Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/units/?format=api&page=4
{ "count": 187, "next": null, "previous": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/units/?format=api&page=3", "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "The root volume must not contain more than one concatenated subdisk per plex." ], "previous_source": "", "target": [ "El volumen raíz no debe contener más de un subdisco concatenado por plex." ], "id_hash": 1801906696802700386, "content_hash": 1801906696802700386, "location": "article.translate.xml:1000", "context": "", "note": "(itstool) path: listitem/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 151, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102004/?format=api", "priority": 100, "id": 207620, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=9901a89805528c62", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207620/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.707132Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Note that it is desirable and possible to use multiple plexes, each containing one replica of the root file system. The bootstrap process will only use one replica for finding the bootstrap and all boot files, until the kernel mounts the root file system. Each single subdisk within these plexes needs its own <literal>a</literal> partition illusion, for the respective device to be bootable. It is not strictly needed that each of these faked <literal>a</literal> partitions is located at the same offset within its device, compared with other devices containing plexes of the root volume. However, it is probably a good idea to create the <filename>vinum</filename> volumes that way so the resulting mirrored devices are symmetric, to avoid confusion." ], "previous_source": "", "target": [ "Ten en cuenta que es deseable y posible utilizar múltiples plexes, cada uno conteniendo una réplica del sistema de ficheros raíz. El proceso de arranque sólo utilizará una réplica para encontrar el sistema de arranca y todos los ficheros de arranque, hasta que el kernel monta el sistema de ficheros raíz. Cada subdisco en estos plexes necesita su propio espejismo de partición<literal>a</literal>, para que el dispositivo respectivo sea arrancable. No es estrictamente necesario que cada una de estas particiones <literal>a</literal> simuladas estén localizadas en el mismo desplazamiento en el dispositivo, comparado con otros dispositivos que contienen plexes del volumen raíz. Sin embargo, probablemente sea buena idea crear volúmenes <filename>vinum</filename> de ese modo de forma que los dispositivos en espejo sean simétricos, para evitar confusión." ], "id_hash": 8661594387353258963, "content_hash": 8661594387353258963, "location": "article.translate.xml:1005", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 152, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 118, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102005/?format=api", "priority": 100, "id": 207621, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=f8342a3446b54bd3", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207621/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.713125Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "In order to set up these <literal>a</literal> partitions for each device containing part of the root volume, the following is required:" ], "previous_source": "", "target": [ "Para establecer estas particiones <literal>a</literal> para cada dispositivo que contiene una parte del volumen raíz, se necesite lo siguiente:" ], "id_hash": 565681355480628584, "content_hash": 565681355480628584, "location": "article.translate.xml:1020", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 153, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102006/?format=api", "priority": 100, "id": 207622, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=87d9b432197bfd68", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207622/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.720153Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "The location, offset from the beginning of the device, and size of this device's subdisk that is part of the root volume needs to be examined, using the command:" ], "previous_source": "", "target": [ "La localización, desplazamiento desde el principio del dispositivo, y el tamaño del subdisco del dispositivo que forma parte del volumen raíz necesita ser examinado, usando el siguiente comando:" ], "id_hash": -8332568656249054538, "content_hash": -8332568656249054538, "location": "article.translate.xml:1026", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 154, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102007/?format=api", "priority": 100, "id": 207623, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=0c5cc4f479b89ab6", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207623/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.727502Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>gvinum l -rv root</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>gvinum l -rv root</userinput>" ], "id_hash": 3210854149538111095, "content_hash": 3210854149538111095, "location": "article.translate.xml:1030", "context": "", "note": "(itstool) path: step/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 155, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102008/?format=api", "priority": 100, "id": 207624, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=ac8f3ed650cede77", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207624/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.734216Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "<filename>vinum</filename> offsets and sizes are measured in bytes. They must be divided by 512 in order to obtain the block numbers that are to be used by <command>bsdlabel</command>." ], "previous_source": "", "target": [ "Los desplazamientos y tamaños en <filename>vinum</filename> se miden en bytes. Estos deben ser divididos entre 512 para obtener los números de bloque que van a ser usados por <command>bsdlabel</command>." ], "id_hash": 6641459464333589594, "content_hash": 