Documentation/books/handbook/wine/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	43	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	32%	215	5,397	36,402	162	16	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	316	6,315	42,153	316	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	318	6,320	42,184	318	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	318	6,320	42,184	318	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	318	6,320	42,184	318	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	318	6,320	42,184	318	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	317	6,319	42,176	317	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	317	6,318	42,174	317	1	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	316	6,315	42,153	316	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	91%	28	929	6,128	2	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	318	6,320	42,184	318	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	316	6,318	42,164	316	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	316	6,315	42,155	316	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	318	6,320	42,184	318	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	20%	254	5,659	38,046	213	13	7	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	314	6,309	42,126	313	2	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	318	6,320	42,184	317	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/wine/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,724		113,760		759,312
Source		318		6,320		42,184
Translated	13%	789	11%	13,326	11%	88,347
Needs editing	2%	122	4%	4,616	3%	29,511
Read-only	5%	318	5%	6,320	5%	42,184
Failing checks	1%	82	1%	1,721	1%	11,336
Strings with suggestions	1%	7	1%	130	1%	893
Untranslated strings	84%	4,813	84%	95,818	84%	641,454

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

113 k

Hosted words

5,724

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+13%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-31 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/wine/_index — French	Committed changes 3 months ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/wine/_index — French	318 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/wine/_index — French	File `documentation/content/fr/books/handbook/wine/_index.po` was added. 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — French	English Finally, Codeweavers (a developer of a commercial version of WINE) is an active upstream contributor. Oftentimes answers to questions in https://www.codeweavers.com/support/forums[their support forum] can be of aid in troubleshooting problems with the open source version of WINE. French 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — French	English Similarly, the documentation available from other OS projects can also be of good value. https://wiki.archlinux.org/title/wine[The WINE page] on the Arch Linux Wiki is a particularly good example, although some of the "Third-party applications" (i.e., "companion applications") are obviously not available on FreeBSD. French 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — French	English https://wiki.winehq.org/[The WINE Wiki] has a wealth of information on using WINE, much of which is applicable across many of WINE's supported operating systems. French 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — French	English There are a number of resources focused on other operating systems that may be useful for FreeBSD users: French 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — French	English Other OS Resources French 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — French	English https://discord.gg/2CCuhCt[The BSD World Discord server's] channels including _bsd-desktop_, _bsd-gaming_, _bsd-wine_, and others. French 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — French	English https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels[FreeBSD IRC channels] including #freebsd (for general support), #freebsd-games, and others. French 0 characters edited Current translation 3 months ago

Browse all component changes