Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/developers-handbook/introduction/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/developers-handbook/introduction/_index.po
Last change July 5, 2025, 3:15 p.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 318 2,025
Translated 100% 20 100% 318 100% 2,025
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 47 changes 0 changes 2 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

318
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+90%
Translated
+10%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian

Committed changes a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian

The Layout of /usr/src
РазметкСтруктура каталога /usr/src
a month ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian

Committed changes a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian

The complete source code for FreeBSD is available from our link:https://cgit.freebsd.org/src/[public Git repository]. The source code is normally installed in [.filename]#/usr/src#. The layout of the source tree is described by the top-level link:https://cgit.freebsd.org/src/tree/README.md[README.md] file.
Полный исходный код FreeBSD доступен в нашем link:https://cgit.freebsd.org/src/[публичном Git-репозитории]. Исходный код обычно устанавливается в [.filename]#/usr/src#. Структура дерева каталогов исходного деревкода описана в корневом файле link:https://cgit.freebsd.org/src/tree/README.md[README.md] на верхнем уровне дерева.
a month ago
User avatar v.popolitov

New translation

Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian

The complete source code for FreeBSD is available from our link:https://cgit.freebsd.org/src/[public Git repository]. The source code is normally installed in [.filename]#/usr/src#. The layout of the source tree is described by the top-level link:https://cgit.freebsd.org/src/tree/README.md[README.md] file.
Полный исходный код FreeBSD доступен в нашем link:https://cgit.freebsd.org/src/[публичном Git-репозитории]. Исходный код обычно устанавливается в [.filename]#/usr/src#. Структура исходного дерева описана в корневом файле link:https://cgit.freebsd.org/src/tree/README.md[README.md].
a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian

The Layout of /usr/src
Разметка /usr/src
a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian

From Scheifler & Gettys: "X Window System"
Из Шейфлера и Геттиса: «X Window System»
a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian

Provide mechanism, rather than policy. In particular, place user interface policy in the client's hands.
Предоставлять механизмы, а не политики. В частности, передаватьйте политику пользовательского интерфейса в руки клиента.
a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian

Isolate complexity as much as possible.
Изолируйте сложность настолько, насколько это возможно.
a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/introduction/_index — Russian

If you can get 90 percent of the desired effect for 10 percent of the work, use the simpler solution.
Если вы можете получить 90% желаемого эффекта за 10% работы, используйте более простое решение.
a month ago
Browse all translation changes