6641459464333589594, "location": "article.translate.xml:1032", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 156, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102009/?format=api", "priority": 100, "id": 207625, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=dc2b3431e1c27c5a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207625/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.740512Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Run this command for each device that participates in the root volume:" ], "previous_source": "", "target": [ "Ejecuta este comando para cada dispositivo que participa en el volumen raíz:" ], "id_hash": 8560831050941275312, "content_hash": 8560831050941275312, "location": "article.translate.xml:1039", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 157, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102010/?format=api", "priority": 100, "id": 207626, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=f6ce2e7bcd7d1cb0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207626/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.746612Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>bsdlabel -e <replaceable>devname</replaceable></userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>bsdlabel -e <replaceable>devname</replaceable></userinput>" ], "id_hash": 1963437882343658641, "content_hash": 1963437882343658641, "location": "article.translate.xml:1042", "context": "", "note": "(itstool) path: step/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 158, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102011/?format=api", "priority": 100, "id": 207627, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=9b3f8859eba39491", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207627/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.753217Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "<replaceable>devname</replaceable> must be either the name of the disk, like <filename>da0</filename> for disks without a slice table, or the name of the slice, like <filename>ad0s1</filename>." ], "previous_source": "", "target": [ "<replaceable>devname</replaceable> debe ser o el nombre del disco, como <filename>da0</filename> para discos sin una tabla de rebanadas, or el nombre de la rebanada, como <filename>ad0s1</filename>." ], "id_hash": -5257278760145333120, "content_hash": -5257278760145333120, "location": "article.translate.xml:1044", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 159, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102012/?format=api", "priority": 100, "id": 207628, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=370a64d26854d480", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207628/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.760013Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "If there is already an <literal>a</literal> partition on the device from a pre-<filename>vinum</filename> root file system, it should be renamed to something else so that it remains accessible (just in case), but will no longer be used by default to bootstrap the system. A currently mounted root file system cannot be renamed, so this must be executed either when being booted from a <quote>Fixit</quote> media, or in a two-step process where, in a mirror, the disk that is not been currently booted is manipulated first." ], "previous_source": "", "target": [ "Si ya hay en el dispositivo una partición <literal>a</literal> de un sistema raíz pre-<filename>vinum</filename>, se debería renombrar a algo diferente de forma que se mantenga accesible (por si acaso), pero ya no será utilizado como arranque por defecto del sistema. Un sistema de ficheros raíz que está actualmente montado no puede ser renombrado, así que esto se debe ejecutar arrancando desde un medio <quote>Fixit</quote>, o en un proceso de dos pasos donde, en una configuración en espejo, el disco que no está siendo arrancando es manipulado primero." ], "id_hash": 6288131068859208686, "content_hash": 6288131068859208686, "location": "article.translate.xml:1049", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 160, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 85, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102013/?format=api", "priority": 100, "id": 207629, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=d743ede4247353ee", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207629/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.767006Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "The offset of the <filename>vinum</filename> partition on this device (if any) must be added to the offset of the respective root volume subdisk on this device. The resulting value will become the <literal>offset</literal> value for the new <literal>a</literal> partition. The <literal>size</literal> value for this partition can be taken verbatim from the calculation above. The <literal>fstype</literal> should be <literal>4.2BSD</literal>. The <literal>fsize</literal>, <literal>bsize</literal>, and <literal>cpg</literal> values should be chosen to match the actual file system, though they are fairly unimportant within this context." ], "previous_source": "", "target": [ "El desplazamiento de la partición <filename>vinum</filename> en este dispositivo (si lo hay) se debe añadir al desplazamiento del subdisco del volumen raíz respectivo en este dispositivo.El valor resultante será el valor del <literal>offset</literal> para la nueva partición <literal>a</literal>. El valor de <literal>size</literal> para esta partición se tomará de forma literal del cálculo anterior. El <literal>fstype</literal> debería ser <literal>4.2BSD</literal>. Los valores <literal>fsize</literal>, <literal>bsize</literal>, y <literal>cpg</literal> deberían ser escogidos para que coincidan con el sistema de ficheros real, aunque no son realmente importantes en este contexto." ], "id_hash": 353000379231156545, "content_hash": 353000379231156545, "location": "article.translate.xml:1061", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 161, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 81, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102014/?format=api", "priority": 100, "id": 207630, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=84e61bf981a6b941", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207630/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.773822Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "That way, a new <literal>a</literal> partition will be established that overlaps the <filename>vinum</filename> partition on this device. <command>bsdlabel</command> will only allow for this overlap if the <filename>vinum</filename> partition has properly been marked using the <literal>vinum</literal> fstype." ], "previous_source": "", "target": [ "De ese modo, se establecerá una nueva partición <literal>a</literal> que solapa la partición <filename>vinum</filename> en este dispositivo.