Documentation/books/arch-handbook/mac/_index — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

894	Strings		9%	Browse Translate
12,604	Words		7%	Browse Translate

Strings status

894	All strings — 12,604 words	Browse Translate Zen
88	Translated strings — 905 words	Browse Translate Zen
806	Unfinished strings — 11,699 words	Browse Translate Zen
702	Untranslated strings — 5,531 words	Browse Translate Zen
104	Strings marked for edit — 6,168 words	Browse Translate Zen
806	Unfinished strings without suggestions — 11,699 words	Browse Translate Zen
8	Strings with any failing checks — 466 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings with any failing checks — 64 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Unchanged translation — 59 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Double space — 5 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Has been translated — 115 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatching line breaks — 292 words	Browse Translate Zen
894	Strings without a label — 12,604 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	12	146	1,013	12	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3,366	37	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,079	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/arch-handbook/mac/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_CN/books/arch-handbook/mac/_index.po`
Last change	Aug. 30, 2025, 12:11 p.m.
Last author	Chen Jingge

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		894		12,604		88,901
Translated	9%	88	7%	905	6%	6,126
Needs editing	11%	104	48%	6,168	44%	39,479
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	3%	466	3%	3,004
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	702	43%	5,531	48%	43,296

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

12,604

Hosted words

894

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+9%

+100%

Contributors

—

None New string to translate Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	1 new string to translate appeared in the translation. 3 weeks ago
None Resource update Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/arch-handbook/mac/_index.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The MAC policy entry point vector, `mac__policy__ops` in this example, associates functions defined in the module with specific entry points. A complete listing of available entry points and their prototypes may be found in the MAC entry point reference section. Of specific interest during module registration are the .mpo_destroy and .mpo_init entry points. .mpo_init will be invoked once a policy is successfully registered with the module framework but prior to any other entry points becoming active. This permits the policy to perform any policy-specific allocation and initialization, such as initialization of any data or locks. .mpo_destroy will be invoked when a policy module is unloaded to permit releasing of any allocated memory and destruction of locks. Currently, these two entry points are invoked with the MAC policy list mutex held to prevent any other entry points from being invoked: this will be changed, but in the mean time, policies should be careful about what kernel primitives they invoke so as to avoid lock ordering or sleeping problems. Chinese (Simplified) (zh_CN) 495 characters edited Current translation Needs editing 如上所示，MAC 策略入口函数向量，<varname>mac_<replaceable>policy</replaceable>_ops</varname>，将策略模块中定义的功能函数挂接到特定的入口函数地址上。在稍后的“入口函数参考”小节中，将提供可用入口函数功能描述和原型的完整列表。与模块注册相关的入口函数有两个：<symbol>.mpo_destroy</symbol>和<symbol>.mpo_init</symbol>。当某个策略向模块框架注册操作成功时，<symbol>.mpo_init</symbol>将被调用，此后其他的入口函数才能被使用。这种特殊的设计使得策略有机会根据自己的需要，进行特定的分配和初始化操作，比如对特殊数据或锁的初始化。卸载一个策略模块时，将调用 <symbol>.mpo_destroy</symbol> 用来释放策略分配的内存空间或注销其申请的锁。目前，为了防止其他入口函数被同时调用，调用上述两个入口函数的进程必须持有 MAC 策略链表的互斥锁：这种限制将被放开，但与此同时，将要求策略必须谨慎使用内核原语,以避免由于上锁次序或睡眠造成死锁。 3 weeks ago
None Resource update Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/arch-handbook/mac/_index.po`" file was changed. a month ago
None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Committed changes a year ago
mariocanfly Translation changed Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Synopsis Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited Current translation Translated 简介概要 a year ago
mariocanfly New contributor Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	New contributor a year ago
None Resource update Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/arch-handbook/mac/_index.po`" file was changed. a year ago
None New strings to translate Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	2 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
None Resource update Documentation / books/arch-handbook/mac/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/arch-handbook/mac/_index.po`" file was changed. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

894	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
894	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
806	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-11 AND state:<=needs-editing`	Add