Documentation/books/porters-handbook/slow-porting/_index

Состояние перевода

89	Строки		100%	Навигация Перевести
2 384	Слова		100%	Навигация Перевести

Состояние строк

89	Все строки — 2 384 слова	Навигация Перевести Дзен
89	Переведённые строки — 2 384 слова	Навигация Перевести Дзен
14	Переведённые строки с пропущенными проверками — 100 слов	Навигация Перевести Дзен
89	Строки без меток — 2 384 слова	Навигация Перевести Дзен

Другие компоненты

Компонент	Незавершённые	Незавершённые слова	Незавершённые символы	Без перевода	Проверки	Предложения	Комментарии
books/developers-handbook/book BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/cups/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/mac/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/porters-handbook/special/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Навигация по всем компонентам

Общие сведения

Веб-сайт проекта	docs.freebsd.org/en
Лицензия перевода	BSD 2-Clause "Simplified" License
Процесс перевода	Можно переводить напрямую. Можно делать предложения по переводу. Только избранные пользователи могут участвовать. Перевод использует двуязычные файлы.
Маска файла	`documentation/content/*/books/porters-handbook/slow-porting/_index.po`
Файл перевода	Скачать `documentation/content/ru/books/porters-handbook/slow-porting/_index.po`
Последнее изменение	24 ноября 2025 г. 19:39
Последний автор	Vladlen Popolitov

Статистика строк

	Процент строк	Хранимые строки	Процент слов	Хранимые слова	Процент символов	Хранимые символы
Всего		89		2 384		16 077
Переведено	100%	89	100%	2 384	100%	16 077
На правку	0%	0	0%	0	0%	0
Только чтение	0%	0	0%	0	0%	0
Неудачные проверки	0%	0	0%	0	0%	0
Строки с предложениями	0%	0	0%	0	0%	0
Строки без перевода	0%	0	0%	0	0%	0

