Documentation/books/arch-handbook/smp/_index

Translation status

156	Strings		3%	Browse Translate
6,400	Words		1%	Browse Translate

Strings status

156	All strings — 6,400 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings — 5 words	Browse Translate Zen
151	Unfinished strings — 6,395 words	Browse Translate Zen
151	Strings marked for edit — 6,395 words	Browse Translate Zen
151	Unfinished strings without suggestions — 6,395 words	Browse Translate Zen
5	Strings with any failing checks — 413 words	Browse Translate Zen
4	Translated strings with dismissed checks — 5 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 1 word	Browse Translate Zen
4	Failing check: Has been translated — 412 words	Browse Translate Zen
156	Strings without a label — 6,400 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/porters-handbook/upgrading/_index BSD-2-Clause	0%	64	1,627	10,330	64	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,867	215	0	0	0

books/porters-handbook/new-port/_index BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,561	20,581	233,652	5,561	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	1%	1,454	11,034	81,969	1,454	1	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	1%	175	3,451	24,477	175	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/arch-handbook/smp/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/arch-handbook/smp/_index.po`
Last change	June 30, 2025, 11:06 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		156		6,400		38,854
Translated	3%	5	1%	5	1%	33
Needs editing	96%	151	99%	6,395	99%	38,821
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	5	6%	413	6%	2,419
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

