翻译状态

291 字符串 100%
浏览 翻译
10971 单词 100%

字符串状态

291
所有字符串 — 10971 个单词 浏览 翻译 禅模式
291
已翻译字符串 — 10971 个单词 浏览 翻译 禅模式
13
带有已忽略检查的已翻译字符串 — 413 个单词 浏览 翻译 禅模式
291
没有标签的字符串 — 10971 个单词 浏览 翻译 禅模式

其他部件

部件 已翻译 未完成 未完成的词 未完成的字符数 未翻译 检查 建议 评论
articles/linux-emulation/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
articles/fonts/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/developers-handbook/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
articles/nanobsd/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/handbook/partiii 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/fdp-primer/working-copy/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
articles/cups/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/arch-handbook/mac/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
浏览所有部件

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/design-44bsd/_index.po
翻译文件 下载 documentation/content/ru/books/design-44bsd/_index.po
最后更改 2025年10月2日 21:46
最后作者 Vladlen Popolitov

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 291 10971 70487
已翻译数 100% 291 100% 10971 100% 70487
需要编辑 0% 0 0% 0 0% 0
只读 0% 0 0% 0 0% 0
未通过的检查数 0% 0 0% 0 0% 0
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 297 个更改 0 个更改 19 个更改 0 个更改 401 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 2 个更改
十月 十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月

快速数字

10971
托管的单词数
291
托管的字符串数
100%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+100%
+100%
贡献者
—
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/design-44bsd/_index — 俄语

提交了更改 11 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/design-44bsd/_index — 俄语

Hardware devices can be categorized as either _structured_ or _unstructured_; they are known as _block_ or _character_ devices, respectively. Processes typically access devices through _special files_ in the filesystem. I/O operations to these files are handled by kernel-resident software modules termed _device drivers_. Most network-communication hardware devices are accessible through only the interprocess-communication facilities, and do not have special files in the filesystem name space, because the _raw-socket_ interface provides a more natural interface than does a special file.
Аппаратные устройства могут быть разделены на _структурированные_ или _неструктурированные_; они известны под названиями _блочные_ и _посимвольные_, соответственно. Как правило, процессы обращаются к устройствам посредством _специальных файлов_ в файловой системе. Операции ввода/вывода, выполняемые с такими файлами, обрабатываются постоянно находящимися в ядре программными модулями, называемыми _драйверами устройств_. Большинство аппаратных устройств для сетевых коммуникаций доступны только при помощи механизмовподсистемы межпроцессного взаимодействия, и не имеют специальных устройств в пространстве имен файловой системы, так как интерфейс _низкоуровневых сокетов_ дает более естественный интерфейс, чем специальный файл.
11 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/design-44bsd/_index — 俄语

kernel facilities
основные механизподсистемы ядра
11 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/design-44bsd/_index — 俄语

Support for network communication: communication protocols and generic network facilities, such as routing
Поддержка сетевых коммуникаций: коммуникационные протоколы и общесетевые службподсистемы, такие, как маршрутизация
11 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/design-44bsd/_index — 俄语

Interprocess-communication facilities: sockets
СлужбПодсистемы межпроцессного взаимодействия: сокеты
11 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/design-44bsd/_index — 俄语

Basic kernel facilities: timer and system-clock handling, descriptor management, and process management
Базовые услугиподсистемы ядра: обработка таймеров и системного таймера, управление дескрипторами и процессами
11 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/design-44bsd/_index — 俄语

The 4.4BSD kernel is not partitioned into multiple processes. This basic design decision was made in the earliest versions of UNIX. The first two implementations by Ken Thompson had no memory mapping, and thus made no hardware-enforced distinction between user and kernel space crossref:design-44bsd[biblio-ritchie, [Ritchie, 1988]]. A message-passing system could have been implemented as readily as the actually implemented model of kernel and user processes. The monolithic kernel was chosen for simplicity and performance. And the early kernels were small; the inclusion of facilities such as networking into the kernel has increased its size. The current trend in operating-systems research is to reduce the kernel size by placing such services in user space.
Ядро 4.4BSD не разбивается на несколько процессов. Это основополагающее архитектурное решение было сделано в самых ранних версиях UNIX. В первых двух реализациях Кена Томпсона (Ken Thompson) не было отображаемой памяти, и поэтому не было аппаратного различия между адресным пространством пользователя и ядра crossref:design-44bsd[biblio-ritchie, [Ritchie, 1988]]. Могла бы быть придумана система обмена сообщениями как реально реализуемая модель процессов ядра и пользователя. Для простоты и увеличения производительности было выбрано монолитное ядро. К тому же ранние ядра были маленькими; включение таких службподсистем, как сетевые коммуникации, в ядро увеличило его размер. Современные тенденции в области операционных систем сводятся к уменьшению размера ядра за счет перевода таких служб в пользовательское адресное пространство.
11 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/design-44bsd/_index — 俄语