Последние 12 месяцев Предыдущие

Деятельность за последние 12 месяцев


Янв	Фев	Мар	Апр	Май	Июн	Июл	Авг	Сен	Окт	Ноя	Дек

Быстрые числа

2 384

Хранимые слова

Хранимые строки

100%

Переведено

Участники

и предыдущие 30 дней

Тенденции последних 30-ти дней

—

Хранимые слова

+100%

—

Хранимые строки

+100%

—

Переведено

+100%

—

Участники

+100%

Без имени Коммит изменений Documentation / books/porters-handbook/slow-porting/_index — Русский	Коммит изменений месяц назад
v.popolitov Поиск и замена Documentation / books/porters-handbook/slow-porting/_index — Русский	Английский If the port requires user input to build, configure, or install, set `IS_INTERACTIVE` in the [.filename]#Makefile#. This will allow "overnight builds" to skip it. If the user sets the variable `BATCH` in their environment (and if the user sets the variable `INTERACTIVE`, then _only_ those ports requiring interaction are built). This will save a lot of wasted time on the set of machines that continually build ports (see below). Русский изменён 1 символ Текущий перевод Переведено Если для построения, конфигурации или установки вашего порта требуется некоторый ввод со стороны пользователя, то вы должны задать переменную `IS_INTERACTIVE` в вашем файле [.filename]#Makefile#. В случае "ночного построения" это позволит пропустить ваш порт, если пользователь в своеём окружении задал переменную `BATCH` (и если пользователь установил переменную `INTERACTIVE`, то будут строиться _только_ порты, которые требуют взаимодействия с пользователем. Это сэкономит значительное количество времени на части машин, которые постоянно строят порты (смотрите ниже). месяц назад
v.popolitov Поиск и замена Documentation / books/porters-handbook/slow-porting/_index — Русский	Английский First, this is the sequence of events which occurs when the user first types `make` in the port's directory. Having [.filename]#bsd.port.mk# in another window while reading this really helps to understand it. Русский изменён 1 символ Текущий перевод Переведено Во-первых, когда пользователь дает в своеём каталоге с портом команду `make`, происходит целая череда событий. Во время чтения этого текста может оказаться полезным иметь файл [.filename]#bsd.port.mk# открытым в другом окне, что сильно поможет его понять. месяц назад
Без имени Коммит изменений Documentation / books/porters-handbook/slow-porting/_index — Русский	Коммит изменений месяц назад
v.popolitov Поиск и замена Documentation / books/porters-handbook/slow-porting/_index — Русский	Английский The default actions are done by the `do-_something_` targets from [.filename]#bsd.port.mk#. For example, the commands to extract a port are in the target `do-extract`. If the default target does not do the job right, redefine the `do-_something_` target in the [.filename]#Makefile#. Русский изменён 1 символ Текущий перевод Переведено Действия по умолчанию выполняются целями `do-_что-то_` из [.filename]#bsd.port.mk#. Например, команды для распаковки порта находятся в цели `do-extract`. Если вам не хватает цели по умолчанию, вы можете ееё исправить, переопределив цель `do-_something_` в вашем файле [.filename]#Makefile#. месяц назад
v.popolitov Поиск и замена Documentation / books/porters-handbook/slow-porting/_index — Русский	Английский Using the recurse (`-r`) option to man:diff[1] to generate patches is fine, but please look at the resulting patches to make sure there is no unnecessary junk in there. In particular, diffs between two backup files, [.filename]##Makefile##s when the port uses `Imake` or GNU `configure`, etc., are unnecessary and have to be deleted. If it was necessary to edit [.filename]#configure.in# and run `autoconf` to regenerate `configure`, do not take the diffs of `configure` (it often grows to a few thousand lines!). Instead, define `USES=autoreconf` and take the diffs of [.filename]#configure.in#. Русский изменён 1 символ Текущий перевод Переведено Использование опции рекурсии (`-r`) в man:diff[1] для создания патчей допустимо, но пожалуйста, проверяйте полученные патчи, чтобы убедиться в отсутствии ненужных данных. В частности, различия между резервными файлами, [.filename]##Makefile##, когда порт использует `Imake` или GNU `configure`, и т.д., являются избыточными и должны быть удалены. Если потребовалось отредактировать [.filename]#configure.in# и запустить `autoconf` для перегенерации `configure`, не включайте различия в `configure` (его объеём часто достигает нескольких тысяч строк!). Вместо этого определите `USES=autoreconf` и возьмите различия для [.filename]#configure.in#. месяц назад
Без имени Коммит изменений Documentation / books/porters-handbook/slow-porting/_index — Русский	Коммит изменений месяц назад
v.popolitov Перевод изменён Documentation / books/porters-handbook/slow-porting/_index — Русский	Английский Sometimes, there are many patches that are needed for a feature, in this case, it is possible to point `EXTRA_PATCHES` to a directory, and it will automatically apply all files named [.filename]#patch-# in it. Русский изменено 11 символов Текущий перевод Переведено Иногда для функции требуется множество патчей, в таком случае можно указать `EXTRA_PATCHES` на ~~директорию~~каталог, и все файлы с именем [.filename]#patch-# в нейём будут применены автоматически. месяц назад
v.popolitov Перевод изменён Documentation / books/porters-handbook/slow-porting/_index — Русский	Английский Using `EXTRA_PATCHES` With a Directory Русский изменено 10 символов Текущий перевод Переведено Использование `EXTRA_PATCHES` с ~~директорией~~каталогом месяц назад
v.popolitov Поиск и замена Documentation / books/porters-handbook/slow-porting/_index — Русский	Английский If there is no FTP/HTTP site that is well-connected to the net, or can only find sites that have irritatingly non-standard formats, put a copy on a reliable FTP or HTTP server (for example, a home page). Русский изменён 1 символ Текущий перевод Переведено Если вы не можете найти FTP/HTTP сайт с хорошим подключением к сети, или находите только сайты, которые имеют раздражающе нестандартные форматы, то можете захотеть поместить копию на надеёжный сервер FTP или HTTP, который вам доступен (например, ваша домашняя страница). месяц назад

Навигация по всем изменениям перевода

Быстрое скачивание

89	Файл в оригинальном формате, в том виде, в котором он хранится в репозитории	PO-файл gettext
89	Все строки, преобразованные файлы, дополненные комментариями; подходит для офлайн-перевода	CSV	gettext MO	gettext (PO)	TBX	TMX	XLIFF 1.1 с расширениями gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Настроить скачивание

Поиск

Расширенный конструктор запросов

Примеры запросов

Рецензирование изменений, сделанных другими пользователями	`changed:>=2025-12-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Добавить
Переведённые строки	`state:>=translated`	Добавить
Строки с комментариями	`has:comment`	Добавить
Строки с любыми неудачными проверками	`has:check`	Добавить
Строки с предложениями от других пользователей	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Добавить
Одобренные строки с предложениями	`state:approved AND has:suggestion`	Добавить
Все непереведённые строки, добавленные в прошлом месяце	`added:>=2025-12-08 AND state:<=needs-editing`	Добавить