Documentation/books/arch-handbook/mac/_index

Translation status

898	Strings		24%	Browse Translate
12,604	Words		13%	Browse Translate

Strings status

898	All strings — 12,604 words	Browse Translate Zen
224	Translated strings — 1,704 words	Browse Translate Zen
674	Unfinished strings — 10,900 words	Browse Translate Zen
1	Untranslated strings — 4 words	Browse Translate Zen
673	Strings marked for edit — 10,896 words	Browse Translate Zen
674	Unfinished strings without suggestions — 10,900 words	Browse Translate Zen
185	Strings with any failing checks — 578 words	Browse Translate Zen
206	Translated strings with dismissed checks — 1,683 words	Browse Translate Zen
177	Failing check: Unchanged translation — 179 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Has been translated — 377 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 22 words	Browse Translate Zen
898	Strings without a label — 12,604 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/porters-handbook/upgrading/_index BSD-2-Clause	0%	64	1,627	10,330	64	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,867	215	0	0	0

books/porters-handbook/new-port/_index BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,561	20,581	233,652	5,561	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	1%	1,454	11,034	81,969	1,454	1	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	1%	175	3,451	24,477	175	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/arch-handbook/mac/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/arch-handbook/mac/_index.po`
Last change	July 1, 2025, 6:30 a.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		898		12,604		88,891
Translated	24%	224	13%	1,704	19%	17,045
Needs editing	74%	673	86%	10,896	80%	71,824
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	185	4%	578	6%	6,014
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	4	1%	22

