Documentation/books/handbook/mac/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	63	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	15%	256	6,786	45,190	194	25	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	8%	275	7,005	46,635	272	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	300	7,096	47,235	300	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	302	7,101	47,274	302	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	302	7,101	47,274	302	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	301	7,100	47,266	301	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	301	7,100	47,266	301	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	302	7,101	47,274	302	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	293	7,030	46,796	273	19	0	0

Korean BSD-2-Clause	99%	3	35	252	0	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	302	7,101	47,274	302	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	299	7,093	47,211	296	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	300	7,096	47,235	300	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	302	7,101	47,274	302	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	15%	255	6,782	45,159	193	24	23	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	299	7,093	47,208	297	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	302	7,101	47,274	300	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/mac/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,738		134,919		898,206
Source		302		7,101		47,274
Translated	18%	1,044	16%	22,097	16%	147,109
Needs editing	2%	157	4%	6,222	4%	40,866
Read-only	5%	302	5%	7,101	5%	47,274
Failing checks	2%	138	2%	3,152	2%	22,814
Strings with suggestions	1%	23	1%	535	1%	3,549
Untranslated strings	79%	4,537	79%	106,600	79%	710,231

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

134 k

Hosted words

5,738

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+18%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-15 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian	Committed changes 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian	English Read this chapter to learn: Russian 12 characters edited Current translation Translated Прочитавйте эту главу, ~~вы будете~~ чтобы узнать: 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian	English Before reading this chapter: Russian 9 characters edited Current translation Translated Прежде чем читать эту главу, ~~вы должны~~необходимо: 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian	English _object_: an entity through which information flows under the direction of a _subject_. This includes directories, files, fields, screens, keyboards, memory, magnetic storage, printers or any other data storage or moving device. An object is a data container or a system resource. Access to an object effectively means access to its data. Russian 1 character edited Current translation Translated _объект (object)_: сущность, через которую информация передаеётся под управлением _субъекта_. Это включает каталоги, файлы, поля, экраны, клавиатуры, память, магнитные накопители, принтеры или любые другие устройства хранения или передачи данных. Объект является контейнером данных или системным ресурсом. Доступ к объекту фактически означает доступ к его данным. 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian	English While this rule is simple to implement, it is a very bad idea as it blocks all users from issuing any commands. A more realistic example blocks `user1` all access, including directory listings, to ``_user2_``'s home directory: Russian 11 characters edited Current translation Translated Хотя это правило просто реализовать, это очень плохая идея, так как оно блокирует всех пользователей от выполнения любых команд. Более реалистичный пример запрещает `user1` любой доступ, включая просмотр каталогов, к домашне~~й директории~~му каталогу ``_user2_``: 3 days ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/mac/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	2 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/mac/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	2 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/mac/_index — Turkish (tr_TR)	2 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/mac/_index — Russian	2 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/mac/_index — Portuguese (Brazil)	2 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago

Browse all component changes