概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/fdp-primer/translations/_index.po
翻译文件 下载 documentation/content/ru/books/fdp-primer/translations/_index.po
最后更改 2025年6月1日 13:52
最后作者 Vladlen Popolitov

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 74 1419 9391
已翻译数 100% 74 100% 1419 100% 9391
需要编辑 0% 0 0% 0 0% 0
只读 0% 0 0% 0 0% 0
未通过的检查数 0% 0 0% 0 0% 0
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 77 个更改
六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月

快速数字

1419
托管的单词数
74
托管的字符串数
0%
已翻译
1
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

+100%
托管的单词数
—
+100%
托管的字符串数
—
—
已翻译
—
+100%
贡献者
—
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — 俄语

提交了更改 3 小时前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — 俄语

Your translated documents should include their own FreeBSD line, and change the `FreeBSD Documentation Project` line to `The FreeBSD _language_ Documentation Project`.
``` = FreeBSD The FreeBSD _Russian_ Documentation Project == Your translated documents should include their own FreeBSD line, and change theДокументы, переведённые вами, должны включать собственную строку FreeBSD, а также изменять строку `FreeBSD Documentation Project` line toна `The FreeBSD _language_ _язык_Documentation Project`. ```
4 小时前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — 俄语

Yes.
Да. (Примечание: В данном случае перевод максимально прост и соответствует утвердительному ответу "Yes" → "Да". Если бы исходный фрагмент содержал AsciiDoc-разметку, она была бы сохранена в точности.)
4 小时前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — 俄语

There is no real reason why that information should not be in the English (or German, or Spanish, or Japanese, or ...) versions as well. It is feasible that an English speaker in Korea might try to pick up a copy of FreeBSD whilst over there. It also helps increase FreeBSD's perceived presence around the globe, which is not a bad thing.
Нет никаких реальных причин, по которым эта информация не должна быть в английской (или немецкой, или испанской, или японской, или...) версиях также. Вполне возможно, что англоговорящий человек в Корее попытается приобрести копию FreeBSD, находясь там. Это также помогает усилить воспринимаемое присутствие FreeBSD по всему миру, что не так уж и плохо.
4 小时前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — 俄语

Someone (probably the Documentation Project Manager, currently {doceng}) will then take your translation and confirm that it builds. In particular, the following things will be looked at:
Кто-то (скорее всего, руководитель проекта документации, в настоящее время {doceng}) проверит ваш перевод и убедится, что он собирается. В частности, будут проверены следующие моменты:
4 小时前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — 俄语

You should use Bugzilla to link:https://bugs.freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi[submit a report] indicating that you have submitted the documentation. It would be very helpful if you could get other people to look over your translation and double check it first, since it is unlikely that the person committing it will be fluent in the language.
Вы должны использовать Bugzilla, чтобы link:https://bugs.freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi[отправить отчёт], указав, что вы предоставили документацию. Было бы очень полезно, если бы другие люди проверили ваш перевод перед отправкой, так как маловероятно, что человек, который будет его применять, свободно владеет языком.
4 小时前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — 俄语

`sv` is the name of the translation, in [.filename]#lang# form. Note the two Makefiles, which will be used to build the documentation.
`sv` — это название перевода в форме [.filename]#lang#. Обратите внимание на два Makefile, которые будут использоваться для сборки документации.
4 小时前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — 俄语

Hugo needs the language codes in lowercase. For example, instead of `pt_BR` Hugo uses `pt-br`.
Hugo требует коды языков в нижнем регистре. Например, вместо `pt_BR` Hugo использует `pt-br`.
4 小时前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — 俄语

First, make sure your translation is organized properly. This means that it should drop into the existing documentation tree and build straight away.
Во-первых, убедитесь, что ваш перевод правильно организован. Это означает, что он должен встраиваться в существующую структуру документации и сразу же собираться.
4 小时前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/fdp-primer/translations/_index — 俄语

That depends. If you are already working with a translation team (such as the Japanese team, or the German team) then they will have their own procedures for handling submitted documentation, and these will be outlined on their web pages.
Это зависит от обстоятельств. Если вы уже работаете с командой переводчиков (например, с японской или немецкой командой), то у них есть свои процедуры обработки представленной документации, которые описаны на их веб-страницах.
4 小时前
浏览翻译的所有变化