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

12,604

Hosted words

898

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+24%

Translated

—

+100%

Contributors

—

v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Russian	English Label Events Russian 12 characters edited Current translation Translated ~~Метка Событий~~События метки 13 hours ago
None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Russian	Committed changes 20 hours ago
v.popolitov Marked for edit Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Russian	English Initialize the label on a newly mounted file system. Sleeping is permitted Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Инициализировать метку на только что смонтированной файловой системе. Разрешено приостановление работы 20 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Russian	English Initialize the label on a newly mounted file system. Sleeping is permitted Russian 1 character edited Current translation Translated Инициализировать метку на только что смонтированной файловой системе. Разрешено приостановление работы. 20 hours ago
v.popolitov Marked for edit Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Russian	English mpo_destroy will be invoked when a policy module is unloaded to permit releasing of any allocated memory and destruction of locks. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing mpo_destroy будет вызван при выгрузке модуля политики для освобождения выделенной памяти и уничтожения блокировок. 20 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Russian	English mpo_destroy will be invoked when a policy module is unloaded to permit releasing of any allocated memory and destruction of locks. Russian 22 characters edited Current translation Translated [source, c] ---- mpo_destroy будет вызван при выгрузке модуля политики для освобождения выделенной памяти и уничтожения блокировок. ~~----~~ 20 hours ago
v.popolitov Marked for edit Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Russian	English Kernel services interact with the MAC Framework in two ways: they invoke a series of APIs to notify the framework of relevant events, and they provide a policy-agnostic label structure pointer in security-relevant objects. The label pointer is maintained by the MAC Framework via label management entry points, and permits the Framework to offer a labeling service to policy modules through relatively non-invasive changes to the kernel subsystem maintaining the object. For example, label pointers have been added to processes, process credentials, sockets, pipes, vnodes, Mbufs, network interfaces, IP reassembly queues, and a variety of other security-relevant structures. Kernel services also invoke the MAC Framework when they perform important security decisions, permitting policy modules to augment those decisions based on their own criteria (possibly including data stored in security labels). Most of these security critical decisions will be explicit access control checks; however, some affect more general decision functions such as packet matching for sockets and label transition at program execution. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Ядро взаимодействует с MAC Framework двумя способами: вызывает набор API для уведомления фреймворка о соответствующих событиях и предоставляет указатель на структуру меток, не зависящую от политики, в объектах, связанных с безопасностью. Указатель метки управляется MAC Framework через точки входа управления метками, что позволяет фреймворку предоставлять службу маркировки модулям политик с относительно минимальными изменениями в подсистеме ядра, управляющей объектом. Например, указатели меток были добавлены к процессам, учетным данным процессов, сокетам, каналам, vnodes, Mbuf, сетевым интерфейсам, очередям сборки IP-пакетов и множеству других структур, связанных с безопасностью. Ядро также вызывает MAC Framework при принятии важных решений по безопасности, позволяя модулям политик дополнять эти решения на основе собственных критериев (включая, возможно, данные, хранящиеся в метках безопасности). Большинство этих критически важных решений по безопасности будут явными проверками контроля доступа; однако некоторые влияют на более общие функции принятия решений, такие как сопоставление пакетов для сокетов и переход меток при выполнении программы. 20 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Russian	English Kernel services interact with the MAC Framework in two ways: they invoke a series of APIs to notify the framework of relevant events, and they provide a policy-agnostic label structure pointer in security-relevant objects. The label pointer is maintained by the MAC Framework via label management entry points, and permits the Framework to offer a labeling service to policy modules through relatively non-invasive changes to the kernel subsystem maintaining the object. For example, label pointers have been added to processes, process credentials, sockets, pipes, vnodes, Mbufs, network interfaces, IP reassembly queues, and a variety of other security-relevant structures. Kernel services also invoke the MAC Framework when they perform important security decisions, permitting policy modules to augment those decisions based on their own criteria (possibly including data stored in security labels). Most of these security critical decisions will be explicit access control checks; however, some affect more general decision functions such as packet matching for sockets and label transition at program execution. Russian 3 characters edited Current translation Translated Ядро взаимодействует с MAC Framework двумя способами: вызывает набор API для уведомления фреймворка о соответствующих событиях и предоставляет указатель на структуру меток, не зависящую от политики, в объектах, связанных с безопасностью. Указатель метки управляется MAC Framework через точки входа управления метками, что позволяет фреймворку предоставлять службу маркировки модулям политик с относительно минимальными изменениями в подсистеме ядра, управляющей объектом. Например, указатели меток были добавлены к процессам, учетным данным процессов, сокетам, каналам, vnodes, Mbuf, сетевым интерфейсам, очередям сборки IP-пакетов и множеству других структур, связанных с безопасностью. Ядро также вызывает MAC Framework при принятии важных решений по безопасности, позволяя модулям политик дополнять эти решения на основе собственных критериев (включая, возможно, данные, хранящиеся в метках безопасности). Большинство этих критически важных решений по безопасности будут явными проверками контроля доступа; однако некоторые влияют на более общие функции принятия решений, такие как сопоставление пакетов для сокетов и переход меток при выполнении программы. 20 hours ago
v.popolitov Marked for edit Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Russian	English In most cases, sysctl's and loader tunables of the same name modify the same parameters, and control behavior such as enforcement of protections relating to various kernel subsystems. In addition, if MAC debugging support is compiled into the kernel, several counters will be maintained tracking label allocation. It is generally advisable that per-subsystem enforcement controls not be used to control policy behavior in production environments, as they broadly impact the operation of all active policies. Instead, per-policy controls should be preferred, as they provide greater granularity and greater operational consistency for policy modules. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing В большинстве случаев одноимённые параметры sysctl и настройки загрузчика (loader tunables) изменяют одни и те же параметры и управляют поведением, таким как применение защитных механизмов, связанных с различными подсистемами ядра. Кроме того, если в ядро включена поддержка отладки MAC, будет вестись несколько счётчиков для отслеживания выделения меток. Обычно рекомендуется не использовать общие настройки подсистем для управления поведением политик в рабочих средах, так как они широко влияют на работу всех активных политик. Вместо этого следует предпочитать настройки отдельных политик, поскольку они обеспечивают более высокую детализацию и большую операционную согласованность для модулей политик. 20 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Russian	English In most cases, sysctl's and loader tunables of the same name modify the same parameters, and control behavior such as enforcement of protections relating to various kernel subsystems. In addition, if MAC debugging support is compiled into the kernel, several counters will be maintained tracking label allocation. It is generally advisable that per-subsystem enforcement controls not be used to control policy behavior in production environments, as they broadly impact the operation of all active policies. Instead, per-policy controls should be preferred, as they provide greater granularity and greater operational consistency for policy modules. Russian 142 characters edited Current translation Translated В большинстве случаев одноимённые параметры sysctl и настройки загрузчика (loader tunables) изменяют одни и те же параметры и управляют поведением, таким как применение защитных механизмов, связанных с различными подсистемами ядра. Кроме того, если в ядро включена поддержка отладки MAC, будет вестись несколько счётчиков для отслеживания выделения меток. Обычно рекомендуется не использовать общие настройки подсистем для управления поведением политик в рабочих средах, так как они широко влияют на работу всех активных политик. Вместо этого следует предпочитать настройки отдельных политик, поскольку они обеспечивают более высокую детализацию и большую операционную согласованность для модулей политик. стройки отдельных политик, поскольку они обеспечивают более высокую детализацию и большую операционную согласованность для модулей политик. 20 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

898	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
898	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
674	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-31 AND state:<=needs-editing`	Add