Translation status

216 Strings 100%
Browse Translate
5,793 Words 100%

Strings status

216
All strings — 5,793 words Browse Translate Zen
216
Translated strings — 5,793 words Browse Translate Zen
4
Translated strings with dismissed checks — 74 words Browse Translate Zen
216
Strings without a label — 5,793 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
articles/gjournal-desktop/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 37% 196 3,626 23,968 196 0 0 0
books/handbook/cutting-edge/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 94% 23 277 1,842 23 0 0 0
books/porters-handbook/versions/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 99% 29 292 2,173 29 1 0 0
books/developers-handbook/book This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
articles/fonts/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/developers-handbook/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/handbook/partiii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
articles/cups/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/fdp-primer/working-copy/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/contributing/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/articles/contributing/_index.po
Last change March 1, 2026, 6:09 p.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 216 5,793 36,106
Translated 100% 216 100% 5,793 100% 36,106
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 218 changes 0 changes 0 changes 0 changes 455 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 3 changes 0 changes 34 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

5,793
Hosted words
216
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/contributing/_index — Russian

Committed changes 2 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/contributing/_index — Russian

One way is to read the {freebsd-bugs} (for issues submitted through Bugzilla).
Один из способов — прочитать {freebsd-bugs} (для проблем, отправленных с помощью Bugzilla).
3 days ago
User avatar v.popolitov

New translation

Documentation / articles/contributing/_index — Russian

One way is to read the {freebsd-bugs} (for issues submitted through Bugzilla).
Один из способов — прочитать {freebsd-bugs} (для проблем, отправленных с помощью Bugzilla)
3 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/contributing/_index — Russian

Investigate bug reports and Bugzilla Problem Reports related to your port
Изучать отчёты об ошибках и PRотчеты о проблемах Bugzilla, связанные с вашим портом
3 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/contributing/_index — Russian

Send your update by submitting a Problem Report with an explanation of the changes and a patch containing the differences between the original port and the updated one. Please refer to extref:{problem-reports}[Writing FreeBSD Problem Reports] for information on how to write a really good PR.
Отправьте ваше обновление, создав PRотчет о проблеме с описанием изменений и патчем, содержащим различия между исходным портом и обновлённым. Обратитесь к статье extref:{problem-reports}[Составление сообщений о проблеме во FreeBSD] для получения информации о том, как правильно оформить PR.
3 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/contributing/_index — Russian

You may request maintainership of any unmaintained port as soon as you wish. Simply set `MAINTAINER` to your own email address and send a Problem Report with the change. If the port has build errors or needs updating, you may wish to include any other changes in the same PR. This will help because many committers are less willing to assign maintainership to someone who does not have a known track record with FreeBSD. Submitting PRs that fix build errors or update ports are the best ways to establish one.
Вы можете запросить статус сопровождающего для любого неподдерживаемого порта, как только пожелаете. Просто установите `MAINTAINER` на ваш собственный адрес электронной почты и отправьте PR (Problem Reportотчёт о проблеме) с этим изменением. Если порт имеет ошибки сборки или нуждается в обновлении, вы можете включить другие изменения в тот же PR. Это поможет, поскольку многие коммиттеры менее склонны назначать сопровождающего тому, у кого нет известной истории работы с FreeBSD. Отправка PR, исправляющих ошибки сборки или обновляющих порты, — лучший способ её установить.
3 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/contributing/_index — Russian

Once you have a set of diffs (which you may test with the man:patch[1] command), you may submit them for inclusion with FreeBSD as a Bugzilla problem report. _Do not_ just send the diffs to the {freebsd-hackers} or they will get lost! We greatly appreciate your submission (this is a volunteer project!); because we are busy, we may not be able to address it immediately, but it will remain in the PR database until we do. Indicate your submission by including `[PATCH]` in the synopsis of the report.
После того как у вас есть набор изменений (которые вы можете проверить с помощью команды man:patch[1]), вам следуы можете отправить их для включения в FreeBSD в виде отчёта об ошибке в Bugzilla. _Не отправляйте_ изменения просто на {freebsd-hackers}, иначе они могут потеряться! Мы очень ценим ваши предложения (это добровольный проект!); поскольку мы заняты, мы не всегда можем обработать их сразу, но они останутся в базе данных PR, пока мы не дойдем до них. Укажите, что это предложение изменений, добавив `[PATCH]` в заголовок отчёта.
3 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/contributing/_index — Russian

If you find a bug or are submitting a specific change, please report it using the https://bugs.FreeBSD.org/submit/[Bugzilla bug submission form]. Try to fill-in each field of the bug report. Unless they exceed 65KB, include any patches directly in the report. If the patch is suitable to be applied to the source tree put `[PATCH]` in the synopsis of the report. When including patches, _do not_ use cut-and-paste because cut-and-paste turns tabs into spaces and makes them unusable. When patches are a lot larger than 20KB, consider compressing them (for example with man:gzip[1] or man:bzip2[1]) prior to uploading them.
Если вы обнаружили ошибку или хотите отправить конкретное изменение, пожалуйста, сообщите об этом, используя https://bugs.FreeBSD.org/submit/[форму Bugzilla отправки отчёта об ошибках]. Постарайтесь заполнить каждое поле отчёта. Если патчи не превышают 65 КБ, включите их непосредственно в отчёт. Если патч подходит для применения к исходному дереву, укажите `[PATCH]` в кратком описании отчёта. При включении патчей _не_ используйте копирование и вставку, так как это превращает табуляции в пробелы и делает их непригодными. Если патчи значительно превышают 20 КБ, рассмотрите возможность их сжатия (например, с помощью man:gzip[1] или man:bzip2[1]) перед загрузкой.
3 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/contributing/_index — Russian

The https://bugs.FreeBSD.org/search/[FreeBSD Problem Report list] shows all the current active problem reports and requests for enhancement that have been submitted by FreeBSD users via Bugzilla. This database includes both programmer and non-programmer tasks. Look through the open PRs, and see if anything there takes your interest. Some of these might be very simple tasks that just need an extra pair of eyes to look over them and confirm that the fix is a good one. Others might be much more complex, or might not even have a fix included at all.
https://bugs.FreeBSD.org/search/[Список PRотчётов о проблемах FreeBSD] отображает все текущие активные отчёты о проблемах и запросы на улучшение, отправленные пользователями FreeBSD. База данных PR через Bugzilla. База данных отчётов о проблемах включает как задачи для программистов, так и для непрограммистов. Просмотрите открытые PR и посмотрите, есть ли среди них что-то, что вас заинтересует. Некоторые из них могут быть очень простыми задачами, которым просто нужен свежий взгляд, чтобы проверить и подтвердить, что исправление в PR является хорошим. Другие могут быть гораздо сложнее или даже не содержать исправления вовсе.
3 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/contributing/_index — Russian

Work through the Bugzilla Problem Report Database
Пройдитесь по базе данных PRотчётов о проблемах Bugzilla
3 days ago
Browse all translation changes