Documentation/books/handbook/wine/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	43	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	32%	215	5,397	36,403	162	14	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	316	6,315	42,154	316	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	317	6,319	42,177	317	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	318	6,320	42,185	318	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	318	6,320	42,185	318	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	317	6,319	42,177	317	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	317	6,319	42,177	317	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	317	6,318	42,175	317	1	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	316	6,315	42,154	316	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	90%	29	952	6,297	2	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	318	6,320	42,185	318	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	316	6,318	42,165	316	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	316	6,315	42,156	316	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	318	6,320	42,185	318	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	20%	254	5,659	38,047	213	11	6	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	2%	310	6,282	41,834	309	2	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	318	6,320	42,185	317	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/wine/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,044		120,126		801,851
Source		319		6,343		42,353
Translated	18%	1,114	16%	19,698	16%	131,010
Needs editing	2%	123	3%	4,639	3%	29,682
Read-only	5%	319	5%	6,343	5%	42,353
Failing checks	1%	78	1%	923	1%	6,481
Strings with suggestions	1%	6	1%	107	1%	725
Untranslated strings	79%	4,807	79%	95,789	79%	641,159

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

120 k

Hosted words

6,044

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-15 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	English The _Applications_ contains controls enabling the association of programs with a particular version of Windows(R). On first start-up the _Application settings_ section will contain a single entry: _Default Settings_. This corresponds to all the default configurations of the prefix, which (as the disabled _Remove application_ button implies) cannot be deleted. Russian 1 character edited Current translation Translated В разделе _Приложения (Applications)_ находятся элементы управления, позволяющие связать программы с определеённой версией Windows(R). При первом запуске в разделе _Настройки приложений (Application settings)_ будет только одна запись: _Настройки по умолчанию (Default Settings)_. Она соответствует всем конфигурациям префикса по умолчанию, которые (как подразумевает неактивная кнопка _Удалить приложение (Remove application)_) нельзя удалить. 3 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	English Next, set permissions for this new directory to allow only desired users to access it. One approach to this is to create a new group such as "windows," add the desired users to that group (see the sub-section on groups in the crossref:basics[users-groups,Users and Basic Account Management] section), and set to the permissions on the directory to `770` (the section on crossref:basics[permissions,Permissions] illustrates this process). Russian 1 character edited Current translation Translated Далее установите разрешения для этого нового каталога, чтобы разрешить доступ только нужным пользователям. Один из подходов — создать новую группу, например, "windows", добавить нужных пользователей в эту группу (см. подраздел о группах в разделе crossref:basics[users-groups,Пользователи и основы управления учеётными записями]) и установить разрешения для каталога в `770` (раздел crossref:basics[permissions,Разрешения] описывает этот процесс). 3 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	English Like most UNIX(R)-like operating systems, FreeBSD is designed for multiple users to be logged in and working at the same time. On the other hand, Windows(R) is multi-user in the sense that there can be multiple user accounts set up on one system. But the expectation is that only one will be using the physical machine (a desktop or laptop PC) at any given moment. Russian 1 character edited Current translation Translated Как и большинство UNIX(R)-подобных операционных систем, FreeBSD разработана для одновременной работы нескольких пользователей. С другой стороны, Windows(R) является многопользовательской в том смысле, что в системе может быть создано несколько учеётных записей. Однако предполагается, что физический компьютер (настольный или портативный ПК) в любой момент времени будет использовать только один пользователь. 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	English it is worth noting that the above solutions are not mutually exclusive. it is perfectly acceptable, even advantageous, to have both installed at the same time, as they support a different set of programs. Russian 1 character edited Current translation Translated Стоит отметить, что приведеённые выше решения не являются взаимоисключающими. Вполне допустимо и даже выгодно иметь оба пакета установленными одновременно, так как они поддерживают разные наборы программ. 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	English Additional Windows(R) assets, in particular fonts (like the Tahoma font, which is stored in [.filename]#share/wine/fonts/tahoma.ttf# in the install root). Russian 10 characters edited Current translation Translated Дополнительные ресурсы Windows(R), в частности шрифты (например, шрифт Tahoma, который хранится в [.filename]#share/wine/fonts/tahoma.ttf# в корнево~~й директории~~м каталоге установки). a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	English The first step in determining compatibility should be the https://appdb.winehq.org/[WINE AppDB]. This is a compilation of reports of programs working (or not) on all supported platforms, although (as previously mentioned), solutions for one platform are often applicable to others. Russian 1 character edited Current translation Translated Первым шагом в определении совместимости должен быть https://appdb.winehq.org/[WINE AppDB]. Это сборник отчеётов о работе (или неработоспособности) программ на всех поддерживаемых платформах, хотя (как упоминалось ранее) решения для одной платформы часто применимы и к другим. a month ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	Committed changes a month ago

Browse all component changes