно относится к безопасности системы. По этой причине существуют определеённые файлы, которые не может удалить даже пользователь root. Эта функциональность называется Флаги Файлов. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	English A jail can be created with reduced duplication of system files by using the Thin Jail technique and using NullFS to selectively share specific directories from the host system into the jail. Russian 1 character edited Current translation Translated Клетка может быть создана с уменьшенным дублированием системных файлов с использованием техники тонкой клетки и NullFS для выборочного совместного использования определеённых каталогов из основной системы в клетке. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	English Although Thin Jails use the same technology as Thick Jails, the creation procedure is different. Thin jails can be created using OpenZFS snapshots or using templates and NullFS. The use of OpenZFS snapshots and templates using NullFS have certain advantages over classic jails, such as being able to create them faster from snapshots or being able to update multiple jails using NullFS. Russian 1 character edited Current translation Translated Хотя тонкие клетки используют ту же технологию, что и толстые клетки, процедура их создания отличается. Тонкие клетки можно создавать с использованием снимков OpenZFS или шаблонов и NullFS. Использование снимков OpenZFS и шаблонов с NullFS имеет определеённые преимущества перед классическими клетками, например, возможность быстрого создания из снимков или обновления нескольких клеток с помощью NullFS. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	English There is no specific place to put the files for the jails. Russian 1 character edited Current translation Translated Для файлов клеток не назначено какого-то заранее определеённого места. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	English Before creating any jail on the host system it is necessary to perform certain configuration and obtain some information from the host system. Russian 1 character edited Current translation Translated Прежде чем создавать клетку на хостовой системе, необходимо выполнить определеённые настройки и получить некоторую информацию от хостовой системы. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	English Compatibility Challenges: Applications within a thin jail might encounter compatibility issues if they assume a certain base system environment that differs from the shared components provided by the template. Russian 1 character edited Current translation Translated Проблемы совместимости: приложения в тонкой клетке могут столкнуться с проблемами совместимости, если они рассчитаны на определеённое окружение базовой системы, отличающееся от общих компонентов, предоставляемых шаблоном. a month ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	English `exec.stop` - Command(s) to run in the jail environment before a jail is removed. A typical command to run is "/bin/sh /etc/rc.shutdown". Russian 1 character edited Current translation Translated `exec.stop` - команда(ы), выполняемые в среде клетки перед ееё удалением. Типичная команда для выполнения — "/bin/sh /etc/rc.shutdown". a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	English `exec.start` - Command(s) to run in the jail environment when a jail is created. A typical command to run is "/bin/sh /etc/rc". Russian 1 character edited Current translation Translated `exec.start` - команда(ы), выполняемые в среде клетки при ееё создании. Типичная команда для выполнения - "/bin/sh /etc/rc". a month ago

Browse all component changes