Documentation/books/handbook/wine/_index

Translation status

318	Strings		90%	Browse Translate
6,320	Words		84%	Browse Translate

Strings status

318	All strings — 6,320 words	Browse Translate Zen
289	Translated strings — 5,368 words	Browse Translate Zen
29	Unfinished strings — 952 words	Browse Translate Zen
2	Untranslated strings — 3 words	Browse Translate Zen
27	Strings marked for edit — 949 words	Browse Translate Zen
29	Unfinished strings without suggestions — 952 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 1 word	Browse Translate Zen
33	Translated strings with dismissed checks — 208 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
318	Strings without a label — 6,320 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

books/fdp-primer/translations/_index BSD-2-Clause	0%	74	1,419	9,399	74	0	0	0

books/developers-handbook/kernelbuild/_index BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,591	20,649	234,650	5,591	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	1%	1,459	11,053	82,111	1,459	1	0	0

books/arch-handbook/boot/_index BSD-2-Clause	1%	292	11,006	74,823	292	1	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	1%	207	5,057	33,402	207	1	0	0

books/porters-handbook/makefiles/_index BSD-2-Clause	1%	1,619	20,060	151,743	1,619	0	0	0

books/arch-handbook/isa/_index BSD-2-Clause	1%	366	10,357	69,020	366	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/wine/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ko/books/handbook/wine/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 4:37 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		318		6,320		42,185
Translated	90%	289	84%	5,368	85%	35,888
Needs editing	8%	27	15%	949	14%	6,278
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	8
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	3	1%	19

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,320

Hosted words

318

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+91%

+100%

Contributors

—

None New string to translate Documentation / books/handbook/wine/_index — Korean	1 new string to translate appeared in the translation. a week ago
None Resource update Documentation / books/handbook/wine/_index — Korean	The "`documentation/content/ko/books/handbook/wine/_index.po`" file was changed. a week ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Korean	English [.filename]#user.reg#: This Registry file contains the current user's personal configurations, made either by various software or through the use of the Registry Editor. Korean 94 characters edited Current translation Needs editing [.filename]#user.reg# : 이 레지스트리 파일에는 다양한 소프트웨어 또는 레지스트리 편집기를 사용하여 만든 현재 사용자의 개인 구성이 포함되어 있습니다. a week ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Korean	[.filename]#user.reg#: This Registry file contains the current user's personal configurations, made either by various software or through the use of the Registry Editor. a week ago
None Resource update Documentation / books/handbook/wine/_index — Korean	The "`documentation/content/ko/books/handbook/wine/_index.po`" file was changed. 6 months ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/wine/_index — Korean	22 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
None Resource update Documentation / books/handbook/wine/_index — Korean	The "`documentation/content/ko/books/handbook/wine/_index.po`" file was changed. a year ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Korean	English Similarly, the documentation available from other OS projects can also be of good value. https://wiki.archlinux.org/title/wine[The WINE page] on the Arch Linux Wiki is a particularly good example, although some of the "Third-party applications" (i.e., "companion applications") are obviously not available on FreeBSD. Korean 177 characters edited Current translation Needs editing 마찬가지로, 다른 OS 프로젝트에서 제공하는 문서도 좋은 자료가 될 수 있습니다. https://wiki.archlinux.org/index.php/wine[아치 리눅스 위키의 와인 페이지]는 특히 좋은 예이지만, 일부 “타사 응용 프로그램”(즉, “컴패니언 응용 프로그램”)은 FreeBSD에서 사용할 수 없습니다. a year ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Korean	Similarly, the documentation available from other OS projects can also be of good value. https://wiki.archlinux.org/~~index.php~~title/wine[The WINE page] on the Arch Linux Wiki is a particularly good example, although some of the "Third-party applications" (i.e., "companion applications") are obviously not available on FreeBSD. a year ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Korean	English The installation may end with a simple desktop notification or message in the terminal, depending on how Mizutamari was launched. But in either case Mizutamari should return to the main screen. To confirm the installation was successful, select _Launcher_, and click _OK_. Korean 156 characters edited Current translation Needs editing Suyimazu를 실행한 방법에 따라 설치가 터미널의 간단한 데스크톱 알림 또는 메시지로 끝날 수 있습니다. 그러나 어떤 경우든 Suyimazu는 메인 화면으로 돌아와야 합니다. 설치가 성공적으로 완료되었는지 확인하려면 _Launcher_ 를 선택하고 _OK_ 를 클릭합니다. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

318	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
318	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-16 AND state:<=needs-editing`	Add