Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/developers-handbook/secure/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/developers-handbook/secure/_index.po
Last change June 23, 2025, 10:44 p.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 78 1,991 12,764
Translated 100% 78 100% 1,991 100% 12,764
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 146 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,991
Hosted words
78
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

Committed changes a week ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

Some of the common causes of race conditions are signals, access checks, and file opens. Signals are asynchronous events by nature so special care must be taken in dealing with them. Checking access with `access(2)` then `open(2)` is clearly non-atomic. Users can move files in between the two calls. Instead, privileged applications should `seteuid()` and then call `open()` directly. Along the same lines, an application should always set a proper umask before `open()` to obviate the need for spurious `chmod()` calls.
Некоторые из распространённых причин состояний гонки — это сигналы, проверки доступа и открытие файлов. Сигналы по своей природе являются асинхронными событиями, поэтому при работе с ними необходимо проявлять особую осторожность. Проверка доступа с помощью `access(2)`, а затем `open(2)` явно неатомарна. Пользователи могут перемещать файлы между этими двумя вызовами. Вместо этого привилегированные приложения должны использовать `seteuid()`, а затем вызывать `open()` напрямую. По аналогии, приложение всегда должно устанавливать правильную маску (`umask`) перед вызовом `open()`, чтобы избежать необходимости в лишних вызовах `chmod()`.
a week ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

A race condition is anomalous behavior caused by the unexpected dependence on the relative timing of events. In other words, a programmer incorrectly assumed that a particular event would always happen before another.
Состояние гонки — это аномальное поведение, вызванное непредвиденной зависимостью от относительного времени событий. Другими словами, программист ошибочно предположил, что определенное событие всегда произойдет раньше другого.
a week ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

Race Conditions
Гонки условийСостояние гонки
a week ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

Perl has a really cool feature called "Taint" mode which can be used to prevent scripts from using data derived outside the program in an unsafe way. This mode will check command line arguments, environment variables, locale information, the results of certain syscalls (`readdir()`, `readlink()`, `getpwxxx()`), and all file input.
В Perl есть замечательная функция под названием "Режим Taint", которая может использоваться для предотвращения небезопасного использования данных, полученных извне программы. Этот режим проверяет аргументы командной строки, переменные окружения, информацию о локали, результаты определённых системных вызовов (`readdir()`, `readlink()`, `getpwxxx()`) и все вводимые данные из файлов.
a week ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

You should never assume that you can catch all forms of invalid input that a user might supply. Instead, your application should use positive filtering to only allow a specific subset of inputs that you deem safe. Improper data validation has been the cause of many exploits, especially with CGI scripts on the world wide web. For filenames you need to be extra careful about paths ("../", "/"), symbolic links, and shell escape characters.
Никогда не следует предполагать, что можно отловить все виды некорректных входных данных, которые может предоставить пользователь. Вместо этого ваше приложение должно использовать позитивную фильтрацию, разрешая только определённое подмножество входных данных, которые вы считаете безопасными. Некорректная проверка данных стала причиной многих уязвимостей, особенно в CGI-скриптах во всемирной паутине. Для имён файлов необходимо быть особенно осторожными с путями ("../", "/"), символическими ссылками и escape-символами оболочки.
a week ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

An application should never assume that anything about the users environment is sane. This includes (but is certainly not limited to): user input, signals, environment variables, resources, IPC, mmaps, the filesystem working directory, file descriptors, the # of open files, etc.
Приложение никогда не должно предполагать, что окружение пользователя является предсказуемым. Это включает (но не ограничивается): пользовательский ввод, сигналы, переменные окружения, ресурсы, IPC, mmaps, текущую рабочую директорию файловой системы, файловые дескрипторы, количество открытых файлов и т.д.
a week ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

Trust
Доверие
a week ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

This is a work in progress and is the focus of the http://www.trustedbsd.org/[TrustedBSD] project. Some of the initial work has been committed to FreeBSD-CURRENT (cap_set_proc(3)).
Это работа в процессе, и она является основным направлением проекта http://www.trustedbsd.org/[TrustedBSD]. Некоторые первоначальные наработки были добавлены в FreeBSD-CURRENT (cap_set_proc(3)).
a week ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Russian

POSIX(R) has released a working draft that adds event auditing, access control lists, fine grained privileges, information labeling, and mandatory access control.
POSIX(R) выпустил рабочий проект, который добавляет аудит событий, списки контроля доступа, детализированные привилегии, маркировку информации и обязательный контроль доступа.
a week ago
Browse all translation changes