Documentation/articles/building-products/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	35	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	6%	136	3,300	24,105	136	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	3%	140	3,422	24,935	140	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	143	3,425	24,958	143	1	0	0

French BSD-2-Clause	0%	145	3,427	24,980	145	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	143	3,425	24,965	143	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	24%	110	3,072	22,549	97	9	0	0

Greek BSD-2-Clause	25%	108	2,756	20,499	102	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	142	3,424	24,957	142	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	141	3,423	24,947	141	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	87%	18	588	4,803	1	3	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	143	3,425	24,958	143	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	142	3,424	24,957	142	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	32%	98	2,591	19,249	90	2	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	145	3,427	24,980	145	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	87%	18	588	4,803	1	3	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	2	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	145	3,427	24,980	145	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/building-products/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,610		61,686		449,640
Source		145		3,427		24,980
Translated	26%	693	23%	14,542	23%	104,015
Needs editing	2%	61	3%	2,283	3%	17,681
Read-only	5%	145	5%	3,427	5%	24,980
Failing checks	2%	57	3%	1,952	3%	14,899
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	1,856	72%	44,861	72%	327,944

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

61,686

Hosted words

2,610

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+26%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Committed changes 2 months ago
wheatfox New translation Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English This article examines the issues in using FreeBSD code in appliances and software products. It highlights the characteristics of FreeBSD that make it an excellent substrate for product development. The article concludes by suggesting a few "best practices" for organizations collaborating with the FreeBSD project. Chinese (Simplified) (zh_CN) 95 characters edited Current translation Translated 本文探讨了在设备和软件产品中使用 FreeBSD 代码所涉及的问题，并重点介绍了 FreeBSD 作为产品开发基础的优势。最后，文章提出了一些与 FreeBSD 项目合作的“最佳实践”建议。 2 months ago
wheatfox New translation Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The FreeBSD project is a worldwide, volunteer based, and collaborative project, which develops a portable and high-quality operating system. The FreeBSD project distributes the source code for its product under a liberal license, with the intention of encouraging the use of its code. Collaborating with the FreeBSD project can help organizations reduce their time to market, reduce engineering costs and improve their product quality. Chinese (Simplified) (zh_CN) 130 characters edited Current translation Translated FreeBSD 项目是一个全球性的、志愿性的项目，其致力于开发一个可移植且高质量的操作系统。FreeBSD 项目以宽松的许可证分发其产品的源代码，旨在鼓励更多人使用其代码。与 FreeBSD 项目合作可以帮助企业缩短产品上市时间，降低工程成本，并提升产品质量。 2 months ago
wheatfox New translation Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Building Products with FreeBSD Chinese (Simplified) (zh_CN) 15 characters edited Current translation Translated 使用 FreeBSD 构建产品 2 months ago
wheatfox New translation Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English How FreeBSD can help you build a better product Chinese (Simplified) (zh_CN) 21 characters edited Current translation Translated FreeBSD 如何帮助你打造更优质的产品 2 months ago
wheatfox New contributor Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	New contributor 2 months ago
None Committed changes Documentation / articles/building-products/_index — French	Committed changes 3 months ago
None New strings to translate Documentation / articles/building-products/_index — French	145 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None Resource update Documentation / articles/building-products/_index — French	File `documentation/content/fr/articles/building-products/_index.po` was added. 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/building-products/_index — French	English [[RelEngDoc]] [RelEngDoc] extref:{releng}[FreeBSD Release Engineering] Murray Stokely. Copyright(R) 2001. The FreeBSD Project. French 0 characters edited Current translation 3 months ago

Browse all component changes