Documentation/articles/contributing/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	6	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	212	5,770	35,897	212	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	213	5,771	35,900	213	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,910	215	1	0	0

French BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,910	215	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,910	215	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	214	5,772	35,902	214	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	16%	180	4,883	30,584	179	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	4%	206	5,556	34,595	206	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	211	5,761	35,837	211	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	81%	39	1,488	9,671	1	5	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,910	215	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	212	5,770	35,897	212	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,910	215	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,910	215	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	98%	4	273	1,909	0	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	98%	4	273	1,909	0	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,910	215	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/contributing/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,085		109,687		682,290
Source		215		5,773		35,910
Translated	26%	1,085	25%	27,959	25%	172,819
Needs editing	1%	47	1%	2,133	2%	14,171
Read-only	5%	215	5%	5,773	5%	35,910
Failing checks	1%	14	1%	534	1%	3,494
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	72%	2,953	72%	79,595	72%	495,300

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

109 k

Hosted words

4,085

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+26%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-03 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/contributing/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/contributing/_index — Russian	English Money or Hardware Russian 1 character edited Current translation Translated Деньги или Ооборудование 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / articles/contributing/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/contributing/_index — Russian	English At some stage a committer will deal with your PR. It may take minutes, or it may take one or two weeks - so please be patient. If it takes any longer, please seek for help on mailing lists ({freebsd-ports}), IRC: #bsdports on EFNet or #freebsd-ports on Libera for example. Russian 1 character edited Current translation Translated На каком-то этапе коммиттер рассмотрит ваш PR. Это может занять минуты, а может и одну-две недели — так что проявите терпение. Если это займеёт больше времени, обратитесь за помощью в почтовые рассылки ({freebsd-ports}), IRC: #bsdports на EFNet или #freebsd-ports на Libera, например. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/contributing/_index — Russian	English The scope of the pull request should not change during review. If the review suggests changes that expand the scope, please create an independent pull request. Russian 2 characters edited Current translation Translated Объеём pull request не должен меняться в процессе проверки. Если в ходе проверки предложены изменения, расширяющие объеём, создайте отдельный pull request. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/contributing/_index — Russian	English When working with large amounts of code, the touchy subject of copyrights also invariably comes up. FreeBSD prefers free software licenses such as BSD or ISC. Copyleft licenses such as GPLv2 are sometimes permitted. The complete listing can be found on the link:https://www.FreeBSD.org/internal/software-license/[core team licensing policy] page. Russian 1 character edited Current translation Translated При работе с большими объеёмами кода неизбежно возникает деликатная тема авторских прав. FreeBSD предпочитает свободные лицензии, такие как BSD или ISC. Коплефтные лицензии, например GPLv2, иногда допускаются. Полный список можно найти на странице link:https://www.FreeBSD.org/internal/software-license/[политики лицензирования основной команды]. a month ago
None Committed changes Documentation / articles/contributing/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/contributing/_index — Russian	English An idea or suggestion of _general_ technical interest should be mailed to the {freebsd-hackers}. Likewise, people with an interest in such things (and a tolerance for a _high_ volume of mail!) may subscribe to the {freebsd-hackers}. See extref:{handbook}eresources[The FreeBSD Handbook, eresources-mail] for more information about this and other mailing lists. Russian 1 character edited Current translation Translated Идея или предложение, представляющие _общий_ технический интерес, должны быть отправлены на {freebsd-hackers}. Аналогично, люди, заинтересованные в подобных вещах (и готовые терпеть _большой_ объеём почты!), могут подписаться на {freebsd-hackers}. Дополнительную информацию об этом и других списках рассылки см. в extref:{handbook}eresources[The FreeBSD Handbook, eresources-mail]. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/contributing/_index — Russian	English An idea or suggestion of _general_ technical interest should be mailed to the {freebsd-hackers}. Likewise, people with an interest in such things (and a tolerance for a _high_ volume of mail!) may subscribe to the {freebsd-hackers}. See extref:{handbook}eresources[The FreeBSD Handbook, eresources-mail] for more information about this and other mailing lists. Russian 6 characters edited Translated Идея или предложение, представляющие _общий_ технический интерес, должны быть отправлены на {freebsd-hackers}. Аналогично, люди, заинтересованные в подобных вещах (и готовые терпеть _~~высоки~~большой_ объем почты!), могут подписаться на {freebsd-hackers}. Дополнительную информацию об этом и других списках рассылки см. в extref:{handbook}eresources[The FreeBSD Handbook, eresources-mail]. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/contributing/_index — Russian	English Help translate FreeBSD documentation into your native language. If documentation already exists for your language, you can help translate additional documents or verify that the translations are up-to-date and correct. First take a look at the extref:{fdp-primer}translations[Translations FAQ, translations] in the FreeBSD Documentation Project Primer. You are not committing yourself to translating every single FreeBSD document by doing this - as a volunteer, you can do as much or as little translation as you desire. Once someone begins translating, others almost always join the effort. If you only have the time or energy to translate one part of the documentation, please translate the installation instructions. Russian 6 characters edited Current translation Translated Помогите перевести документацию FreeBSD на ваш родной язык. Если документация уже существует на вашем языке, вы можете помочь перевести дополнительные документы или проверить, что переводы актуальны и корректны. Сначала ознакомьтесь с extref:{fdp-primer}translations[FAQ по переводам, translations] в Руководстве проекта документации FreeBSD. Вы не обязаны переводить каждуюый документ~~ацию~~ FreeBSD — как волонтер, вы можете переводить столько, сколько пожелаете. Как только кто-то начинает переводить, к этому процессу почти всегда присоединяются другие. Если у вас есть время и силы перевести только часть документации, пожалуйста, переведите инструкции по установке. a month ago

Browse all component changes