<command>bsdlabel</command> solo permitirá este solapamiento si la partición <filename>vinum</filename> ha sido adecuadamente marcada utilizando el fstype <literal>vinum</literal>." ], "id_hash": 1567225701682550389, "content_hash": 1567225701682550389, "location": "article.translate.xml:1076", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 162, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102015/?format=api", "priority": 100, "id": 207631, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=95bfe778dfa69675", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207631/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.780154Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "A faked <literal>a</literal> partition now exists on each device that has one replica of the root volume. It is highly recommendable to verify the result using a command like:" ], "previous_source": "", "target": [ "Ahora existe una falsa partición <literal>a</literal> en cada dispositivo que tiene una réplica del volumen raíz. Es altamente recomendable verificar el resultado usando un comando como:" ], "id_hash": -4002921822442053122, "content_hash": -4002921822442053122, "location": "article.translate.xml:1086", "context": "", "note": "(itstool) path: step/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 163, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102016/?format=api", "priority": 100, "id": 207632, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=4872c3cf95aea1fe", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207632/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.787472Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>fsck -n /dev/<replaceable>devname</replaceable>a</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<prompt>#</prompt> <userinput>fsck -n /dev/<replaceable>devname</replaceable>a</userinput>" ], "id_hash": -7462008512614990725, "content_hash": -7462008512614990725, "location": "article.translate.xml:1091", "context": "", "note": "(itstool) path: step/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 164, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102017/?format=api", "priority": 100, "id": 207633, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=18719ecb0ea47c7b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207633/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.794973Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "It should be remembered that all files containing control information must be relative to the root file system in the <filename>vinum</filename> volume which, when setting up a new <filename>vinum</filename> root volume, might not match the root file system that is currently active. So in particular, <filename>/etc/fstab</filename> and <filename>/boot/loader.conf</filename> need to be taken care of." ], "previous_source": "", "target": [ "Debería recordarse que todos los ficheros que contienen información de control deben ser relativos al sistema de ficheros raíz en el volumen <filename>vinum</filename> que, cuando se establece un nuevo volumen raíz <filename>vinum</filename>, podría no coincidir con el sistema de ficheros raíz que está actualmente activo. Así que en concreto, hay que tener cuidado con <filename>/etc/fstab</filename> y <filename>/boot/loader.conf</filename>." ], "id_hash": -2654434983112772331, "content_hash": -2654434983112772331, "location": "article.translate.xml:1095", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 165, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102018/?format=api", "priority": 100, "id": 207634, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=5b298d7258317515", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207634/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.802064Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "At next reboot, the bootstrap should figure out the appropriate control information from the new <filename>vinum</filename>-based root file system, and act accordingly. At the end of the kernel initialization process, after all devices have been announced, the prominent notice that shows the success of this setup is a message like:" ], "previous_source": "", "target": [ "En el siguiente reinicio, el código de arranque debería averiguar la información de control apropiada en el nuevo sistema de ficheros raíz <filename>vinum</filename>, y actuar en consecuencia. Al final del proceso de inicialización del kernel, después de que todos los dispositivos han sido anunciados, el aviso destacado que muestra el éxito de esta configuración es un mensaje como este:" ], "id_hash": 7139393680716668136, "content_hash": 7139393680716668136, "location": "article.translate.xml:1104", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 166, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102019/?format=api", "priority": 100, "id": 207635, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=e31438b9fac91ce8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207635/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.808395Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Mounting root from ufs:/dev/gvinum/root" ], "previous_source": "", "target": [ "Mounting root from ufs:/dev/gvinum/root" ], "id_hash": -6180251766515058436, "content_hash": -6180251766515058436, "location": "article.translate.xml:1111", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 167, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102020/?format=api", "priority": 100, "id": 207636, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=2a3b55c34263b8fc", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207636/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.818586Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Example of a <filename>vinum</filename>-based Root Setup" ], "previous_source": "", "target": [ "Ejemplo de una Configuración Raíz basada en <filename>vinum</filename>" ], "id_hash": 8473317207932591726, "content_hash": 8473317207932591726, "location": "article.translate.xml:1115", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 168, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102021/?format=api", "priority": 100, "id": 207637, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=f597451b6806de6e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207637/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.825515Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "After the <filename>vinum</filename> root volume has been set up, the output of <command>gvinum l -rv root</command> could look like:" ], "previous_source": "", "target": [ "Después de que el volumen raíz <filename>vinum</filename> ha sido configurado, la salida de <command>gvinum l -rv root</command> podría ser como:" ], "id_hash": 6429102755315145297, "content_hash": 6429102755315145297, "location": "article.translate.xml:1118", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 169, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102022/?format=api", "priority": 100, "id": 207638, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=d938c2e4a30b5a51", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207638/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.833664Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "...\nSubdisk root.p0.s0:\n\t\tSize: 125829120 bytes (120 MB)\n\t\tState: up\n\t\tPlex root.p0 at offset 0 (0 B)\n\t\tDrive disk0 (/dev/da0h) at offset 135680 (132 kB)\n\nSubdisk root.p1.s0:\n\t\tSize: 125829120 bytes (120 MB)\n\t\tState: up\n\t\tPlex root.p1 at offset 0 (0 B)\n\t\tDrive disk1 (/dev/da1h) at offset 135680 (132 kB)" ], "previous_source": "", "target": [ "...\nSubdisk root.p0.s0:\n\t\tSize: 125829120 bytes (120 MB)\n\t\tState: up\n\t\tPlex root.p0 at offset 0 (0 B)\n\t\tDrive disk0 (/dev/da0h) at offset 135680 (132 kB)\n\nSubdisk root.p1.s0:\n\t\tSize: 125829120 bytes (120 MB)\n\t\tState: up\n\t\tPlex root.p1 at offset 0 (0 B)\n\t\tDrive disk1 (/dev/da1h) at offset 135680 (132 kB)" ], "id_hash": -356803868311043030, "content_hash": -356803868311043030, "location": "article.translate.xml:1122", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 170, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 49, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102023/?format=api", "priority": 100, "id": 207639, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=7b0c60c5aed5c42a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207639/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.842221Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "The values to note are <literal>135680</literal> for the offset, relative to partition <filename class=\"devicefile\">/dev/da0h</filename>. This translates to 265 512-byte disk blocks in <command>bsdlabel</command>'s terms. Likewise, the size of this root volume is 245760 512-byte blocks. <filename class=\"devicefile\">/dev/da1h</filename>, containing the second replica of this root volume, has a symmetric setup." ], "previous_source": "", "target": [ "Los valores en los que fijarse son <literal>135680</literal> para el offset, en relación a la partición <filename class=\"devicefile\">/dev/da0h</filename>. Esto se traduce en 256 bloques de disco de 512 bytes en términos de <command>bsdlabel</command>. De igual modo, el tamaño de este volumen raíz es 245760 bloques de 512 bytes. <filename class=\"devicefile\">/dev/da1h</filename>, al contener la segunda réplica de este volumen raíz, tiene una configuración asimétrica." ], "id_hash": 5114043213139517928, "content_hash": 5114043213139517928, "location": "article.translate.xml:1135", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 171, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102024/?format=api", "priority": 100, "id": 207640, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=c6f8bb34fd2da1e8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207640/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.849334Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "The bsdlabel for these devices might look like:" ], "previous_source": "", "target": [ "El bsdlabel para estos dispositivos podría parecerse a:" ], "id_hash": -1598974774703520993, "content_hash": -1598974774703520993, "location": "article.translate.xml:1144", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 172, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102025/?format=api", "priority": 100, "id": 207641, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=69cf4cea04fc831f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207641/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.856414Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "...\n8 partitions:\n# size offset fstype [fsize bsize bps/cpg]\n a: 245760 281 4.2BSD 2048 16384 0 # (Cyl. 0*- 15*)\n c: 71771688 0 unused 0 0 # (Cyl. 0 - 4467*)\n h: 71771672 16 vinum # (Cyl. 0*- 4467*)" ], "previous_source": "", "target": [ "...