概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/arch-handbook/boot/_index.po
翻译文件 下载 documentation/content/ru/books/arch-handbook/boot/_index.po
最后更改 2025年7月1日 18:32
最后作者 Vladlen Popolitov

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 293 11013 74869
已翻译数 100% 293 100% 11013 100% 74869
需要编辑 0% 0 0% 0 0% 0
只读 0% 0 0% 0 0% 0
未通过的检查数 0% 0 0% 0 0% 0
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 299 个更改 0 个更改 419 个更改
七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月

快速数字

11013
托管的单词数
293
托管的字符串数
100%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
+99%
已翻译
+1%
—
贡献者
+100%
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 俄语

提交了更改 3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 俄语

The function `create_init()` allocates a new process by calling `fork1()`, but does not mark it runnable. When this new process is scheduled for execution by the scheduler, the `start_init()` will be called. That function is defined in [.filename]#init_main.c#. It tries to load and exec the [.filename]#init# binary, probing [.filename]#/sbin/init# first, then [.filename]#/sbin/oinit#, [.filename]#/sbin/init.bak#, and finally [.filename]#/rescue/init#:
Функция `create_init()` выделяет новый процесс, вызывая `fork1()`, но не помечает его как готовый к выполнению. Когда этот новый процесс будет запланирован для выполнения планировщиком, будет вызвана функция `start_init()`. Эта функция определена в [.filename]#init_main.c#. Она пытается загрузить и выполнить бинарный файл [.filename]#init#, сначала проверяя [.filename]#/sbin/init#, затем [.filename]#/sbin/oinit#, [.filename]#/sbin/init.bak# и, наконец, [.filename]#/rescue/init#:
3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 俄语

The first user process, called _init_, is created by the sysinit object `init`:
Первый пользовательский процесс, называемый _init_, создаётся объектом sysinit `init`:
3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 俄语

The system scheduler sysinit object is defined in the file [.filename]#sys/vm/vm_glue.c#, and the entry point for that object is `scheduler()`. That function is actually an infinite loop, and it represents a process with PID 0, the swapper process. The thread0 structure, mentioned before, is used to describe it.
Системный планировщик sysinit определен в файле [.filename]#sys/vm/vm_glue.c#, а точка входа для этого объекта — `scheduler()`. Эта функция фактически представляет собой бесконечный цикл и описывает процесс с PID 0, известный как процесс swapper. Структура thread0, упомянутая ранее, используется для его описания.
3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 俄语

Returning to the `mi_startup()` discussion, it is must be clear now, how the sysinit objects are being organized. The `mi_startup()` function sorts them and calls each. The very last object is the system scheduler:
Возвращаясь к обсуждению `mi_startup()`, теперь должно быть понятно, как организованы объекты sysinit. Функция `mi_startup()` сортирует их и вызывает каждый. Самый последний объект — это системный планировщик:
3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 俄语

This screen dump shows that the size of set.sysinit_set section is 0x14d8 bytes, so `0x14d8/sizeof(void *)` sysinit objects are compiled into the kernel. The other sections such as `set.sysctl_set` represent other linker sets.
Этот снодержимоке экрана показывает, что размер раздела set.sysinit_set составляет 0x14d8 байт, поэтому `0x14d8/sizeof(void *)` объектов sysinit скомпилировано в ядро. Другие разделы, такие как `set.sysctl_set`, представляют другие наборы компоновщика.
3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 俄语

The `struct sysinit` is defined as follows:
`struct sysinit` определена следующим образом:
3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 俄语

By defining a variable of type `struct sysinit` the content of `set.sysinit_set` section will be "collected" into that variable:
Определяя переменную типа `struct sysinit`, содержимое раздела `set.sysinit_set` будет "собрано" в эту переменную:
3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 俄语

This screen dump shows that the size of set.sysinit_set section is 0x14d8 bytes, so `0x14d8/sizeof(void *)` sysinit objects are compiled into the kernel. The other sections such as `set.sysctl_set` represent other linker sets.
Этот снимок экрана показывает, что размер раздела set.sysinit_set составляет 0x14d8 байт, поэтому `0x14d8/sizeof(void *)` объектов sysinit скомпилировано в ядро. Другие разделы, такие как `set.sysctl_set`, представляют другие наборы компоновщика.
3 周前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 俄语

After executing these macros, various sections were made in the kernel, including`set.sysinit_set`. Running objdump on a kernel binary, you may notice the presence of such small sections:
После выполнения этих макросов в ядре были созданы различные разделы, включая `set.sysinit_set`. При зЗапускетив objdump для бинарного файла ядра, можно заметить наличие таких небольших разделов:
3 周前
浏览翻译的所有变化