Documentation/books/arch-handbook/boot/_index

Estado de la traducción

293	Cadenas		1%	Explorar Traducir
11 007	Palabras		1%	Explorar Traducir

Estado de las cadenas

293	Todas las cadenas — 11 007 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Cadenas traducidas — 1 palabra	Explorar Traducir Zen
292	Cadenas sin terminar — 11 006 palabras	Explorar Traducir Zen
292	Cadenas no traducidas — 11 006 palabras	Explorar Traducir Zen
292	Cadenas sin terminar y sin sugerencias — 11 006 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Cadenas con comprobaciones fallidas — 1 palabra	Explorar Traducir Zen
1	Cadenas traducidas con comprobaciones fallidas — 1 palabra	Explorar Traducir Zen
1	Comprobación fallida: Incoherente — 1 palabra	Explorar Traducir Zen
293	Cadenas sin etiquetas — 11 007 palabras	Explorar Traducir Zen

Otros componentes

Componente	Traducido	Sin terminar	Palabras sin terminar	Caracteres sin terminar	No traducidas	Comprobaciones	Sugerencias	Comentarios
books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2 534	19	0	0	0

books/fdp-primer/translations/_index BSD-2-Clause	0%	74	1 419	9 399	74	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1 844	13 671	158	0	0	0

books/developers-handbook/kernelbuild/_index BSD-2-Clause	0%	15	224	1 429	15	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5 591	20 649	234 650	5 591	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	1%	1 459	11 053	82 111	1 459	1	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	1%	207	5 057	33 402	207	1	0	0

books/porters-handbook/makefiles/_index BSD-2-Clause	1%	1 619	20 060	151 743	1 619	0	0	0

books/arch-handbook/isa/_index BSD-2-Clause	1%	366	10 357	69 020	366	1	0	0

books/porters-handbook/special/_index BSD-2-Clause	1%	1 992	17 988	135 231	1 992	3	0	0

Explorar todos los componentes

Vista general

Sitio web del proyecto	docs.freebsd.org/en
Licencia de la traducción	BSD 2-Clause "Simplified" License
Proceso de traducción	Las traducciones pueden hacerse directamente. Es posible sugerir traducciones. Solo determinados usuarios pueden contribuir. La traducción utiliza archivos bilingües.
Máscara de archivos	`documentation/content/*/books/arch-handbook/boot/_index.po`
Archivo de traducción	Descargar `documentation/content/ko/books/arch-handbook/boot/_index.po`
Último cambio	8 de marzo de 2023 a las 01:58
Último autor	Kyung-tak, Yoo

Estadísticas sobre las cadenas de texto

	Porcentaje de cadenas	Cadenas alojadas	Porcentaje de palabras	Palabras alojadas	Porcentaje de caracteres	Caracteres alojados
Total		293		11 007		74 831
Traducido	1%	1	1%	1	1%	8
Necesita edición	0%	0	0%	0	0%	0
De solo lectura	0%	0	0%	0	0%	0
Comprobaciones fallidas	1%	1	1%	1	1%	8
Cadenas con sugerencias	0%	0	0%	0	0%	0
Cadenas no traducidas	99%	292	99%	11 006	99%	74 823

