Documentation/books/fdp-primer/manual-pages/_index

Translation status

168	Strings		100%	Browse Translate
1,893	Words		100%	Browse Translate

Strings status

168	All strings — 1,893 words	Browse Translate Zen
168	Translated strings — 1,893 words	Browse Translate Zen
23	Translated strings with dismissed checks — 507 words	Browse Translate Zen
168	Strings without a label — 1,893 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/gjournal-desktop/_index BSD-2-Clause	36%	198	3,650	24,139	198	4	0	0

articles/problem-reports/_index BSD-2-Clause	72%	34	1,494	9,079	9	0	0	0

books/handbook/cutting-edge/_index BSD-2-Clause	88%	48	570	4,220	26	0	0	0

articles/pr-guidelines/_index BSD-2-Clause	91%	17	277	1,819	5	0	0	0

books/handbook/desktop/_index BSD-2-Clause	92%	25	244	1,844	4	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	93%	15	654	4,042	1	0	0	0

books/handbook/kernelconfig/_index BSD-2-Clause	95%	4	100	741	4	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	96%	197	668	8,309	4	7	0	0

books/handbook/introduction/_index BSD-2-Clause	98%	1	54	353	0	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	99%	14	298	2,072	5	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/fdp-primer/manual-pages/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/fdp-primer/manual-pages/_index.po`
Last change	Dec. 17, 2025, 5:18 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		168		1,893		12,108
Translated	100%	168	100%	1,893	100%	12,108
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,893

Hosted words

168

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	English Sample Manual Page Structures Russian 8 characters edited Current translation Translated Пример структуры страницы ~~руководств~~Справочника 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	English Inline Macro Russian 7 characters edited Current translation Translated Внутристроенчный макрос 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	English Inline Macros Russian 7 characters edited Current translation Translated Внутристроенчные макросы 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	English Organizational Macro Russian 3 characters edited Current translation Translated Организационны~~е М~~й макрос 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	English Organizational Macros Russian 1 character edited Current translation Translated Организационные Ммакросы 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	English Markup Tricks Russian 1 character edited Current translation Translated Приемы Рразметки 2 months ago
None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	Committed changes 3 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	English Name. Called with a name as a parameter on the first use, then used later without the parameter to display the name that has already been defined. Russian 1 character edited Current translation Translated Имя (Name). При первом использовании вызывается с именем в качестве параметра, затем используется без параметра для отображения уже определеённого имени. 3 months ago
None Committed changes Documentation / books/fdp-primer/manual-pages/_index — Russian	Committed changes 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

168	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
168	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-27 AND state:<=needs-editing`	Add