Documentation/articles/port-mentor-guidelines/_index

Translation status

39	Strings		100%	Browse Translate
994	Words		100%	Browse Translate

Strings status

39	All strings — 994 words	Browse Translate Zen
39	Translated strings — 994 words	Browse Translate Zen
39	Strings without a label — 994 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/linux-emulation/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/nanobsd/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/cups/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/arch-handbook/mac/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/port-mentor-guidelines/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/articles/port-mentor-guidelines/_index.po`
Last change	Sept. 24, 2025, 7:51 a.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39		994		6185
Translated	100%	39	100%	994	100%	6185
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

994

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	English We expect mentees to be prepared for constructive criticism from the community. There's still a lot of "lore" that is not written down. Responding well to constructive criticism is what we hope we are selecting for by first reviewing their existing contributions on IRC and mailing lists. Russian 1 character edited Current translation Translated Мы ожидаем, что подопечные будут готовы к конструктивной критике от сообщества. Здесь еще много "преданий" и традиций, не писанных правил. Умение правильно реагировать на конструктивную критику — это то, на что мы обращаем внимание в первую очередь, оценивая вклад подопечных в IRC и в почтовых рассылках. 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	English We expect mentors to make sure their mentees read the extref:{porters-handbook}[Porter's Handbook], the extref:{pr-guidelines}[PR handling guide], and the extref:{committers-guide}[Committer's Guide]. While it is not necessary to memorize all the details, every committer needs to have an overview of these things to be an effective part of the community (and avoid as many rookie mistakes as possible). Russian 2 characters edited Current translation Translated Мы ожидаем, что наставники убедятся, что их подопечные прочитали extref:{porters-handbook}[Руководство портировщика], extref:{pr-guidelines}[руководство по обработке PR] и extref:{committers-guide}[Руководство коммиттера]. Хотя и не обязательно запоминать все детали, каждый коммиттер должен иметь общее представление об этих вещах, чтобы быть эффективной частью сообщества (и избежать как можно больше ошибок новичка). a month ago
None Committed changes Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	English We warn mentees that some of the criticism they receive may be less "constructive" than others, (whether through language communication problems, or excessive nit-picking), and that dealing with this gracefully is just part of being in a large community. In case of specific problems with specific people, or any questions, we hope that they will approach a portmgr member on IRC or by email. Russian 0 characters edited Current translation Translated Мы предупреждаем подопечных, что часть критики может быть менее "конструктивной", чем остальная (будь то из-за проблем с языком общения или излишней придирчивости), и что умение достойно принимать такую критику — это часть участия в большом сообществе. В случае конкретных проблем с определёнными людьми или любых вопросов мы надеемся, что они обратятся к членам portmgr в IRC или по электронной почте. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	English We expect mentees to be prepared for constructive criticism from the community. There's still a lot of "lore" that is not written down. Responding well to constructive criticism is what we hope we are selecting for by first reviewing their existing contributions on IRC and mailing lists. Russian 78 characters edited Translated Мы ожидаем, что подопечные будут готовы к конструктивной критике от сообщества. Здесь еще много "преданий"~~, которые~~ и традиций, не записаныных правил. Умение правильно реагировать на конструктивную критику — это то, на что мы ~~надеемся отбирать, сначала оценивая их существующие вклады~~обращаем внимание в первую очередь, оценивая вклад подопечных в IRC и в почтовыех рассылкиах. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	English Some reprobate, whose name shall be withheld, made the https://lists.freebsd.org/pipermail/cvs-ports/2007-September/134614.html[first recorded co-mentor commit]. Similar co-mentor commits have also been spotted in the src tree. Does this make it right? Does this make it wrong? It seems to be part of the evolution of how things are done. Russian 32 characters edited Current translation Translated ~~Некоторый негодяй~~Один "ответственный" участник, чьё имя мы опустим, сделал https://lists.freebsd.org/pipermail/cvs-ports/2007-September/134614.html[первый зарегистрированный коммит с со~~-ментор~~наставником]. Подобные коммиты с со-менторами также были замечены в дереве src. Делает ли это их правильными? Делает ли это их неправильными? Похоже, это часть эволюции того, как всё устроено. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	English The mentor is the primary point of contact or the "first among equals", the co-mentor is the backup. Russian 0 characters edited Current translation Translated Наставник является основным контактным лицом или "первым среди равных", а сонаставник — его заместитель. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/port-mentor-guidelines/_index — Russian	English When a request gets to portmgr, it usually reads as, "I propose 'foo' for a ports commit bit, I will co-mentor with 'bar'". Proposal received, voted, and carried. Russian 0 characters edited Current translation Translated Когда запрос поступает в portmgr, он обычно звучит так: «Я предлагаю «foo» для права коммита в порты, я буду со-наставником вместе с «bar»». Предложение получено, проголосовано и принято. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

39	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
39	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

查找

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-13 AND state:<=needs-editing`	Add