Translation status

64 Strings 87%
Browse Translate
1,620 Words 79%

Strings status

64
All strings — 1,620 words Browse Translate Zen
56
Translated strings — 1,287 words Browse Translate Zen
8
Unfinished strings — 333 words Browse Translate Zen
8
Strings marked for edit — 333 words Browse Translate Zen
8
Unfinished strings without suggestions — 333 words Browse Translate Zen
1
Strings with any failing checks — 9 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 9 words Browse Translate Zen
10
Translated strings with dismissed checks — 85 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Unchanged translation — 9 words Browse Translate Zen
64
Strings without a label — 1,620 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,060 33,426 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 356 0 0 0
books/handbook/zfs/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 548 19,875 137,408 548 1 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 293 6,085 41,416 293 0 0 0
books/handbook/wayland/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 146 4,183 27,966 146 0 0 0
books/developers-handbook/x86/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 927 21,323 120,708 927 1 0 0
books/handbook/firewalls/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 705 18,745 116,252 703 0 0 0
books/handbook/mac/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 299 7,093 47,208 297 1 0 0
books/handbook/disks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 645 14,166 89,869 641 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/porters-handbook/upgrading/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/porters-handbook/upgrading/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 5:06 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 64 1,620 10,318
Translated 87% 56 79% 1,287 79% 8,222
Needs editing 12% 8 20% 333 20% 2,096
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 9 1% 81
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 67 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,620
Hosted words
64
Hosted strings
87%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−12%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/porters-handbook/upgrading/_index — Spanish

8 new strings to translate appeared to the translation. 4 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/porters-handbook/upgrading/_index — Spanish

The "documentation/content/es/books/porters-handbook/upgrading/_index.po" file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/porters-handbook/upgrading/_index — Spanish

YYYYMMDD:
AFFECTS: users of portcategory/portname
AUTHOR: the name <the email address>
YYYYMMDD:
AFFECTS: usuarios de portcategory/portname
AUTHOR: Su nombre <Su dirección de correo electrónico>
4 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/porters-handbook/upgrading/_index — Spanish

YYYYMMDD:
AFFECTS: users of portcategory/portname
AUTHOR: Yourthe name <Yourthe email address>
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/porters-handbook/upgrading/_index — Spanish

Once the patch is accepted and merged, delete the local development branch if desired:
Una vez aceptado y fusionado el parche, puede eliminar la rama de desarrollo local si lo desea:
4 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/porters-handbook/upgrading/_index — Spanish

Once the patch is accepted and merged, you can delete the local development branch if you wantdesired:
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/porters-handbook/upgrading/_index — Spanish

After patch has been created, switch to the main branch for starting other developments.
Una vez creado el parche, puede pasar a la rama principal para iniciar otros desarrollos.
4 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/porters-handbook/upgrading/_index — Spanish

After patch has been created, you can switch to the main branch for starting other developments.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/porters-handbook/upgrading/_index — Spanish

This will generate a patch named like `0001-foo.patch`. This is the preferred way as it would include author identity, and it is also easier when making a series of changes that are not meant to be squashed together.
Esto generará un parche llamado `0001-foo.patch`. Esta es la forma preferida, ya que incluiría la identidad del autor, y también es más fácil cuando usted está haciendo una serie de cambios que no están destinados a ser aplastados juntos.
4 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/porters-handbook/upgrading/_index — Spanish

This will generate a patch named like `0001-foo.patch`. This is the preferred way as it would include author identity, and it is also easier when you are making a series of changes that are not meant to be squashed together.
4 days ago
Browse all translation changes