Documentation/books/handbook/serialcomms/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	58	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	18%	249	6,496	41,900	170	36	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	10%	275	6,840	43,919	271	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	304	6,991	44,861	304	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	306	6,996	44,899	306	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	305	6,992	44,869	305	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	305	6,995	44,891	305	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	305	6,995	44,891	305	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	306	6,996	44,899	306	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	3%	296	6,983	44,839	294	3	0	0

Korean BSD-2-Clause	95%	13	535	3,691	0	4	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	305	6,995	44,884	305	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	305	6,995	44,891	303	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	305	6,995	44,891	305	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	306	6,996	44,899	306	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	19%	247	6,494	41,894	166	38	27	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	3%	296	6,975	44,758	295	4	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	300	6,979	44,770	299	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/serialcomms/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,814		132,924		853,081
Source		306		6,996		44,899
Translated	18%	1,086	16%	21,676	16%	138,435
Needs editing	3%	183	4%	6,110	4%	40,015
Read-only	5%	306	5%	6,996	5%	44,899
Failing checks	2%	147	1%	2,380	2%	17,696
Strings with suggestions	1%	27	1%	395	1%	3,443
Untranslated strings	78%	4,545	79%	105,138	79%	674,631

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

132 k

Hosted words

5,814

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+18%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-20 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English To send files, start the receiving program on the remote end. Then, type `~C sz _files_` to send them to the remote system. Russian 2 characters edited Current translation Translated Для отправки файлов запустите программу приема на удалеённой стороне. Затем введите `~C sz _файлы_`, чтобы отправить их на удалеённую систему. 2 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English To receive files, start the sending program on the remote end. Then, type `~C rz` to begin receiving them locally. Russian 1 character edited Current translation Translated Для получения файлов запустите программу отправки на удалеённой стороне. Затем введите `~C rz`, чтобы начать их получение локально. 2 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English The second method is to configure the RS-232 interface to vary its speed based on the remote user's connection speed. As `getty` does not understand any particular modem's connection speed reporting, it gives a `login:` message at an initial speed and watches the characters that come back in response. If the user sees junk, they should press kbd:[Enter] until they see a recognizable prompt. If the data rates do not match, `getty` sees anything the user types as junk, tries the next speed, and gives the `login:` prompt again. This procedure normally only takes a keystroke or two before the user sees a good prompt. This login sequence does not look as clean as the locked-speed method, but a user on a low-speed connection should receive better interactive response from full-screen programs. Russian 1 character edited Current translation Translated Второй способ заключается в настройке интерфейса RS-232 для изменения скорости в зависимости от скорости соединения удалеённого пользователя. Поскольку `getty` не понимает отчёты о скорости соединения конкретного модема, он выводит сообщение `login:` на начальной скорости и отслеживает символы, которые приходят в ответ. Если пользователь видит непонятные символы, он должен нажать kbd:[Enter], пока не увидит узнаваемое приглашение. Если скорости передачи данных не совпадают, `getty` воспринимает введенные пользователем символы как непонятные, переключается на следующую скорость и снова выводит приглашение `login:`. Обычно для появления корректного приглашения достаточно нажать одну-две клавиши. Этот процесс входа выглядит не так аккуратно, как метод с фиксированной скоростью, но пользователь с низкоскоростным соединением получит лучшую интерактивную реакцию от полноэкранных программ. 2 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Russian	English How to allow remote users to login to a FreeBSD system with a modem. Russian 1 character edited Current translation Translated Как разрешить удалеённым пользователям входить в систему FreeBSD с помощью модема. 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish	Committed changes 3 weeks ago
alvaradorad Translation changed Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish	English Read this chapter to learn: Spanish 3 characters edited Current translation Translated EnLea este capítulo para aprender cómo: 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Turkish (tr_TR)	Committed changes 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish	Committed changes 3 weeks ago
alvaradorad Translation uploaded Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish	English Read this chapter to learn: Spanish 8 characters edited Translated ~~Lea~~En este capítulo para aprender cómo: 3 weeks ago

Browse all component changes