Documentation/articles/license-guide/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	7	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	0%	113	2,917	19,764	113	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	113	2,917	19,764	113	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	112	2,916	19,761	112	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	113	2,917	19,764	113	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	112	2,916	19,761	112	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	112	2,916	19,761	112	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	112	2,916	19,761	112	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	113	2,917	19,764	113	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	0%	113	2,917	19,764	113	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	111	2,915	19,755	110	3	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	113	2,917	19,764	113	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	112	2,916	19,761	112	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	113	2,917	19,764	113	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	113	2,917	19,764	113	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	68%	36	557	3,909	24	2	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	73%	30	396	2,663	24	2	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	112	2,916	19,761	112	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/license-guide/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,147		55,423		375,516
Source		113		2,917		19,764
Translated	18%	394	19%	10,723	19%	72,511
Needs editing	1%	19	1%	708	1%	4,605
Read-only	5%	113	5%	2,917	5%	19,764
Failing checks	1%	15	1%	106	1%	838
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	80%	1,734	79%	43,992	79%	298,400

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

55,423

Hosted words

2,147

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+21%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+21%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-10 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	Committed changes 2 days ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English This section is a work in progress. Russian 39 characters edited Current translation Translated Эта секция является работой в процессе. 3 days ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English The FreeBSD project discourages completely new licenses and variations on the standard licenses. Russian 99 characters edited Current translation Translated Проект FreeBSD не одобряет использование совершенно новых лицензий и вариаций стандартных лицензий. 3 days ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English The following are the SPDX-License-Identifiers that are considered BSD licenses for this policy Russian 114 characters edited Current translation Translated Ниже перечислены идентификаторы SPDX-License-Identifier, которые в рамках данной политики считаются лицензиями BSD 3 days ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English The preferred order is the copyright notice first, followed by the SPDX-License-Identifier, but either order is acceptable. When both SPDX-License-Identifier and the full text of the license are present, the full text takes priority and the SPDX-License-Identifier is informational only. When both are present, the SPDX-License-Identifier will often preceed the copyright and license text. Russian 474 characters edited Current translation Translated Предпочтительный порядок следующий: сначала уведомление об авторском праве (copyright), затем SPDX-License-Identifier, однако допустим и любой другой порядок. Когда присутствуют одновременно SPDX-License-Identifier и полный текст лицензии, приоритет имеет полный текст, а SPDX-License-Identifier носит исключительно информационный характер. Если присутствуют оба элемента, SPDX-License-Identifier часто располагается перед уведомлением об авторском праве и текстом лицензии. 3 days ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English This policy applies to the FreeBSD source repository (src). The ports and documentation repositories have their own licensing guidelines. Russian 160 characters edited Current translation Translated Данная политика применяется к репозиторию исходных кодов FreeBSD (src). Репозитории портов и документации имеют собственные руководящие принципы лицензирования. 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English Initially, many items in the FreeBSD tree were marked with BSD-2-Clause-FreeBSD. However, SPDX has obsoleted the license as a variant; and most files tagged with it should have been BSD-2-Clause since SPDX's license text was for something else. Adding new files with this identifier is expressly prohibited. Russian 182 characters edited Current translation Translated Изначально многие элементы в дереве FreeBSD были помечены лицензией BSD-2-Clause-FreeBSD. Однако SPDX объявил эту лицензию устаревшей как вариант, и текст устаревшего тега в SPDX отличается от стандартной лицензии FreeBSD настолько, что его не следует использовать. Проводится проверка его текущего использованиябольшинство файлов, маркированные этй лицензией, следует рассматривать, как попадающие под лицензию BSD-2-Clause, так как текст устаревшего тега в SPDX относится к чему-то другому. Добавление новых файлов с этой лицензией строго запрещено. 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English The Common Development and Distribution License (CDDL-1.1) is acceptable for use in some cases. The Core Team must approve the import of new CDDL licensed components or the change of license of existing components to the CDDL. Russian 4 characters edited Current translation Translated Общая лицензия на разработку и распространение (CDDL-1.1) допустима для использования в некоторых случаях. Основная команда должна одобрить импорт новых компонентов с лицензией CDDL или изменение лицензии существующих компонентов на CDDL. 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English The BSD+Patent License (BSD-2-Clause-Patent) is acceptable for use in some cases. The Core Team must approve the import of new BSD+Patent License licensed components or the change of license of existing components to the BSD+Patent License. Russian 22 characters edited Current translation Translated Лицензия BSD+Patent License (BSD-2-Clause-Patent) допустима для использования в некоторых случаях. Основная команда (Core Team) должна одобрить импорт новых компонентов, лицензированных по BSD+Patent License, или изменение лицензии существующих компонентов на BSD+Patent License. 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English The Apache License 2.0 (Apache-2.0) is acceptable for use in some cases. The Core Team must approve the import of new Apache License licensed components or the change of license of existing components to the Apache License. Russian 13 characters edited Current translation Translated Лицензия Apache 2.0 (Apache-2.0) допустима для использования в некоторых случаях. Основная команда должна одобрить импорт новых компонентов, лицензированных по лицензии Apache, или изменение лицензии существующих компонентов на лицензию Apache. 3 days ago

Browse all component changes