\n8 partitions:\n# size offset fstype [fsize bsize bps/cpg]\n a: 245760 281 4.2BSD 2048 16384 0 # (Cyl. 0*- 15*)\n c: 71771688 0 unused 0 0 # (Cyl. 0 - 4467*)\n h: 71771672 16 vinum # (Cyl. 0*- 4467*)" ], "id_hash": 1292349704539587120, "content_hash": 1292349704539587120, "location": "article.translate.xml:1146", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/screen", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 173, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 40, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102026/?format=api", "priority": 100, "id": 207642, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=91ef593588a9c230", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207642/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.864598Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "It can be observed that the <literal>size</literal> parameter for the faked <literal>a</literal> partition matches the value outlined above, while the <literal>offset</literal> parameter is the sum of the offset within the <filename>vinum</filename> partition <literal>h</literal>, and the offset of this partition within the device or slice. This is a typical setup that is necessary to avoid the problem described in <xref linkend=\"vinum-root-panic\"/>. The entire <literal>a</literal> partition is completely within the <literal>h</literal> partition containing all the <filename>vinum</filename> data for this device." ], "previous_source": "", "target": [ "Se puede observar que el parámetro<literal>size</literal> para la partición falsa <literal>a</literal> coincide con el valor esbozado arriba, mientras que el parámetro <literal>offset</literal> es la suma del ofset dentro de la partición <filename>vinum</filename> <literal>h</literal>, y el offset de esta partición dentro del dispositivo o rebanada. Esta es una configuración típica que es necesaria para evitar el problema descrito en <xref linkend=\"vinum-root-panic\"/>. La partición <literal>a</literal> entera está completamente dentro de la partición <literal>h</literal> que contiene todos los datos <filename>vinum</filename> para este dispositivo." ], "id_hash": 4040951015615998574, "content_hash": 4040951015615998574, "location": "article.translate.xml:1153", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 174, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 78, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102027/?format=api", "priority": 100, "id": 207643, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=b8145789f08baa6e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207643/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.870967Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "In the above example, the entire device is dedicated to <filename>vinum</filename> and there is no leftover pre-<filename>vinum</filename> root partition." ], "previous_source": "", "target": [ "En el ejemplo de arriba, el dispositivo entero está dedicado a <filename>vinum</filename> y no hay una partición raíz pre-<filename>vinum</filename> restante." ], "id_hash": 2934743053716137189, "content_hash": 2934743053716137189, "location": "article.translate.xml:1165", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 175, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102028/?format=api", "priority": 100, "id": 207644, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=a8ba4d4227cba4e5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207644/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.879957Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Troubleshooting" ], "previous_source": "", "target": [ "Solución de problemas" ], "id_hash": 1349340052205815581, "content_hash": 1349340052205815581, "location": "article.translate.xml:1171", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 176, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102029/?format=api", "priority": 100, "id": 207645, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=92b9d1a0dcef471d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207645/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.885942Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "The following list contains a few known pitfalls and solutions." ], "previous_source": "", "target": [ "La siguiente lista contiene unos pocos problemas conocidos y sus soluciones." ], "id_hash": -4482048335922336662, "content_hash": -4482048335922336662, "location": "article.translate.xml:1173", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 177, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102030/?format=api", "priority": 100, "id": 207646, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=41cc90c90f37ec6a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207646/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.893317Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "System Bootstrap Loads, but System Does Not Boot" ], "previous_source": "", "target": [ "El Sistema de Arranque Carga, pero el Sistema No Arranca" ], "id_hash": 2068334840361555933, "content_hash": 2068334840361555933, "location": "article.translate.xml:1177", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 178, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102031/?format=api", "priority": 100, "id": 207647, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=9cb433942c5097dd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207647/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.899703Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "If for any reason the system does not continue to boot, the bootstrap can be interrupted by pressing <keycap>space</keycap> at the 10-seconds warning. The loader variable <literal>vinum.autostart</literal> can be examined by typing <command>show</command> and manipulated using <command>set</command> or <command>unset</command>." ], "previous_source": "", "target": [ "Si por algún motivo el sistema con continúa con el arranque, el proceso de arranque se puede interrumpir presionando<keycap>espacio</keycap> durante el aviso de 10 segundos. La variable del cargador <literal>vinum.autostart</literal> puede examinarse tecleando <command>show</command> y manipularse usando <command>set</command> o <command>unset</command>." ], "id_hash": 8288391395257293489, "content_hash": 8288391395257293489, "location": "article.translate.xml:1180", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 179, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102032/?format=api", "priority": 100, "id": 207648, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=f306480f69b71ab1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207648/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.906561Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "If