Documentation/books/arch-handbook/book

Estado de la traducción

6	Cadenas		83%	Explorar Traducir
114	Palabras		63%	Explorar Traducir

Estado de las cadenas

6	Todas las cadenas — 114 palabras	Explorar Traducir Zen
5	Cadenas traducidas — 72 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Cadenas sin terminar — 42 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Cadenas marcadas para edición — 42 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Cadenas sin terminar y sin sugerencias — 42 palabras	Explorar Traducir Zen
6	Cadenas sin etiquetas — 114 palabras	Explorar Traducir Zen

Otros componentes

Componente	Traducido	Sin terminar	Palabras sin terminar	Caracteres sin terminar	No traducidas	Comprobaciones	Sugerencias	Comentarios
books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5 060	33 426	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1 161	7 790	51	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8 562	62 236	356	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	548	19 875	137 408	548	1	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6 085	41 416	293	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	1%	146	4 183	27 966	146	0	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	1%	927	21 323	120 708	927	1	0	0

books/handbook/firewalls/_index BSD-2-Clause	1%	705	18 745	116 252	703	0	0	0

books/handbook/mac/_index BSD-2-Clause	1%	299	7 093	47 208	297	1	0	0

books/handbook/disks/_index BSD-2-Clause	1%	645	14 166	89 869	641	3	0	0

Explorar todos los componentes

Vista general

Sitio web del proyecto	docs.freebsd.org/en
Licencia de la traducción	BSD 2-Clause "Simplified" License
Proceso de traducción	Las traducciones pueden hacerse directamente. Es posible sugerir traducciones. Solo determinados usuarios pueden contribuir. La traducción utiliza archivos bilingües.
Máscara de archivos	`documentation/content/*/books/arch-handbook/book.po`
Archivo de traducción	Descargar `documentation/content/es/books/arch-handbook/book.po`
Último cambio	8 de noviembre de 2025 a las 18:44
Último autor	None

Estadísticas sobre las cadenas de texto

	Porcentaje de cadenas	Cadenas alojadas	Porcentaje de palabras	Palabras alojadas	Porcentaje de caracteres	Caracteres alojados
Total		6		114		783
Traducido	83%	5	63%	72	56%	443
Necesita edición	16%	1	36%	42	43%	340
De solo lectura	0%	0	0%	0	0%	0
Comprobaciones fallidas	0%	0	0%	0	0%	0
Cadenas con sugerencias	0%	0	0%	0	0%	0
Cadenas no traducidas	0%	0	0%	0	0%	0

Últimos 12 meses Anteriores

Actividad en los últimos 12 meses


nov	dic	Ene	Feb	Mar	Abr	May	Jun	Jul	Ago	Sep	Oct

Números rápidos

114

Palabras alojadas

Cadenas alojadas

83%

Traducido

Contribuidores

y los 30 días previos

Tendencias en los últimos 30 días

—

Palabras alojadas

+100%

—

Cadenas alojadas

+100%

−16%

Traducido

+100%

Contribuidores

—

Ninguno Cadena nueva por traducir Documentation / books/arch-handbook/book — Español	Apareció en la traducción 1 cadena nueva para traducir. hace 11 días
Ninguno Actualización de recurso Documentation / books/arch-handbook/book — Español	Se modificó el archivo «`documentation/content/es/books/arch-handbook/book.po`». hace 11 días
Ninguno Cadena actualizada en el repositorio Documentation / books/arch-handbook/book — Español	Inglés The latest version of this document is always available from the link:https://www.FreeBSD.org/[FreeBSD World Wide Web server]. It may also be downloaded in a variety of formats and compression options from the https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD download server] or one of the numerous extref:{handbook}mirrors[mirror sites, mirrors]. Español 349 caracteres editados Traducción actual Necesitan edición La última versión de este documento siempre está disponible desde el enlace: https://www.FreeBSD.org/[FreeBSD World Wide Web server]. También puede ser descargada en una variedad de formatos y con opciones de compresión desde https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD download server] o uno de los numerosos extref:{handbook}[mirror sites, mirrors]. hace 11 días
Ninguno Cadena de origen cambiada Documentation / books/arch-handbook/book — Español	The latest version of this document is always available from the link:https://www.FreeBSD.org/[FreeBSD World Wide Web server]. It may also be downloaded in a variety of formats and compression options from the https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD download server] or one of the numerous extref:{handbook}mirrors[mirror sites, mirrors]. hace 11 días
Ninguno Cadena nueva por traducir Documentation / books/arch-handbook/book — Español	Apareció en la traducción 1 cadena nueva para traducir. hace 3 años
Ninguno Actualización de recurso Documentation / books/arch-handbook/book — Español	Se modificó el archivo «`documentation/content/es/books/arch-handbook/book.po`». hace 3 años
0xSteeW Traducción nueva Documentation / books/arch-handbook/book — Español	Inglés Welcome to the FreeBSD Architecture Handbook. This manual is a _work in progress_ and is the work of many individuals. Many sections do not yet exist and some of those that do exist need to be updated. If you are interested in helping with this project, send email to the {freebsd-doc}. Español 285 caracteres editados Traducción actual Bienvenido al Libro de Arquitectura de FreeBSD. Este manual está _en proceso_ y es producto del trabajo de varias personas. Muchas secciones no existen todavía y aquellas que sí lo hacen necesitan ser actualizadas. Si te interesa ayudar con el proyecto, envía un email a {freebsd-doc}. hace 3 años
0xSteeW Traducción nueva Documentation / books/arch-handbook/book — Español	Inglés For FreeBSD system developers. This book covers the architectural details of many important FreeBSD kernel subsystems Español 143 caracteres editados Traducción actual Para desarrolladores del sistema FreeBSD. Este libro cubre los detalles de arquitectura de varios subsistemas importantes del núcleo de FreeBSD hace 3 años
0xSteeW Contribuidor nuevo Documentation / books/arch-handbook/book — Español	Contribuidor nuevo hace 3 años
Ninguno Cadena nueva por traducir Documentation / books/arch-handbook/book — Español	Apareció en la traducción 1 cadena nueva para traducir. hace 3 años

Explorar todos los cambios de traducción

Descargas rápidas

6	Archivo en su formato original, tal como existe en el repositorio	Archivo PO de gettext
6	Todas las cadenas. Archivos convertidos con comentarios, aptos para traducción sin conexión	CSV	MO de gettext	PO de gettext	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con extensiones gettext	XLIFF 1.1	XLSX
1	Cadenas sin terminar. Archivos convertidos con comentarios, aptos para traducción sin conexión	CSV	MO de gettext	PO de gettext	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con extensiones gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personalizar descarga

Buscar

Generador de consultas avanzadas

Ejemplos de consultas

Revisar cadenas modificadas por otros usuarios	`changed:>=2025-10-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Añadir
Cadenas traducidas	`state:>=translated`	Añadir
Cadenas con comentarios	`has:comment`	Añadir
Cadenas con comprobaciones fallidas	`has:check`	Añadir
Cadenas con sugerencias de otros	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Añadir
Cadenas aprobadas con sugerencias	`state:approved AND has:suggestion`	Añadir
Todas las cadenas no traducidas añadidas el mes pasado	`added:>=2025-10-20 AND state:<=needs-editing`	Añadir