Documentation/books/developers-handbook/introduction/_index

Translation status

20	Strings		100%	Browse Translate
318	Words		100%	Browse Translate

Strings status

20	All strings — 318 words	Browse Translate Zen
20	Translated strings — 318 words	Browse Translate Zen
20	Strings without a label — 318 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/arch-handbook/pci/_index BSD-2-Clause	0%	86	1,461	10,504	86	0	0	0

books/porters-handbook/upgrading/_index BSD-2-Clause	0%	64	1,627	10,330	64	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,867	215	0	0	0

books/porters-handbook/new-port/_index BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,548	20,530	233,204	5,548	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	1%	1,453	11,033	81,954	1,453	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/introduction/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/developers-handbook/introduction/_index.po`
Last change	June 21, 2025, 8:04 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		318		2,025
Translated	100%	20	100%	318	100%	2,025
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

318

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian	Committed changes 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian	English The complete source code for FreeBSD is available from our link:https://cgit.freebsd.org/src/[public Git repository]. The source code is normally installed in [.filename]#/usr/src#. The layout of the source tree is described by the top-level link:https://cgit.freebsd.org/src/tree/README.md[README.md] file. Russian 56 characters edited Current translation Translated Полный исходный код FreeBSD доступен в нашем link:https://cgit.freebsd.org/src/[публичном Git-репозитории]. Исходный код обычно устанавливается в [.filename]#/usr/src#. Структура дерева каталогов исходного ~~дерев~~кода описана в ~~корневом~~ файле link:https://cgit.freebsd.org/src/tree/README.md[README.md] на верхнем уровне дерева. 5 days ago
v.popolitov New translation Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian	English The complete source code for FreeBSD is available from our link:https://cgit.freebsd.org/src/[public Git repository]. The source code is normally installed in [.filename]#/usr/src#. The layout of the source tree is described by the top-level link:https://cgit.freebsd.org/src/tree/README.md[README.md] file. Russian 281 characters edited Translated Полный исходный код FreeBSD доступен в нашем link:https://cgit.freebsd.org/src/[публичном Git-репозитории]. Исходный код обычно устанавливается в [.filename]#/usr/src#. Структура исходного дерева описана в корневом файле link:https://cgit.freebsd.org/src/tree/README.md[README.md]. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian	English The Layout of /usr/src Russian 0 characters edited Current translation Translated Разметка /usr/src 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian	English From Scheifler & Gettys: "X Window System" Russian 0 characters edited Current translation Translated Из Шейфлера и Геттиса: «X Window System» 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian	English Provide mechanism, rather than policy. In particular, place user interface policy in the client's hands. Russian 3 characters edited Current translation Translated Предоставлять механизмы, а не политики. В частности, переда~~вать~~йте политику пользовательского интерфейса в руки клиента. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian	English Isolate complexity as much as possible. Russian 0 characters edited Current translation Translated Изолируйте сложность настолько, насколько это возможно. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian	English If you can get 90 percent of the desired effect for 10 percent of the work, use the simpler solution. Russian 0 characters edited Current translation Translated Если вы можете получить 90% желаемого эффекта за 10% работы, используйте более простое решение. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian	English If a problem is not completely understood, it is probably best to provide no solution at all. Russian 0 characters edited Current translation Translated Если проблема не до конца понятна, вероятно, лучше вообще не предоставлять решения. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian	English The only thing worse than generalizing from one example is generalizing from no examples at all. Russian 0 characters edited Current translation Translated Худшее, чем обобщение на основе одного примера — это обобщение без примеров вообще. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-27 AND state:<=needs-editing`	Add