6,400

Hosted words

156

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+3%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	Committed changes 21 hours ago
v.popolitov Marked for edit Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	English The sleep queue hash table holds sleep queues for wait channels that have at least one blocked thread. Each entry in the hash table is called a sleepqueue chain. The chain contains a linked list of sleep queues and a spin mutex. The spin mutex protects the list of sleep queues as well as the contents of the sleep queue structures on the list. Only one sleep queue is associated with a given wait channel. If multiple threads block on a wait channel than the sleep queues associated with all but the first thread are stored on a list of free sleep queues in the master sleep queue. When a thread is removed from the sleep queue it is given one of the sleep queue structures from the master queue's free list if it is not the only thread asleep on the queue. The last thread is given the master sleep queue when it is resumed. Since threads may be removed from the sleep queue in a different order than they are added, a thread may depart from a sleep queue with a different sleep queue structure than the one it arrived with. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Хеш-таблица очередей сна содержит очереди сна для каналов ожидания, у которых есть хотя бы один заблокированный поток. Каждая запись в хеш-таблице называется цепочкой очереди сна. Цепочка содержит связанный список очередей сна и спин-мьютекс. Спин-мьютекс защищает список очередей сна, а также содержимое структур очередей сна в списке. С каждым каналом ожидания связана только одна очередь сна. Если несколько потоков блокируются на одном канале ожидания, то очереди сна, связанные со всеми потоками, кроме первого, хранятся в списке свободных очередей сна в главной очереди сна. Когда поток удаляется из очереди сна, он получает одну из структур очереди сна из свободного списка главной очереди, если он не является единственным потоком в очереди. Последний поток получает главную очередь сна при возобновлении. Поскольку потоки могут удаляться из очереди сна в порядке, отличном от порядка добавления, поток может покинуть очередь сна с другой структурой очереди сна, чем та, с которой он в неё попал. 21 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	English The sleep queue hash table holds sleep queues for wait channels that have at least one blocked thread. Each entry in the hash table is called a sleepqueue chain. The chain contains a linked list of sleep queues and a spin mutex. The spin mutex protects the list of sleep queues as well as the contents of the sleep queue structures on the list. Only one sleep queue is associated with a given wait channel. If multiple threads block on a wait channel than the sleep queues associated with all but the first thread are stored on a list of free sleep queues in the master sleep queue. When a thread is removed from the sleep queue it is given one of the sleep queue structures from the master queue's free list if it is not the only thread asleep on the queue. The last thread is given the master sleep queue when it is resumed. Since threads may be removed from the sleep queue in a different order than they are added, a thread may depart from a sleep queue with a different sleep queue structure than the one it arrived with. Russian 6 characters edited Current translation Translated Хеш-таблица очередей сна содержит очереди сна для каналов ожидания, у которых есть хотя бы один заблокированный поток. Каждая запись в хеш-таблице называется цепочкой очереди сна. Цепочка содержит связанный список очередей сна и спин-мьютекс. Спин-мьютекс защищает список очередей сна, а также содержимое структур очередей сна в списке. С каждым каналом ожидания связана только одна очередь сна. Если несколько потоков блокируются на одном канале ожидания, то очереди сна, связанные со всеми потоками, кроме первого, хранятся в списке свободных очередей сна в главной очереди сна. Когда поток удаляется из очереди сна, он получает одну из структур очереди сна из свободного списка главной очереди, если он не является единственным потоком в очереди. Последний поток получает главную очередь сна при возобновлении. Поскольку потоки могут удаляться из очереди сна в порядке, отличном от порядка добавления, поток может покинуть очередь сна с другой структурой очереди сна, чем та, с которой он в неё попал. 21 hours ago
v.popolitov Marked for edit Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	English Taskqueue Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Taskqueue 21 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	English Taskqueue Russian 874 characters edited Current translation Translated Taskqueue ========= Очередь задач (Taskqueue) — это механизм в FreeBSD, который позволяет откладывать выполнение задач. Он часто используется в драйверах устройств и подсистемах ядра, где требуется отложить выполнение работы до более подходящего времени. Основные типы очередей задач: * `taskqueue_swi`:: Очередь задач для программных прерываний (Software Interrupts). * `taskqueue_thread`:: Очередь задач, выполняемая в контексте отдельного потока ядра. * `taskqueue_fast`:: Быстрая очередь задач, оптимизированная для минимальных задержек. Использование очередей задач позволяет улучшить производительность системы, особенно в таких подсистемах, как сетевой стек или межсетевой экран. Например, пакеты могут быть обработаны асинхронно, что снижает нагрузку на процессор. Очереди задач также используются в контексте клеток (jail) для управления ресурсами и изоляции процессов. 21 hours ago
v.popolitov Marked for edit Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	English The SIGIO service permits processes to request the delivery of a SIGIO signal to its process group when the read/write status of specified file descriptors changes. At most one process or process group is permitted to register for SIGIO from any given kernel object, and that process or group is referred to as the owner. Each object supporting SIGIO registration contains pointer field that is `NULL` if the object is not registered, or points to a `struct sigio` describing the registration. This field is protected by a global mutex, `sigio_lock`. Callers to SIGIO maintenance functions must pass in this field "by reference" so that local register copies of the field are not made when unprotected by the lock. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Служба SIGIO позволяет процессам запрашивать доставку сигнала SIGIO своей группе процессов при изменении статуса чтения/записи указанных файловых дескрипторов. Не более одного процесса или группы процессов может зарегистрироваться для получения SIGIO от любого заданного объекта ядра, и такой процесс или группа называется владельцем. Каждый объект, поддерживающий регистрацию SIGIO, содержит поле-указатель, которое имеет значение `NULL`, если объект не зарегистрирован, или указывает на структуру `struct sigio`, описывающую регистрацию. Это поле защищено глобальным мьютексом `sigio_lock`. Вызывающие функции обслуживания SIGIO должны передавать это поле «по ссылке», чтобы локальные копии регистра не создавались без защиты блокировкой. 21 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	English The SIGIO service permits processes to request the delivery of a SIGIO signal to its process group when the read/write status of specified file descriptors changes. At most one process or process group is permitted to register for SIGIO from any given kernel object, and that process or group is referred to as the owner. Each object supporting SIGIO registration contains pointer field that is `NULL` if the object is not registered, or points to a `struct sigio` describing the registration. This field is protected by a global mutex, `sigio_lock`. Callers to SIGIO maintenance functions must pass in this field "by reference" so that local register copies of the field are not made when unprotected by the lock. Russian 3 characters edited Current translation Translated Служба SIGIO позволяет процессам запрашивать доставку сигнала SIGIO своей группе процессов при изменении статуса чтения/записи указанных файловых дескрипторов. Не более одного процесса или группы процессов может зарегистрироваться для получения SIGIO от любого заданного объекта ядра, и такой процесс или группа называется владельцем. Каждый объект, поддерживающий регистрацию SIGIO, содержит поле-указатель, которое имеет значение `NULL`, если объект не зарегистрирован, или указывает на структуру `struct sigio`, описывающую регистрацию. Это поле защищено глобальным мьютексом `sigio_lock`. Вызывающие функции обслуживания SIGIO должны передавать это поле «по ссылке», чтобы локальные копии регистра не создавались без защиты блокировкой. 21 hours ago
v.popolitov Marked for edit Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	English `struct prison` stores administrative details pertinent to the maintenance of jails created using the man:jail[2] API. This includes the per-jail hostname, IP address, and related settings. This structure is reference-counted since pointers to instances of the structure are shared by many credential structures. A single mutex, `pr_mtx` protects read and write access to the reference count and all mutable variables inside the struct jail. Some variables are set only when the jail is created, and a valid reference to the `struct prison` is sufficient to read these values. The precise locking of each entry is documented via comments in [.filename]#sys/jail.h#. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing `struct prison` хранит административные данные, связанные с обслуживанием клеток, созданных с использованием API man:jail[2]. Это включает имя хоста для каждой клетки, IP-адрес и связанные настройки. Эта структура имеет подсчёт ссылок, так как указатели на её экземпляры разделяются многими структурами учётных данных. Один мьютекс, `pr_mtx`, защищает чтение и запись счётчика ссылок и всех изменяемых переменных внутри `struct jail`. Некоторые переменные устанавливаются только при создании клетки, и действительной ссылки на `struct prison` достаточно для чтения этих значений. Точная блокировка каждой записи документирована в комментариях файла [.filename]#sys/jail.h#. 21 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	English `struct prison` stores administrative details pertinent to the maintenance of jails created using the man:jail[2] API. This includes the per-jail hostname, IP address, and related settings. This structure is reference-counted since pointers to instances of the structure are shared by many credential structures. A single mutex, `pr_mtx` protects read and write access to the reference count and all mutable variables inside the struct jail. Some variables are set only when the jail is created, and a valid reference to the `struct prison` is sufficient to read these values. The precise locking of each entry is documented via comments in [.filename]#sys/jail.h#. Russian 6 characters edited Current translation Translated `struct prison` хранит административные данные, связанные с обслуживанием клеток, созданных с использованием API man:jail[2]. Это включает имя хоста для каждой клетки, IP-адрес и связанные настройки. Эта структура имеет подсчёт ссылок, так как указатели на её экземпляры разделяются многими структурами учётных данных. Один мьютекс, `pr_mtx`, защищает чтение и запись счётчика ссылок и всех изменяемых переменных внутри `struct jail`. Некоторые переменные устанавливаются только при создании клетки, и действительной ссылки на `struct prison` достаточно для чтения этих значений. Точная блокировка каждой записи документирована в комментариях файла [.filename]#sys/jail.h#. 21 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/arch-handbook/smp/_index — Russian	English A kernel virtual address that threads may sleep on. Russian 76 characters edited Current translation Needs editing Виртуальный адрес ядра, на котором потоки могут переходить в режим ожидания. 21 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

156	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
156	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
151	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-31 AND state:<=needs-editing`	Add