Últimos 12 meses Anteriores

Actividad en los últimos 12 meses


nov	dic	Ene	Feb	Mar	Abr	May	Jun	Jul	Ago	Sep	Oct

Números rápidos

11 007

Palabras alojadas

293

Cadenas alojadas

Traducido

Contribuidores

y los 30 días previos

Tendencias en los últimos 30 días

—

Palabras alojadas

+100%

—

Cadenas alojadas

+100%

—

Traducido

+1%

+100%

Contribuidores

—

Ninguno Cadenas nuevas por traducir Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Coreano	Aparecieron en la traducción 3 cadenas nuevas para traducir. hace 2 semanas
Ninguno Actualización de recurso Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Coreano	Se modificó el archivo «`documentation/content/ko/books/arch-handbook/boot/_index.po`». hace 2 semanas
Ninguno Cadena actualizada en el repositorio Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Coreano	Inglés Although the sysinit framework is described in the extref:{developers-handbook}[Developers' Handbook], I will discuss the internals of it. Coreano 0 caracteres editados Traducción actual hace 2 semanas
Ninguno Cadena actualizada en el repositorio Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Coreano	Inglés The last code block of [.filename]#boot1# enables access to memory above 1MB footnote:[This is necessary for legacy reasons.] and concludes with a jump to the starting point of the BTX server: Coreano 0 caracteres editados Traducción actual hace 2 semanas
Ninguno Cadena actualizada en el repositorio Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Coreano	Inglés This first block of code is the entry point of the program. It is where the BIOS transfers control. First, it makes sure that the string operations autoincrement its pointer operands (the `cld` instruction) footnote:[When in doubt, we refer the reader to the official Intel manuals, which describe the exact semantics for each instruction.]. Then, as it makes no assumption about the state of the segment registers, it initializes them. Finally, it sets the stack pointer register (`%sp`) to ($LOAD = address `0x7c00`), so we have a working stack. Coreano 0 caracteres editados Traducción actual hace 2 semanas
Ninguno Actualización de recurso Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Coreano	Se modificó el archivo «`documentation/content/ko/books/arch-handbook/boot/_index.po`». hace 6 meses
Ninguno Cadenas nuevas por traducir Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Coreano	Aparecieron en la traducción 3 cadenas nuevas para traducir. hace un año
Ninguno Actualización de recurso Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Coreano	Se modificó el archivo «`documentation/content/ko/books/arch-handbook/boot/_index.po`». hace un año
Ninguno Cadena actualizada en el repositorio Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Coreano	Inglés Next, the destination register `%di` is copied to `%bp`. `%bp` gets the value `0x800`. The value `8` is copied to `%cl` in preparation for a new string operation (like our previous `movsw`). Now, `stosw` is executed 8 times. This instruction copies a `0` value to the address pointed to by the destination register (`%di`, which is `0x800`), and increments it. This is repeated another 7 times, so `%di` ends up with value `0x810`. Effectively, this clears the address range `0x800`-`0x80f`. This range is used as a (fake) partition table for writing the MBR back to disk. Finally, the sector field for the CHS addressing of this fake partition is given the value 1 and a jump is made to the main function from the relocated code. Note that until this jump to the relocated code, any reference to an absolute address was avoided. Coreano 0 caracteres editados Traducción actual hace un año
Ninguno Cadena actualizada en el repositorio Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Coreano	Inglés As [.filename]#boot0# is loaded by the BIOS to address `0x7C00`, it copies itself to address `0x600` and then transfers control there (recall that it was linked to execute at address `0x600`). The source address, `0x7c00`, is copied to register `%si`. The destination address, `0x600`, to register `%di`. The number of words to copy, `256` (the program's size = 512 bytes), is copied to register `%cx`. Next, the `rep` instruction repeats the instruction that follows, that is, `movsw`, the number of times dictated by the `%cx` register. The `movsw` instruction copies the word pointed to by `%si` to the address pointed to by `%di`. This is repeated another 255 times. On each repetition, both the source and destination registers, `%si` and `%di`, are incremented by one. Thus, upon completion of the 256-word (512-byte) copy, `%di` has the value `0x600`+`512`= `0x800`, and `%si` has the value `0x7c00`+`512`= `0x7e00`; we have thus completed the code _relocation_. Since the last update of this document, the copy instructions have changed in the code, so instead of the movsb and stosb, movsw and stosw have been introduced, which copy 2 bytes(1 word) in one iteration. Coreano 0 caracteres editados Traducción actual hace un año

Explorar todos los cambios de traducción

Descargas rápidas

293	Archivo en su formato original, tal como existe en el repositorio	Archivo PO de gettext
293	Todas las cadenas. Archivos convertidos con comentarios, aptos para traducción sin conexión	CSV	MO de gettext	PO de gettext	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con extensiones gettext	XLIFF 1.1	XLSX
292	Cadenas sin terminar. Archivos convertidos con comentarios, aptos para traducción sin conexión	CSV	MO de gettext	PO de gettext	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con extensiones gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personalizar descarga

Buscar

Generador de consultas avanzadas

Ejemplos de consultas

Revisar cadenas modificadas por otros usuarios	`changed:>=2025-10-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Añadir
Cadenas traducidas	`state:>=translated`	Añadir
Cadenas con comentarios	`has:comment`	Añadir
Cadenas con comprobaciones fallidas	`has:check`	Añadir
Cadenas con sugerencias de otros	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Añadir
Cadenas aprobadas con sugerencias	`state:approved AND has:suggestion`	Añadir
Todas las cadenas no traducidas añadidas el mes pasado	`added:>=2025-10-26 AND state:<=needs-editing`	Añadir