the <filename>vinum</filename> kernel module was not yet in the list of modules to load automatically, type <command>load geom_vinum</command>." ], "previous_source": "", "target": [ "Si el módulo del kernel de <filename>vinum</filename> no estaba en la lista de módulos que son cargados automáticamente, teclea <command>load geom_vinum</command>." ], "id_hash": 8478100054865820441, "content_hash": 8478100054865820441, "location": "article.translate.xml:1188", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 180, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102033/?format=api", "priority": 100, "id": 207649, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=f5a84314bc7f3b19", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207649/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.913382Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "When ready, the boot process can be continued by typing <command>boot -as</command> which <option>-as</option> requests the kernel to ask for the root file system to mount (<option>-a</option>) and make the boot process stop in single-user mode (<option>-s</option>), where the root file system is mounted read-only. That way, even if only one plex of a multi-plex volume has been mounted, no data inconsistency between plexes is being risked." ], "previous_source": "", "target": [ "Cuando está listo, el proceso de arranque puede continuar tecleando <command>boot -as</command> <option>-as</option> solicita al kernel que pregunte por el sistema de ficheros raíz a montar (<option>-a</option>) y hacer que el proceso de arranque pare en modo de usuario único (<option>-s</option>), donde el sistema de ficheros raíz está montado como solo lectura. De ese modo, incluso si sólo ha sido montado un plex de un volumen multi-plex, no hay riesgo de inconsistencia de datos entre plexes." ], "id_hash": -2784561018551594864, "content_hash": -2784561018551594864, "location": "article.translate.xml:1192", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 181, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102034/?format=api", "priority": 100, "id": 207650, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=595b4081c1d51090", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207650/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.925789Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "At the prompt asking for a root file system to mount, any device that contains a valid root file system can be entered. If <filename>/etc/fstab</filename> is set up correctly, the default should be something like <literal>ufs:/dev/gvinum/root</literal>. A typical alternate choice would be something like <literal>ufs:da0d</literal> which could be a hypothetical partition containing the pre-<filename>vinum</filename> root file system. Care should be taken if one of the alias <literal>a</literal> partitions is entered here, that it actually references the subdisks of the <filename>vinum</filename> root device, because in a mirrored setup, this would only mount one piece of a mirrored root device. If this file system is to be mounted read-write later on, it is necessary to remove the other plex(es) of the <filename>vinum</filename> root volume since these plexes would otherwise carry inconsistent data." ], "previous_source": "", "target": [ "En el prompt en el que se pregunta por el sistema de ficheros raíz a montar, se puede introducir cualquier dispositivo que contiene un sistema de ficheros raíz válido. Si <filename>/etc/fstab</filename> está configurado correctamente, el valor por defecto debería ser algo como <literal>ufs:/dev/gvinum/root</literal>. Una opción alternativa típica sería algo como <literal>ufs:da0d</literal> que podría contener una hipotética partición de un sistema de ficheros raíz pre-<filename>vinum</filename>. Ha que tener cuidado si se introduce uno de los alias de las particiones <literal>a</literal>, que en realidad referencia los subdiscos del dispositivo raíz <filename>vinum</filename>, porque en una configuración en espejo, esto sólo montaría un trozo del dispositivo raíz en espejo. Si este sistema de ficheros se va a montar como lectura-escritura posteriormente, es necesario eliminar el otro plex(es) del volumen raíz <filename>vinum</filename> puesto que de otro modo los plexes tendrían datos inconsistentes." ], "id_hash": -6980048217938014700, "content_hash": -6980048217938014700, "location": "article.translate.xml:1202", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 182, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 130, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102035/?format=api", "priority": 100, "id": 207651, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=1f21e320aeb4ce14", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207651/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.932920Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Only Primary Bootstrap Loads" ], "previous_source": "", "target": [ "Sólo Carga la Configuración de Arranque Primaria" ], "id_hash": -750949895319561079, "content_hash": -750949895319561079, "location": "article.translate.xml:1224", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 183, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102036/?format=api", "priority": 100, "id": 207652, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=7594170c855c5c89", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207652/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.940395Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "If <filename>/boot/loader</filename> fails to load, but the primary bootstrap still loads (visible by a single dash in the left column of the screen right after the boot process starts), an attempt can be made to interrupt the primary bootstrap by pressing <keycap>space</keycap>. This will make the bootstrap stop in <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/boot.html#boot-boot1\">stage two</link>. An attempt can be made here to boot off an alternate partition, like the partition containing the previous root file system that has been moved away from <literal>a</literal>." ], "previous_source": "", "target": [ "Si <filename>/boot/loader</filename> falla al cargar, pero la configuración de arranque primaria todavía carga (visible mediante un sólo guión en la columna de la izquierda de la pantalla justo después de que comience el proceso de arranque), se puede intentar interrumpir el arranque primario presionando <keycap>space</keycap>. Esto hará que el proceso de arranque se pare en <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/boot.html#boot-boot1\">stage two</link>. Aquí se puede intentar arrancar desde una partición alternativa, como la partición que contiene sl sistema de ficheros raíz anterior que ha sido movido desde <literal>a</literal>." ], "id_hash": -4920561708818292952, "content_hash": -4920561708818292952, "location": "article.translate.xml:1226", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 184, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 80, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102037/?format=api", "priority": 100, "id": 207653, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=3bb6a732327f1f28", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207653/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.947890Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Nothing Boots, the Bootstrap Panics" ], "previous_source": "", "target": [ "Nada Arranca, el Proceso de Arranque entra en Pánico" ], "id_hash": 7393249947494547463, "content_hash": 7393249947494547463, "location": "article.translate.xml:1239", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 185, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102038/?format=api", "priority": 100, "id": 207654, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=e69a19a7f8168007", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207654/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.955348Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "This situation will happen if the bootstrap had been destroyed by the <filename>vinum</filename> installation. Unfortunately, <filename>vinum</filename> accidentally leaves only 4 KB at the beginning of its partition free before starting to write its <filename>vinum</filename> header information. However, the stage one and two bootstraps plus the bsdlabel require 8 KB. So if a <filename>vinum</filename> partition was started at offset 0 within a slice or disk that was meant to be bootable, the <filename>vinum</filename> setup will trash the bootstrap." ], "previous_source": "", "target": [ "Esta situación ocurrirá si el código de arranque ha sido destruido por la instalación de <filename>vinum</filename>. Desafortunadamente, <filename>vinum</filename> deja por accidente sólo 4KB libres al comienzo de su partición antes de empezar a escribir la información de cabecera de <filename>vinum</filename>. Sin embargo, los códigos de arranque de las fases uno y dos más bsdlabel requieren 8 KB. Así que si una partición <filename>vinum</filename> empezó en un offset 0 dentro de una rebanada o disco que se pretendía que fuera arrancable, la configuración de <filename>vinum</filename> se llevará por delante el código de arranque." ], "id_hash": -3805031228059692515, "content_hash": -3805031228059692515, "location": "article.translate.xml:1242", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 186, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 77, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102039/?format=api", "priority": 100, "id": 207655, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=4b31d0420c3bd21d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207655/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.964899Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_vinum/es/?format=api", "source": [ "Similarly, if the above situation has been recovered, by booting from a <quote>Fixit</quote> media, and the bootstrap has been re-installed using <command>bsdlabel -B</command> as described in <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/boot.html#boot-boot1\"/>, the bootstrap will trash the <filename>vinum</filename> header, and <filename>vinum</filename> will no longer find its disk(s). Though no actual <filename>vinum</filename> configuration data or data in <filename>vinum</filename> volumes will be trashed, and it would be possible to recover all the data by entering exactly the same <filename>vinum</filename> configuration data again, the situation is hard to fix. It is necessary to move the entire <filename>vinum</filename> partition by at least 4 KB, in order to have the <filename>vinum</filename> header and the system bootstrap no longer collide." ], "previous_source": "", "target": [ "De forma similar, si se ha recuperado de la situación anterior, arrancando desde un medio <quote>Fixit</quote>, y el código de arranque ha sido reinstalado utilizando <command>bsdlabel -B</command> como se describe en <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/boot.html#boot-boot1\"/>, el código de arranque destruirá la cabecera <filename>vinum</filename>, y <filename>vinum</filename> ya no podrá encontrar su(s) disco(s). Aunque ningún volumen <filename>vinum</filename> o datos de configuración de <filename>vinum</filename> serán destruidos, y sería posible recuperar todos los datos introduciendo de nuevo exactamente los mismos datos de configuración de <filename>vinum</filename> la situación es difícil de arreglar. Es necesario mover la partición <filename>vinum</filename> entera al menos 4 KB, para que la cabecera <filename>vinum</filename> y el código de arranque del sistema ya no colisionen." ], "id_hash": 3140326841820790893, "content_hash": 3140326841820790893, "location": "article.translate.xml:1254", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 187, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 110, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/102040/?format=api", "priority": 100, "id": 207656, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_vinum/es/?checksum=ab94ae9fdd5a406d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/207656/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-11-14T22:11:10.977175Z" } ] }