Documentation/articles/committers-guide/_index

Translation status

1,167	Strings		100%	Browse Translate
28,724	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,167	All strings — 28,724 words	Browse Translate Zen
1,167	Translated strings — 28,724 words	Browse Translate Zen
145	Translated strings with dismissed checks — 2,484 words	Browse Translate Zen
1,167	Strings without a label — 28,724 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/linux-emulation/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/nanobsd/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/cups/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/virtualization/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/committers-guide/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/articles/committers-guide/_index.po`
Last change	Sept. 20, 2025, 10:44 a.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,167		28,724		182,716
Translated	100%	1,167	100%	28,724	100%	182,716
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

28,724

Hosted words

1,167

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+77%

Translated

+22%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English Use Russian 5 characters edited Current translation Translated Использ~~уйт~~ование 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English When one searches for "Git Primer" a number of good ones come up. Daniel Miessler's link:https://danielmiessler.com/study/git/[A git primer] and Willie Willus' link:https://gist.github.com/williewillus/068e9a8543de3a7ef80adb2938657b6b[Git - Quick Primer] are both good overviews. The Git book is also complete, but much longer https://git-scm.com/book/en/v2. There is also this website https://dangitgit.com/ for common traps and pitfalls of Git, in case you need guidance to fix things up. Finally, an introduction link:https://eagain.net/articles/git-for-computer-scientists/[targeted at computer scientists] has proven helpful to some at explaining the Git world view. Russian 2 characters edited Current translation Translated При поиске по ключевым словам "Git Primer" можно найти множество хороших материалов. Страницы Дэниела Милера link:https://danielmiessler.com/study/git/[Введение в Git] и Вилли Виллуса link:https://gist.github.com/williewillus/068e9a8543de3a7ef80adb2938657b6b[Git - Краткое введение] являются хорошими обзорами. Книга по Git также полная, но гораздо длиннее: https://git-scm.com/book/en/v2. Также обратите внимание на сайт https://dangitgit.com/, посвящённый распространённым ловушкам и подводным камням Git, на случай, если вам нужно исправить ошибки. Наконец, введение, link:https://eagain.net/articles/git-for-computer-scientists/[ориентированное на компьютерных учёных], оказалось полезным для некоторых в объяснении мировоззрения Git. 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English If you wish to shift from stable/12 to the current branch. If you have a deep clone, the following will suffice: Russian 11 characters edited Current translation Translated Если вы хотите перейти с ветки stable/12 на ~~текущую ветку~~ветку current и у вас есть полный клон репозитория, будет достаточно выполнить следующую команду: 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English [.filename]#doc/website/data/en/news/news.toml# - Add an entry. Look for the other entries that announce new committers and follow the format. Use the date from the commit bit approval email. Russian 2 characters edited Current translation Translated [.filename]#doc/website/data/ruen/news/news.toml# - Добавьте запись. Найдите другие записи, объявляющие о новых коммиттерах, и следуйте формату. Используйте дату из письма об утверждении коммиттерских прав. 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English where the last line is generated from the hash you are checking out and the first line of the commit message from that revision. The hash can be abbreviated to the shortest unique length. Git itself is inconsistent about how many digits it displays. Russian 35 characters edited Current translation Translated где последняя строка формируется из хэша, который вы ~~проверяете~~использовали для извлечения рабочей копии, и первой строки сообщения коммита из этой ревизии. Хэш может быть сокращен до минимальной уникальной длины. Сам Git не всегда последователен в том, сколько цифр он отображает. 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English and you have that checked out. You will be greeted with a message similar to the following: Russian 5 characters edited Current translation Translated и у васм это скопировалино (checkout). Вы увидите сообщение, похожее на следующее: 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English Where _yourlocalusername_ is the SASL username used to connect to the local instance of OpenSMTPD. Russian 7 characters edited Current translation Translated Где _вашеимялокально~~еимя~~гопользователя_ — это имя пользователя SASL, используемое для подключения к локальному экземпляру OpenSMTPD. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,167	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,167	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-08 AND state:<=needs-editing`	Add