Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/wayland/_index.po
Translation file Download documentation/content/ko/books/handbook/wayland/_index.po
Last change May 8, 2023, 12:07 p.m.
Last author Kyung-tak, Yoo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 135 4,028 26,832
Translated 100% 135 100% 4,028 100% 26,832
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 65% 89 74% 3,005 75% 20,150
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 543 changes 0 changes 40 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

4,028
Hosted words
135
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Korean

The "documentation/content/ko/books/handbook/wayland/_index.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Korean

Committed changes a month ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Korean

While several login managers exist and are slowly migrating to Wayland, one option is the package:x11/ly[] text user interface (TUI) manager. Needing minimal configuration, `ly` will start Sway, Wayfire, and others by presenting a login window on system initialization. To install `ly`, issue the following command:
여러 로그인 관리자가 존재하며 서서히 Wayland로 마이그레이션되고 있지만, 한 가지 옵션은 package:x11/ly[] 텍스트 사용자 인터페이스(TUI) 관리자입니다. 최소한의 구성이 필요한 `ly` 는 시스템 초기화 시 로그인 창을 표시하여 Sway, Wayfire 등을 시작합니다. `ly` 를 설치하려면 다음 명령을 실행합니다:
a month ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Korean

At the time of this writing, there is no rc.d script to start `wayvnc` on system initialization. If that functionality is desired, a local startup file will need to be created. This is probably a feature request for the port maintainer.
이 글을 쓰는 시점에는 시스템 초기화 시 `wayvnc` 를 시작하는 rc.d 스크립트가 없습니다. 이 기능을 원한다면 로컬 시작 파일을 만들어야 합니다. 이는 아마도 포트 관리자에게 기능 요청이 필요할 것입니다.
a month ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Korean

Unlike some other packages, `wayvnc` does not come with a configuration file. Thankfully, the manual page documents the important options and they may be extrapolated into a simple configuration file:
다른 패키지와 달리 `wayvnc` 에는 구성 파일이 제공되지 않습니다. 다행히도 설명서 페이지에 중요한 옵션이 문서화되어 있으며 간단한 구성 파일로 추정할 수 있습니다:
a month ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Korean

Earlier in this document it was noted that Wayland does not provide the same X server style access as Xorg provides. Instead, users are free to pick and choose a remote desktop protocol such as RDP or VNC. The FreeBSD Ports collection includes the `wayvnc`, which will support wlroots based compositors such as the ones discussed here. This application may be installed using:
이 문서의 앞부분에서 Wayland는 Xorg가 제공하는 것과 동일한 X 서버 스타일의 액세스를 제공하지 않는다고 언급했습니다. 대신, 사용자는 RDP나 VNC와 같은 원격 데스크톱 프로토콜을 자유롭게 선택할 수 있습니다. FreeBSD 포트 컬렉션에는 여기서 설명한 것과 같은 wlroots 기반 컴포지터를 지원하는 `wayvnc` 가 포함되어 있습니다. 이 애플리케이션은 다음을 사용하여 설치할 수 있습니다:
a month ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Korean

After this change, the package:mail/claws-mail[] application should now start using `Xwayland` and function as expected.
변경 후 package:mail/claws-mail[] 애플리케이션은 이제 `Xwayland` 를 사용하기 시작하고 예상대로 작동합니다.
a month ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Korean

Since there is an active X display available using display zero, the environment variable was just set improperly, to fix this, change the `DISPLAY` environment variable to `:0` and attempt to execute the application again. The following example uses package:mail/claws-mail[] as the application which needs the `Xwayland` service:
디스플레이 0을 사용하여 사용할 수 있는 활성화된 X 디스플레이가 있으므로, 환경 변수가 잘못 설정된 것으로 판단할 수 있습니다. 이 문제를 해결하려면 `DISPLAY` 환경 변수를 `:0` 으로 변경하고 애플리케이션을 다시 실행해 보시기 바랍니다. 다음 예제는 `Xwayland` 서비스가 필요한 애플리케이션으로 package:mail/claws-mail[]을 사용합니다:
a month ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Korean

This suggests the existence of an X11 socket. This can be further verified by attempting to execute `Xwayland` manually within a terminal emulator running under the compositor:
이것은 X11 소켓의 존재를 암시합니다. 컴포지터에서 실행 중인 터미널 에뮬레이터에서 `Xwayland` 를 수동으로 실행해 보면 이를 추가로 확인할 수 있습니다:
a month ago
User avatar cygnus6960

Translation changed

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Korean

Even though `Xwayfire` was installed and configured, X11 applications will not start giving a display issue. To work around this, verify that there is already an instance of `Xwayland` using a UNIX socket through these two methods. First, check the output from `sockstat` and search for X11-unix:
`Xwayfire` 가 설치 및 구성되었음에도 불구하고 X11 응용 프로그램에서 디스플레이 문제를 알리지 않습니다. 이 문제를 해결하려면 다음 두 가지 방법을 통해 UNIX 소켓을 사용하는 `Xwayland` 인스턴스가 이미 있는지 확인합니다. 먼저 `sockstat` 의 출력을 확인하여 X11-unix를 검색합니다:
a month ago
Browse all translation changes