Documentation/articles/building-products/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	21	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	57%	61	1,738	12,786	61	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	3%	140	3,422	24,935	140	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	141	3,423	24,947	141	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	145	3,427	24,980	145	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	143	3,425	24,965	143	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	24%	110	3,072	22,549	97	9	0	0

Greek BSD-2-Clause	25%	108	2,756	20,499	102	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	142	3,424	24,957	142	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	3%	140	3,422	24,935	140	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	89%	15	499	4,057	0	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	143	3,425	24,958	143	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	142	3,424	24,957	142	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	32%	98	2,591	19,249	90	2	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	145	3,427	24,980	145	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	93%	9	304	2,501	0	3	2	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	2	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	145	3,427	24,980	145	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/building-products/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,755		65,113		474,620
Source		145		3,427		24,980
Translated	33%	928	30%	19,907	30%	143,385
Needs editing	1%	51	2%	1,916	3%	14,755
Read-only	5%	145	5%	3,427	5%	24,980
Failing checks	1%	39	1%	1,302	2%	9,777
Strings with suggestions	1%	2	1%	47	1%	434
Untranslated strings	64%	1,776	66%	43,290	66%	316,480

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

65,113

Hosted words

2,755

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+25%

−25%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/building-products/_index — Russian	Committed changes yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English FreeBSD does not have "corporate" committers. Individual committers are required to take responsibility for the changes they introduce to the code. The extref:{committers-guide}[FreeBSD Committer's guide] crossref:building-products[ComGuide,"Committer's Guide"] documents the rules and responsibilities for committers. Russian 1 character edited Current translation Translated В FreeBSD нет "корпоративных" коммиттеров. Отдельные коммиттеры обязаны нести ответственность за изменения, которые они вносят в код. В extref:{committers-guide}[Руководстве коммиттера FreeBSD] crossref:building-products[ComGuide,"Руководство коммиттера"] описаны правила и обязанности коммиттеров. yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English FreeBSD does not have "corporate" committers. Individual committers are required to take responsibility for the changes they introduce to the code. The extref:{committers-guide}[FreeBSD Committer's guide] crossref:building-products[ComGuide,"Committer's Guide"] documents the rules and responsibilities for committers. Russian 1 character edited Translated В FreeBSD нет "корпоративных" коммиттеров. Отдельные коммиттеры обязаны нести ответственность за изменения, которые они вносят в код. В extref:{committers-guide}[Руководстве коммиттера FreeBSD] crossref:building-products[ComGuide,"Руководство коммиттера"] описаны правила и обязанности коммитеров. yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/building-products/_index — Russian	English There are many thousands of contributors in the first group; the vast majority of contributions to FreeBSD come from individuals in this group. Commit rights (write access) to the repository are granted to individuals who contribute consistently to the project. Commit rights come with additional responsibilities, and new committers are assigned mentors to help them learn the ropes. Russian 1 character edited Current translation Translated В первой группе участвуют тысячи разработчиков; подавляющее большинство вкладов в FreeBSD поступает от участников этой группы. Права на коммит (доступ на запись) в репозиторий предоставляются тем, кто регулярно вносит вклад в проект. Права на коммит связаны с дополнительными обязанностями, и новым коммиттерам назначаются наставники, чтобы помочь им освоиться. yesterday
None Committed changes Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Committed changes 6 days ago
mariocanfly New translation Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The release engineering team publishes a link:https://www.FreeBSD.org/releng/[road map] for future releases of FreeBSD on the project's web site. The dates laid down in the road map are not deadlines; FreeBSD is released when its code and documentation are ready. Chinese (Simplified) (zh_CN) 109 characters edited Current translation Translated 发布工程团队在其项目网站上发布了 FreeBSD 未来版本的link:https://www.FreeBSD.org/releng/[路线图]。路线图中的日期不是截止日期；FreeBSD 在其代码和文档准备就绪时发布。 6 days ago
mariocanfly New translation Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Machine architectures are grouped into "tiers"; _Tier 1_ architectures are fully supported by the project's release engineering and security teams, _Tier 2_ architectures are supported on a best effort basis, and experimental architectures comprise _Tier 3_. The list of extref:{committers-guide}[supported architectures, archs] is part of the FreeBSD documentation collection. Chinese (Simplified) (zh_CN) 161 characters edited Current translation Translated 机器架构被分为“tiers”；_Tier 1_ 架构由项目的发布工程和安全团队全面支持，_Tier 2_ 架构基于最大努力原则支持，实验性架构包括 _Tier 3_。支持的extref:{committers-guide}[supported architectures, 架构列表]是 FreeBSD 文档集合的一部分。 6 days ago
mariocanfly New translation Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Code lines are kept alive for as long as there is user and developer interest in them. Chinese (Simplified) (zh_CN) 23 characters edited Current translation Translated 只要用户和开发者对其感兴趣，代码就会保持活跃。 6 days ago
mariocanfly New translation Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English freebsd-branches.png Chinese (Simplified) (zh_CN) 20 characters edited Current translation Translated freebsd-branches.png 6 days ago
mariocanfly New translation Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English FreeBSD Release Branches Chinese (Simplified) (zh_CN) 12 characters edited Current translation Translated FreeBSD 发布分支 6 days ago

Browse all component changes