Documentation/books/arch-handbook/smp/_index

Translation status

156	Strings		100%	Browse Translate
6,400	Words		100%	Browse Translate

Strings status

156	All strings — 6,400 words	Browse Translate Zen
156	Translated strings — 6,400 words	Browse Translate Zen
4	Translated strings with dismissed checks — 6 words	Browse Translate Zen
156	Strings without a label — 6,400 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

articles/nanobsd/_index BSD-2-Clause	1%	161	3,155	20,811	161	0	0	0

articles/linux-emulation/_index BSD-2-Clause	1%	389	12,231	77,318	389	0	0	0

articles/freebsd-releng/_index BSD-2-Clause	1%	268	3,280	24,466	267	0	0	0

articles/license-guide/_index BSD-2-Clause	2%	87	2,780	18,616	86	1	0	0

articles/pgpkeys/_index BSD-2-Clause	2%	480	480	4,421	480	0	0	0

articles/port-mentor-guidelines/_index BSD-2-Clause	2%	38	993	6,182	38	0	0	0

articles/contributors/_index BSD-2-Clause	2%	74	1,090	8,478	74	0	0	0

articles/rc-scripting/_index BSD-2-Clause	2%	209	7,046	46,265	209	2	0	0

articles/building-products/_index BSD-2-Clause	3%	140	3,422	24,935	140	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/arch-handbook/smp/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/arch-handbook/smp/_index.po`
Last change	July 11, 2025, 4:06 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		156		6,400		38,854
Translated	100%	156	100%	6,400	100%	38,854
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

6,400

Hosted words

156

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

Translated

—

+50%

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	English Pipes Russian 7 characters edited Current translation Translated ~~Труб~~Каналы (Ppipes) 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	English The responsibility of the critical section API is to prevent context switches inside of a critical section. With a fully preemptive kernel, every `setrunqueue` of a thread other than the current thread is a preemption point. One implementation is for `critical_enter` to set a per-thread flag that is cleared by its counterpart. If `setrunqueue` is called with this flag set, it does not preempt regardless of the priority of the new thread relative to the current thread. However, since critical sections are used in spin mutexes to prevent context switches and multiple spin mutexes can be acquired, the critical section API must support nesting. For this reason the current implementation uses a nesting count instead of a single per-thread flag. Russian 26 characters edited Current translation Translated Ответственность API критической секции заключается в предотвращении переключения контекста внутри критической секции. В полностью вытесняющем ядре каждый вызов `setrunqueue` для потока, отличного от текущего, является точкой вытеснения. Одна из реализаций заключается в том, что `critical_enter` устанавливает флаг для каждого потока, который сбрасывается его парной функцией. Если `setrunqueue` вызывается ~~с установленным этим флагом~~, когда этот флаг установлен, вытеснение не происходит, независимо от приоритета нового потока относительно текущего. Однако, поскольку критические секции используются в спин-блокировках для предотвращения переключения контекста и может быть захвачено несколько спин-блокировок, API критической секции должен поддерживать вложенность. По этой причине текущая реализация использует счетчик вложенности вместо одиночного флага для каждого потока. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	English Kernel preemption is fairly simple. The basic idea is that a CPU should always be doing the highest priority work available. Well, that is the ideal at least. There are a couple of cases where the expense of achieving the ideal is not worth being perfect. Russian 21 characters edited Current translation Translated Вытеснение ядра довольно просто. Основная идея заключается в том, что процессор всегда должен выполнять наиболее приоритетную доступную работу. Ну, это в идеале, по крайней мере. Есть несколько случаев, когда затраты на достижение идеала не стоят ~~того, чтобы быть~~ совершен~~ным~~ства. 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	English Interrupt Source and ICU Abstractions Russian 0 characters edited Current translation Translated Источники прерываний и абстракции ICU 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	English Miscellaneous Topics Russian 0 characters edited Current translation Translated Разные темы 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	English How does it work Russian 0 characters edited Current translation Translated Как это работает 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	English What does it do Russian 0 characters edited Current translation Translated Что это делает 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	English Why it is safe to read mtx_lock of a contested mutex when holding the turnstile chain lock. Russian 0 characters edited Current translation Translated Почему безопасно читать mtx_lock оспариваемой мьютекса при удержании блокировки цепочки турникета. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

156	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
156	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-25 AND state:<=needs-editing`	Add