Translation status

710 Strings 36%
Browse Translate
12,648 Words 34%

Strings status

710
All strings — 12,648 words Browse Translate Zen
260
Translated strings — 4,413 words Browse Translate Zen
450
Unfinished strings — 8,235 words Browse Translate Zen
377
Untranslated strings — 6,988 words Browse Translate Zen
73
Strings marked for edit — 1,247 words Browse Translate Zen
450
Unfinished strings without suggestions — 8,235 words Browse Translate Zen
18
Strings with any failing checks — 279 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
57
Translated strings with dismissed checks — 639 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched full stop — 62 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched colon — 66 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Inconsistent — 4 words Browse Translate Zen
10
Failing check: Mismatching line breaks — 209 words Browse Translate Zen
710
Strings without a label — 12,648 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/fdp-primer/translations/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 74 1,419 9,399 74 0 0 0
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 158 1,844 13,671 158 0 0 0
books/developers-handbook/kernelbuild/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 15 224 1,429 15 0 0 0
books/porters-handbook/versions/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 5,591 20,649 234,650 5,591 0 0 0
books/porters-handbook/uses/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 1,459 11,053 82,111 1,459 1 0 0
books/arch-handbook/boot/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 292 11,006 74,823 292 1 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 207 5,057 33,402 207 1 0 0
books/porters-handbook/makefiles/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 1,619 20,060 151,743 1,619 0 0 0
books/arch-handbook/isa/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 366 10,357 69,020 366 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/virtualization/_index.po
Translation file Download documentation/content/ko/books/handbook/virtualization/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 4:47 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 710 12,648 89,886
Translated 36% 260 34% 4,413 35% 31,736
Needs editing 10% 73 9% 1,247 10% 9,579
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 18 2% 279 2% 2,380
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 53% 377 55% 6,988 54% 48,571
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 270 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 244 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

12,648
Hosted words
710
Hosted strings
36%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+37%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

32 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

The "documentation/content/ko/books/handbook/virtualization/_index.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

If the verbose output does not help diagnose the issue, there are also QEMU and Xen(TM) toolstack logs in [.filename]#/var/log/xen#. Note that the name of the domain is appended to the log name, so if the domain is named `freebsd` find a [.filename]#/var/log/xen/xl-freebsd.log# and likely a [.filename]#/var/log/xen/qemu-dm-freebsd.log#. Both log files can contain useful information for debugging. If none of this helps solve the issue, please send the description of the issue and as much information as possible to mailto:freebsd-xen@FreeBSD.org[freebsd-xen@FreeBSD.org] and mailto:xen-devel@lists.xenproject.org[xen-devel@lists.xenproject.org] to get help.
자세한 정보 출력으로 문제를 진단하는 데 도움이 되지 않는 경우 [.filename]#/var/log/xen# 에 있는 QEMU 및 Xen(TM) 도구 스택 로그도 있습니다. 도메인 이름이 로그 이름에 추가되므로 도메인 이름이 `freebsd` 인 경우 [.filename]#/var/log/xen/xl-freebsd.log#, [.filename]#/var/log/xen/qemu-dm-freebsd.log# 를 찾을 수 있습니다. 두 로그 파일 모두 디버깅에 유용한 정보를 포함할 수 있습니다. 이 방법으로 문제를 해결하는 데 도움이 되지 않는 경우 mailto:freebsd-xen@FreeBSD.org[freebsd-xen@FreeBSD.org] 및 mailto:xen-devel@lists.xenproject.org[xen-devel@lists.xenproject.org]으로 발생한 문제에 대한 설명과 가능한 한 많은 정보를 보내 도움을 받으시기 바랍니다.
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

If the verbose output does not help diagnose the issue, there are also QEMU and Xen(TM) toolstack logs in [.filename]#/var/log/xen#. Note that the name of the domain is appended to the log name, so if the domain is named `freebsd` you should find a [.filename]#/var/log/xen/xl-freebsd.log# and likely a [.filename]#/var/log/xen/qemu-dm-freebsd.log#. Both log files can contain useful information for debugging. If none of this helps solve the issue, please send the description of the issue you are facing and as much information as possible to mailto:freebsd-xen@FreeBSD.org[freebsd-xen@FreeBSD.org] and mailto:xen-devel@lists.xenproject.org[xen-devel@lists.xenproject.org] in order to get help.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

In order to troubleshoot host boot issues, a serial cable or a debug USB cable is needed. Verbose Xen(TM) boot output can be obtained by adding options to the `xen_cmdline` option found in [.filename]#loader.conf#. A couple of relevant debug options are:
호스트 부팅 문제를 해결하려면 직렬 케이블 또는 디버그 USB 케이블이 필요할 수 있습니다. 자세한 Xen(TM) 부팅 출력은 [.filename]#loader.conf# 에 있는 `xen_cmdline` 옵션에 옵션을 추가하여 얻을 수 있습니다. 몇 가지 관련 디버그 옵션은 다음과 같습니다:
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

In order to troubleshoot host boot issues you will likely need, a serial cable, or a debug USB cable is needed. Verbose Xen(TM) boot output can be obtained by adding options to the `xen_cmdline` option found in [.filename]#loader.conf#. A couple of relevant debug options are:
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

Please note that the following troubleshooting tips are intended for Xen(TM) 4.11 or newer. When still using Xen(TM) 4.7 and having issues, consider migrating to a newer version of Xen(TM).
다음 문제 해결 팁은 Xen(TM) 4.11 이상을 위한 것입니다. Xen(TM) 4.7을 계속 사용 중인데 문제가 발생하는 경우 최신 버전의 Xen(TM)으로 마이그레이션하는 것을 고려하십시오.
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

Please note that the following troubleshooting tips are intended for Xen(TM) 4.11 or newer. If you areWhen still using Xen(TM) 4.7 and having issues, consider migrating to a newer version of Xen(TM).
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

Modifying the IP address configuration of a system may terminate the current remote connection (e.g., via SSH), causing a lock out. Take precautions to maintain system access or make those modifications while logged in on a local terminal session.
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Korean

For a host with an _igb0_ interface connected to the network with IP `10.10.10.1` and netmask `255.255.255.0`, use the following commands:
 
3 weeks ago
Browse all translation changes