Documentation/articles/problem-reports/_index

번역 현황

122	문자열		100%	찾아보기 번역하기
4,531	단어		100%	찾아보기 번역하기

문자열 상태

122	모든 문자열 — 4,531 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
122	번역된 문자열 — 4,531 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
1	해제된 검사가 있는 번역된 문자열 — 92 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
122	레이블이 없는 문자열 — 4,531 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드

다른 구성요소

구성요소	미완성	완성되지 않은 단어	완성되지 않은 글자	미번역	검사 (교정)	제안사항	주석
books/developers-handbook/book BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/cups/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

모든 구성요소 찾아보기

개요

프로젝트 웹사이트	docs.freebsd.org/en
번역 라이선스	BSD 2-Clause "Simplified" License
번역 프로세스	번역은 직접 만드실 수 있습니다. 번역 제안을 할 수 있습니다. 선택한 사용자만 기여할 수 있습니다. 번역은 2개 국어로 된 파일을 사용합니다.
파일 마스크	`documentation/content/*/articles/problem-reports/_index.po`
번역 파일	내려받기 `documentation/content/ru/articles/problem-reports/_index.po`
최종 변경 사항	2026년 3월 8일 7:51 오전
최종 저자	Vladlen Popolitov

문자열 통계

	문자열 백분율	호스팅된 문자열	단어 백분율	호스팅된 단어	글자 백분율	호스팅된 글자
전체		122		4,531		28,164
번역됨	100%	122	100%	4,531	100%	28,164
수정이 필요함	0%	0	0%	0	0%	0
읽기 전용	0%	0	0%	0	0%	0
실패한 검사	0%	0	0%	0	0%	0
제안된 문자열	0%	0	0%	0	0%	0
번역되지 않은 문자열	0%	0	0%	0	0%	0

최근 12개월 이전 12개월

지난 1년 동안의 활동


3월	4월	5월	6월	7월	8월	9월	10월	11월	12월	1월	2월

주요 수치

4,531

호스팅된 단어

122

호스팅된 문자열

100%

번역됨

기여자

30일간

지난 30일 동안의 활동

+3%

호스팅된 단어

+100%

+6%

호스팅된 문자열

+100%

—

번역됨

+100%

기여자

—

없음 커밋된 변경 사항 Documentation / articles/problem-reports/_index — 러시아어	커밋된 변경 사항 17 시간 전
v.popolitov 번역 변경됨 Documentation / articles/problem-reports/_index — 러시아어	영어 Introduction 러시아어 0 문자 편집됨 현재 번역 번역됨 Введение 19 시간 전
v.popolitov 업로드된 번역 Documentation / articles/problem-reports/_index — 러시아어	영어 Introduction 러시아어 0 문자 편집됨 현재 번역 수정이 필요함 Введение 19 시간 전
v.popolitov 번역 변경됨 Documentation / articles/problem-reports/_index — 러시아어	영어 extref:{pr-guidelines}[Problem Report Handling Guidelines]: Valuable insight into how problem reports are handled by the FreeBSD developers. 러시아어 45 문자 편집됨 현재 번역 번역됨 extref:{pr-guidelines}[~~Problem Report Handling Guidelines]-~~Руководство по обработке отчётов о проблемах] — интересный взгляд на обработку сообщений о проблемах самими разработчиками FreeBSD. 20 시간 전
없음 커밋된 변경 사항 Documentation / articles/problem-reports/_index — 러시아어	커밋된 변경 사항 3 일 전
v.popolitov 번역 변경됨 Documentation / articles/problem-reports/_index — 러시아어	영어 Preparations 러시아어 0 문자 편집됨 현재 번역 번역됨 Подготовка 3 일 전
v.popolitov 업로드된 번역 Documentation / articles/problem-reports/_index — 러시아어	영어 Preparations 러시아어 0 문자 편집됨 현재 번역 수정이 필요함 Подготовка 3 일 전
없음 커밋된 변경 사항 Documentation / articles/problem-reports/_index — 러시아어	커밋된 변경 사항 4 일 전
v.popolitov 검색 및 바꾸기 Documentation / articles/problem-reports/_index — 러시아어	영어 _Do not leave the "Summary" line empty._ The reports go both onto a mailing list that goes all over the world (where the "Summary" is used for the `Subject:` line), but also into a database. Anyone who comes along later and browses the database by synopsis, and finds a PR with a blank subject line, tends just to skip over it. Remember that PRs stay in this database until they are closed by someone; an anonymous one will usually just disappear in the noise. 러시아어 1 문자 편집됨 현재 번역 번역됨 _Не оставляйте поле "Summary" (краткое описание) пустым._ Сообщения о проблемах попадают как в списки рассылки, которые затем расходятся по всему миру (в них поле "Summary" определяет тему письма), так и в базу данных. Просматривающий эту базу, как правило, пройдет мимо PR с пустым кратким описанием. Не забудьте, что PR остаеётся в базе до тех пор, пока кто-либо не закроет его; сообщение-аноним, скорее всего, просто потеряется на общем фоне. 4 일 전
v.popolitov 새로운 번역 Documentation / articles/problem-reports/_index — 러시아어	영어 The following instructions apply only to submissions via Bugzilla. 러시아어 64 문자 편집됨 현재 번역 번역됨 Следующие инструкции применимы только к отправке через Bugzilla. 4 일 전

모든 번역 변경 사항 찾아보기

빠른 다운로드

122	저장소의 번역된 원본 형식 파일	gettext PO 파일
122	모든 문자열, 주석을 포함하여 변환된 파일; 오프라인 번역에 적합	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	gettext 확장이 있는 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

사용자 지정 내려받기

검색

고급 쿼리 작성기

쿼리 예제

다른 사용자에 의해 작업된 문자열 검토	`changed:>=2026-02-06 AND NOT changed_by:anonymous`	추가
번역된 문자열	`state:>=translated`	추가
주석이 있는 문자열	`has:comment`	추가
실패한 검사가 있는 문자열	`has:check`	추가
다른 사람들이 제안한 문자열	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	추가
제안이 승인된 문자열	`state:approved AND has:suggestion`	추가
지난 달에 추가된 모든 번역되지 않은 문자열	`added:>=2026-02-06 AND state:<=needs-editing`	추가