Documentation/books/faq/_index — Spanish @ Weblate

Translation status

173	Strings		18%	Browse Translate
4,087	Words		5%	Browse Translate

Strings status

173	All strings — 4,087 words	Browse Translate Zen
32	Translated strings — 205 words	Browse Translate Zen
141	Unfinished strings — 3,882 words	Browse Translate Zen
112	Untranslated strings — 3,425 words	Browse Translate Zen
29	Strings marked for edit — 457 words	Browse Translate Zen
141	Unfinished strings without suggestions — 3,882 words	Browse Translate Zen
4	Strings with any failing checks — 40 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Unchanged translation — 12 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched question mark — 2 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 2 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Has been translated — 38 words	Browse Translate Zen
173	Strings without a label — 4,087 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	356	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	548	19,875	137,408	548	1	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6,065	41,292	293	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	1%	146	4,186	27,991	146	0	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	1%	927	21,323	120,708	927	1	0	0

books/porters-handbook/pkg-files/_index BSD-2-Clause	1%	94	1,311	9,480	94	0	0	0

books/developers-handbook/sockets/_index BSD-2-Clause	1%	269	6,803	40,769	268	1	0	0

books/handbook/firewalls/_index BSD-2-Clause	1%	703	18,736	116,197	703	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/books/faq/_index.po`
Last change	Jan. 17, 2024, 11:44 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		173		4,087		27,289
Translated	18%	32	5%	205	4%	1,167
Needs editing	16%	29	11%	457	10%	2,798
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	4	1%	40	1%	233
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	64%	112	83%	3,425	85%	23,324

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

4,087

Hosted words

173

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/faq/_index — Spanish	3 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None Resource update Documentation / books/faq/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/faq/_index.po`" file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Spanish	English Intel chipset devices covered by man:iwlwifi[4] (high-speed as of FreeBSD 14.3) Spanish 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Spanish	English The list of PCIe Wi-Fi devices that are known to work well on FreeBSD: Spanish 0 characters edited Current translation 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Spanish	English This is a rapidly changing area as of 2025, so it's worth checking the Hardware Compatibility List for your chosen link:https://www.freebsd.org/releases/[release]. Spanish 0 characters edited Current translation 3 months ago
None New strings to translate Documentation / books/faq/_index — Spanish	2 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
None Resource update Documentation / books/faq/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/faq/_index.po`" file was changed. a year ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — Spanish	English The key decisions concerning the FreeBSD project, such as the overall direction of the project or who is allowed to add code to the source tree, are made by an elected Core Team of nine people. Spanish 0 characters edited Current translation a year ago
None New strings to translate Documentation / books/faq/_index — Spanish	125 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
None Resource update Documentation / books/faq/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/faq/_index.po`" file was changed. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

173	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
173	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
141	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-15 AND state:<=needs-editing`	Add