A _kernel_ in traditional operating-system terminology, is a small nucleus of software that provides only the minimal facilities necessary for implementing additional operating-system services. In contemporary research operating systems -- such as Chorus crossref:design-44bsd[biblio-rozier, [Rozier et al, 1988]], Mach crossref:design-44bsd[biblio-accetta, [Accetta et al, 1986]], Tunis crossref:design-44bsd[biblio-ewens, [Ewens et al, 1985]], and the V Kernel crossref:design-44bsd[biblio-cheriton, [Cheriton, 1988]] -- this division of functionality is more than just a logical one. Services such as filesystems and networking protocols are implemented as client application processes of the nucleus or kernel.
_Ядро_, по традиционной терминологии операционных систем, является маленьким куском программного обеспечения, которое предоставляет только минимальный набор услугподсистем, необходимый для реализации дополнительных служб операционной системы. В современных исследовательских операционных системах — таких, как Chorus crossref:design-44bsd[biblio-rozier, [Rozier et al, 1988]], Mach crossref:design-44bsd[biblio-accetta, [Accetta et al, 1986]], Tunis crossref:design-44bsd[biblio-ewens, [Ewens et al, 1985]], и V Kernel crossref:design-44bsd[biblio-cheriton, [Cheriton, 1988]] - такое разделение функциональности выполнено не только логически. Такие службы, как файловые системы и сетевые протоколы, выполнены в виде прикладных процессов клиентов ядра или микроядра.
11 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/design-44bsd/_index — 俄语

The _kernel_ is the part of the system that runs in protected mode and mediates access by all user programs to the underlying hardware (e.g., CPU, disks, terminals, network links) and software constructs (e.g., filesystem, network protocols). The kernel provides the basic system facilities; it creates and manages processes, and provides functions to access the filesystem and communication facilities. These functions, called _system calls_ appear to user processes as library subroutines. These system calls are the only interface that processes have to these facilities. Details of the system-call mechanism are given in Chapter 3, as are descriptions of several kernel mechanisms that do not execute as the direct result of a process doing a system call.
_Ядро_ является частью системы, которая работает в защищенном режиме и управляет доступом всех пользовательских программ к низкоуровнему аппаратному обеспечению (к примеру, ЦПУ, дискам, терминалам, сетевым связям) и программным компонентам (к примеру, файловой системе, сетевым протоколам). Ядро предоставляет основные подсистемные услугиы; оно создает процессы и управляет ими, предоставляет функции для доступа к файловой системе и службам связи. Такие функции, называемые _системными вызовами_, доступны процессам пользователей в виде библиотечных подпрограмм. Эти системные вызовы являются единственным способом доступа к таким услугэтим подсистемам. Подробно механизм работы системных вызовов дается в Главе 3, вместе с описанием некоторых механизмов ядра, работа которых не является прямым результатом процесса, выполняющего системный вызов.
11 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/design-44bsd/_index — 俄语

Normal data transmitted and received through sockets are untyped. Data-representation issues are the responsibility of libraries built on top of the interprocess-communication facilities. In addition to transporting normal data, communication domains may support the transmission and reception of specially typed data, termed _access rights_. The local domain, for example, uses this facility to pass descriptors between processes.
Обычные данные, передаваемые и получаемые при помощи сокетов, не имеют типа. Вопросы представления данных зависят от библиотек, которые находятся на верху коммуникационных сервисовой подсистемы. Вдобавок к передаче обычных данных, коммуникационные домены могут поддерживать передачу и прием специальных типов данных, которые называются _правами доступа_. Например, локальный домен использует эту возможность для передачи дескрипторов между процессами.
11 天前
浏览翻译的所有变化