Documentation/articles/building-products/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	28	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	6%	136	3300	24105	136	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	3%	140	3422	24935	140	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	141	3423	24947	141	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	145	3427	24980	145	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	143	3425	24965	143	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	24%	110	3072	22549	97	9	0	0

Greek BSD-2-Clause	25%	108	2756	20499	102	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	142	3424	24957	142	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	3%	140	3422	24935	140	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	87%	18	588	4803	1	3	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	143	3425	24958	143	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	142	3424	24957	142	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	32%	98	2591	19249	90	2	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	145	3427	24980	145	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	93%	9	304	2501	0	3	2	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	2	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	145	3427	24980	145	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/building-products/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2755		65113		474620
Source		145		3427		24980
Translated	30%	850	28%	18256	27%	131320
Needs editing	1%	53	3%	2002	3%	15440
Read-only	5%	145	5%	3427	5%	24980
Failing checks	1%	49	2%	1731	2%	13029
Strings with suggestions	1%	2	1%	47	1%	434
Untranslated strings	67%	1852	68%	44855	69%	327860

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

65113

Hosted words

2755

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+25%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-15 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/building-products/_index — Russian	Committed changes 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English [[Ray2004]] [Ray2004] http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html[How to ask questions the smart way] Eric Steven Raymond. Copyright(R) 2004. Russian 1 character edited Current translation Translated [[Ray2004]] [Ray2004] http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html[How to ask questions the smart way] Eric Steven Raymond. Copyright(R) 2004 год. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English [[Nor2001]] [Nor2001] http://www.norvig.com/21-days.html[Teach Yourself Programming in Ten Years] Peter Norvig. Copyright(R) 2001. Russian 1 character edited Current translation Translated [[Nor2001]] [Nor2001] http://www.norvig.com/21-days.html[Teach Yourself Programming in Ten Years] Peter Norvig. Copyright(R) 2001 год. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English [[Nor1993]] [Nor1993] http://www.norvig.com/luv-slides.ps[Tutorial on Good Lisp Programming Style] Peter Norvig. Kent Pitman. Copyright(R) 1993. Russian 1 character edited Current translation Translated [[Nor1993]] [Nor1993] http://www.norvig.com/luv-slides.ps[Tutorial on Good Lisp Programming Style] Peter Norvig. Kent Pitman. Copyright(R) 1993 год. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English [[Mon2005]] [Mon2005] extref:{bsdl-gpl}[Why you should use a BSD style license for your Open Source Project] Bruce Montague. The FreeBSD Project. Copyright(R) 2005. Russian 1 character edited Current translation Translated [[Mon2005]] [Mon2005] extref:{bsdl-gpl}[Why you should use a BSD style license for your Open Source Project] Bruce Montague. The FreeBSD Project. Copyright(R) 2005 год. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English [[McKu1999-1]] [McKu1999-1] http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/kirkmck.html[Twenty Years of Berkeley Unix: From AT&T-Owned to Freely Redistributable] Marshall Kirk McKusick. http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/toc.html[Open Sources: Voices from the Open Source Revolution] O'Reilly Inc.. Copyright(R) 1993. Russian 1 character edited Current translation Translated [[McKu1999-1]] [McKu1999-1] http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/kirkmck.html[Twenty Years of Berkeley Unix: From AT&T-Owned to Freely Redistributable] Marshall Kirk McKusick. http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/toc.html[Open Sources: Voices from the Open Source Revolution] O'Reilly Inc.. Copyright(R) 1993 год. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English [[McKu1999]] [McKu1999] http://www.usenix.org/publications/library/proceedings/usenix99/mckusick.html[Soft Updates: A Technique for Eliminating Most Synchronous Writes in the Fast Filesystem] Kirk McKusick. Gregory Ganger. Copyright(R) 1999. Russian 1 character edited Current translation Translated [[McKu1999]] [McKu1999] http://www.usenix.org/publications/library/proceedings/usenix99/mckusick.html[Soft Updates: A Technique for Eliminating Most Synchronous Writes in the Fast Filesystem] Kirk McKusick. Gregory Ganger. Copyright(R) 1999 год. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English We examined the characteristics of the FreeBSD project that make it an excellent choice for being part of an organization's product strategy. We then looked at the prevailing culture of the project and examined effective ways of interacting with its developers. The article concluded with a list of best-practices that could help organizations collaborating with the project. Russian 0 characters edited Current translation Translated Мы рассмотрели характеристики проекта FreeBSD, которые делают его отличным выбором для включения в продуктовую стратегию организации. Затем мы изучили преобладающую культуру проекта и рассмотрели эффективные способы взаимодействия с его разработчиками. В завершение статьи был приведён список лучших практик, которые могут помочь организациям в сотрудничестве с проектом. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English The FreeBSD project's goals are to create and give away the source code for a high-quality operating system. By working with the FreeBSD project you can reduce development costs and improve your time to market in a number of product development scenarios. Russian 0 characters edited Current translation Translated Цели проекта FreeBSD — создание и бесплатное распространение исходного кода высококачественной операционной системы. Сотрудничая с проектом FreeBSD, вы можете сократить затраты на разработку и ускорить вывод продукта на рынок в различных сценариях разработки. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English As a policy the FreeBSD project extref:{contributors}[acknowledges] all contributions received on its web site. Russian 56 characters edited Current translation Translated В соответствии с политикой проекта FreeBSD, о все ~~вклады,~~х полученных вкладах в любой форме на его веб-сайте, делается extref:{contributors}[~~признаются~~запись с благодарностью]. 5 days ago

Browse all component changes